Thiên 2 — Phần 2 – Tướng của chân ngôn

 Phần thứ hai: Tướng của chân ngôn

 Bấy giờ Chấp Kim Cang (vị thần cầm chày kim cang, đứng đầu bộ Kim cang) — bậc có tướng tốt đẹp trang nghiêm, được tất cả các Trì minh vương (các vị vua giữ thần chú) và bậc đại thánh cúng dường — bảo vị Phẫn Nộ Bồ-tát (vị Bồ-tát hiện tướng giận dữ để dẹp chướng ngại) đại tinh tiến ấy rằng:

 "Lành thay, lành thay, Đại Phẫn Nộ! Ông đã có thể đến chỗ ta hỏi những điều như thế. Hãy một lòng lắng nghe kỹ pháp mầu bí mật, sâu xa bậc nhất.

 Kinh Tô-tất-địa này có năm điều trang nghiêm: một là đại tinh tiến; hai là Minh vương (các vị tôn giữ thần chú, có uy lực lớn); ba là trừ được chướng ngại; bốn là thành tựu được mọi việc mạnh mẽ; năm là thành tựu được mọi chân ngôn (thần chú).

 Với kinh Tô-tất-địa này, nếu có người trì tụng chân ngôn khác mà không thành tựu, thì nên bảo người ấy trì thêm chân ngôn căn bản của kinh này, liền mau thành tựu pháp của các chân ngôn kia. Trong Tam bộ (ba bộ của Mật giáo: Phật bộ, Liên hoa bộ, Kim cang bộ), kinh này là chủ, cũng làm xong được mọi việc, tức là các việc hộ thân (che chở thân mình), kết giới (khoanh vùng thiêng để ngăn chướng ngại), thỉnh mời, cúng dường, giúp đỡ, trừng phạt, dạy bảo...; mọi chân ngôn đều có thể theo thứ tự lần lượt thành tựu.

 Lại nữa, trong các tâm chân ngôn (câu chú cốt lõi, ngắn gọn), câu có ba chữ "hồng" (?) cũng làm xong được mọi việc pháp nói trên. Tâm chân ngôn ba chữ "hồng" ấy là:

 (Trong các câu chân ngôn, chữ trong ngoặc là lời chú cách đọc của bản gốc: "thượng", "khứ" là thanh điệu; "nhị hợp" là hai chữ đọc ghép thành một âm; "khinh" là đọc nhẹ; "dẫn" là kéo dài; "... phản" là đọc theo lối ghép âm đầu của chữ trước với vần của chữ sau. Chữ "hồng" và "phấn" là chữ ghép trong bản gốc, đọc theo lệ thường.) Nẵng (thượng) mô (thượng) ra đát nẵng (thượng) đát ra (nhị hợp) dạ dã nẵng mãng thất chiến (nhị hợp) noa phạ nhật ra (nhị hợp) bá ninh (thượng) duệ mãng ha (thượng) dã khất sa (nhị hợp) tế nẵng bát đa (thượng) duệ án tô địa dã (nhị hợp) tất địa dã (nhị hợp) sa (khứ) đại dã (?) tô tất địa yết ra hồng hồng hồng phấn (?) tra (nhị hợp) phấn tra (nhị hợp) phấn tra.

 Lại nữa, phép thành tựu bậc thượng, trung, hạ thì đã nói trong kinh khác. Người mong cầu thành tựu cần hiểu phép thượng, trung, hạ của chân ngôn. Kinh Tô-tất-địa này bao gồm chung cả ba bộ. Trong phép mạn-đồ-la (đàn tràng làm lễ) đã làm: chân ngôn Phật bộ dùng cho phép phiến-để-ca (phép tức tai, làm tai họa, bệnh tật lắng dứt); chân ngôn Liên hoa bộ dùng cho phép bổ-sắt-trưng-ca (phép tăng ích, làm phúc lộc, tuổi thọ tăng thêm); chân ngôn Kim cang bộ dùng cho phép a-tỳ-già-lỗ-ca (phép hàng phục, khuất phục kẻ ác, kẻ thù).

 Từ nách đến đỉnh đầu là bậc thượng; từ rốn đến nách là bậc trung; từ bàn chân đến rốn là bậc hạ. Trong chân ngôn cũng nên phân biệt ba loại thành tựu. Ba bộ này, mỗi bộ lại chia làm ba, cần hiểu rõ và phân biệt kỹ.

 Trong các chân ngôn của ba bộ ấy, chân ngôn của Minh vương là thành tựu bậc thượng; còn chân ngôn của các vị sứ giả (các vị thần thừa hành), Chế-tra, Chế-trưng (các đồng tử hầu cận)... là thành tựu bậc hạ. Ba loại pháp sự là: một, phiến-để-ca; hai, bổ-sắt-trưng-ca; ba, a-tỳ-già-lỗ-ca. Ba việc này trong ba bộ, mỗi việc đều có ba bậc, cần biết rõ tướng thứ tự của chúng.

 Trong Phật bộ, dùng vị Phật mẫu (vị tôn được tôn xưng là mẹ sinh ra trí tuệ của chư Phật trong bộ ấy) hiệu là Phật Nhãn; dùng chân ngôn này cho phép phiến-để-ca. Chân ngôn Phật mẫu là:

 Na (thượng) mô bà (khứ) già (khinh) phạ đế ô sắt nị (nhị hợp) sa dã án lỗ lỗ sa phổ (nhị hợp) lỗ nhã phạ (nhị hợp) lý để (đinh dĩ phản) sắt tra (nhị hợp) tất đà lộ giả ninh (khứ) tát ra phạ (dẫn, nhị hợp) ra tha sa (khứ) đà ninh (thượng) sa (khứ) phạ ha.

 Đây là chân ngôn mẹ của Phật bộ, tức là Phật Nhãn.

 Trong Liên hoa bộ, mẹ của Quán Âm (Bồ-tát Quán Thế Âm, chủ của Liên hoa bộ) hiệu là Bán-noa-ra-phạ-tất-ninh (vị Bạch Y, "người mặc áo trắng"); dùng chân ngôn này cho phép phiến-để-ca. Chân ngôn mẹ Quán Âm là:

 Na ra xá (nhị hợp) nẵng (thượng) sa mãng lật (nhị hợp) ra xá nẵng tiện (khứ) thất ra (nhị hợp) phạ sa mãng (nhị hợp) ra nãi nẵng (thượng) giả tả mãng hàm (nhị hợp) tát ra phạ (nhị hợp) tát đát phạ (nhị hợp, dẫn) nan (khứ) tát ra phạ (nhị hợp) vi dã (nhị hợp) địa chỉ chỉ thả (thượng) ca án vi ca lai (?) ca tra vi ca tra ca trinh (tra ưng phản) ca lai (?) bà (khứ) già (đọc nhẹ) phạ để (đinh dĩ phản) vi nhã duệ sa (khứ) phạ ha.

 Đây là chân ngôn mẹ của Liên hoa bộ, tức là Bán-noa-ra-phạ-tư-ninh. Trong Kim cang bộ, dùng mẹ của Chấp Kim Cang hiệu là Mang-mãng-kê; dùng chân ngôn này cho phép phiến-để-ca. Chân ngôn mẹ Kim cang bộ là:

 Na (thượng) mô (thượng) ra đát nẵng (thượng, nhị hợp) đát ra (nhị hợp) dạ dã na (thượng) mãng thất chiến (nhị hợp) noa phạ nhật ra bá ninh (thượng) duệ mãng ha dược khất sa (nhị hợp) tế nẵng bát đa (thượng) duệ án câu (thượng) lan đạt lý mãn đà mãn đà hồng phấn tra (nhị hợp).

 (Tụng) ba lần. Đây là chân ngôn mẹ Kim cang bộ, tức là Mang-mãng-kê. Lại nữa, trong Phật bộ dùng chân ngôn Minh vương; Minh vương hiệu là Tối Thắng Phật Đỉnh (vị tôn hiện ra từ đỉnh đầu của Phật, uy đức tối thắng); dùng chân ngôn này cho phép bổ-sắt-trưng-ca. Chân ngôn Minh vương là:

 Nẵng (thượng) mãng tam mạn đa mẫu đà nan (khứ) án bội luận (dẫn) nẵng mãng.

 Trong Liên hoa bộ cũng dùng Minh vương, hiệu là Ha-dã-ngật-lợi-phạ (tức Mã Đầu Minh vương, vị tôn đầu ngựa); dùng chân ngôn này cho phép bổ-sắt-trưng-ca. Chân ngôn Minh vương là:

 Án xà một lật (nhị hợp) đố bà (nhị hợp, thượng) phạ nẵng (thượng) mãng sa (khứ) phạ ha.

 Trong Kim cang bộ cũng dùng Minh vương, hiệu là Tô-phạ; dùng chân ngôn này cho phép bổ-sắt-trưng-ca. Chân ngôn là:

 Nẵng (thượng) mô ra đát nẵng (nhị hợp, thượng) đát ra (nhị hợp) dạ dã nẵng (thượng) mãng thất chiến (nhị hợp) noa phạ nhật ra (nhị hợp) bá ninh (thượng) duệ mãng ha (khứ) dược khất sa (nhị hợp) tế nẵng bát đa (thượng) duệ án tố án (nhị hợp) bà (thượng) ninh (thượng) tố án (nhị hợp) hồng nghiệt lật (nhị hợp) hận ninh (nhị hợp) nghiệt lật hận ninh (nhị hợp) hồng nghiệt lật (nhị hợp) hận ninh hồng a (khứ) nẵng dã hộ bạc già (khinh) phạm vĩ nễ dạ (nhị hợp) ra (dẫn) nhã hồng phấn tra (nhị hợp) nẵng (thượng) mãng.

 Lại trong bộ Phật mẫu (Phật bộ) dùng vị Đại Phẫn Nộ hiệu là A-bát-ra-thị-đa (nghĩa là "Vô Năng Thắng", không ai thắng nổi); dùng chân ngôn này cho phép a-tỳ-già-lỗ-ca. Chân ngôn là:

 Hồng phấn tra (nhị hợp) địa ca (khinh) địa ca địa ca nhĩ nẵng tất nhĩ ca (khinh) hồng phấn tra (nhị hợp).

 Trong Liên hoa bộ, vị Đại Phẫn Nộ hiệu là Thi-phạ (khứ) phạ-ha; dùng chân ngôn này cho phép a-tỳ-già-lỗ-ca. Chân ngôn là:

 Hồng phấn tra (nhị hợp) a lị (nhị hợp) hồng phấn tra (nhị hợp).

 Trong Kim cang bộ, vị Đại Phẫn Nộ hiệu là Quân-trà-lợi; dùng chân ngôn này cho phép a-tỳ-già-lỗ-ca. Chân ngôn là:

 Nẵng (thượng) mô (thượng) ra đát nẵng (thượng) đát ra (nhị hợp) dạ dã nẵng (thượng) mãng thất chiến noa phạ nhật ra (nhị hợp) bá ninh (thượng) duệ mãng ha dược khất sa (nhị hợp) tế nẵng bát đa duệ án xà một lật (nhị hợp) đa quân (khứ) noa lý khư khư khước hê khước hê để sắt tra (nhị hợp) để sắt tra (nhị hợp) mãn đà mãn đà hạ nẵng hạ nẵng (nhị hợp) vi sa phô (nhị hợp) tra dã vi sa phô (nhị hợp) tra dã tát ra phạ (nhị hợp) vĩ cận nẵng (thượng) vi nẵng dã ca (dẫn) mãng ha (khứ) ngôn (thượng) ninh (thượng) bát để (đinh dĩ phản) nhị vĩ đán đa yết ra (dẫn) dã hồng phấn tra (nhị hợp).

 Lại nữa, có những chân ngôn không thuộc vào ba bộ; khi ấy hãy theo văn chữ của chân ngôn đó mà phân biệt ba loại pháp sự phiến-để-ca v.v... Trong chân ngôn, nếu có chữ "phiến-để-ca-lỗ", chữ "sa-tất-để-cú-lỗ", chữ "súc-mãng", chữ "bát-ra (nhị hợp)-súc-mãng", chữ "ô-ba-súc-mãng", chữ "sa (khứ)-ha (khứ)", thì nên biết đó là chân ngôn phiến-để-ca.

 Nếu có chữ "bổ-sắt-trưng-cú-lỗ", chữ "lạc-khất-sáp-dân (di dần phản, nhị hợp)-na-na", chữ "ô (khứ)-nhũ", chữ "ma-la", chữ "phạ-lật (nhị hợp)-địa", chữ "lộ-ba", chữ "mê-đà", chữ "đãn-đãn-ninh (thượng)-dã (nhị hợp)", chữ "hê-lý-ninh (thượng)-dã", chữ "nghiệt-ra (dẫn)-mãng", chữ "nẵng-nghiệt-ra", chữ "ra (dẫn)-sắt-tra (nhị hợp)", chữ "ra (dẫn)-nhĩ-diêm (nhị hợp)-na-na", chữ "nẵng (thượng)-mãng-nẵng (thượng)-mãng", thì nên biết đó là chân ngôn (bổ-)sắt-trưng-ca.

 Nếu có chữ "hồng", chữ "hạ-nẵng (thượng)", chữ "phấn-tra (nhị hợp)", chữ "mãng-tha (nhị hợp)", chữ "bạn-nhã", chữ "ra-dã-tra-dã", chữ "ô-thả (khứ)-na-dã", chữ "thú-sa (thượng)-dã", chữ "mang-ra-dã", chữ "khước (dẫn)-na-dã", chữ "yến-la-dã", chữ "xỉ-duệ (nhị hợp)-na-dã", chữ "bà (khứ)-tất-mê (nhị hợp)-cú-lỗ", thì nên biết đó là chân ngôn a-tỳ-già-lỗ-ca.

 Lại có chân ngôn mà ý nghĩa câu chữ hiền hòa, lành lặn, thì nên biết là thuộc về phép phiến-để-ca. Nếu chân ngôn có ý nghĩa câu chữ dữ dội, giận dữ, thì nên biết là dùng cho phép a-tỳ-già-lỗ-ca. Nếu chân ngôn không dữ dội (mà cũng không hiền hẳn), thì nên biết là dùng cho phép bổ-sắt-trưng-ca. Lại nữa, nếu muốn mau thành tựu phép phiến-để-ca thì nên dùng chân ngôn Phật bộ; nếu muốn mau thành tựu phép bổ-sắt-trưng-ca thì nên dùng chân ngôn Liên hoa bộ; nếu muốn mau thành tựu phép a-tỳ-già-lỗ-ca thì nên dùng chân ngôn Kim cang bộ.

 Lại nữa, kinh này sâu mầu, ví như bậc Thiên trung thiên (trời trong các trời, tức đức Phật, bậc cao quý nhất); cũng có chân ngôn bậc thượng, trung, hạ. Nếu theo phép này thì mọi việc đều thành tựu. Kinh này tuy thuộc bậc thứ ba là Kim cang bộ, bậc dưới, nhưng vì vâng lệnh Phật, được phép thông dụng mà thành tựu, nên cũng thành tựu được pháp của hai bộ trên. Ví như có lệnh vua cho phép (thì người dưới cũng làm được việc của bậc trên); theo làm phép này cũng vậy, cứ theo nghĩa đó mà hiểu.

 Nếu có chân ngôn số chữ tuy nhiều, nhưng đầu có chữ "án", cuối có chữ "sa-ha", thì nên biết chân ngôn ấy mau thành tựu phép phiến-để-ca. Hoặc có chân ngôn đầu có chữ "hồng", cuối có chữ "phấn-tra", hoặc có chữ "nghi-phổ (?)" — đây là tiếng (quát nạt) — chân ngôn có những chữ như trên thì mau thành tựu phép a-tỳ-già-lỗ-ca. Hoặc có chân ngôn đầu không có chữ "án", cuối không có chữ "sa-ha", lại không có chữ "hồng", cũng không có chữ "phấn-tra", và không có các chữ "nghi-phổ"..., thì nên biết các chân ngôn ấy mau thành tựu phép bổ-sắt-trưng-ca.

 Nếu lại có người muốn thu phục các quỷ thần khác, và làm phép a-tỳ-xá (phép khiến thần nhập vào người, thường là đồng tử, để hỏi việc), thì nên dùng các chân ngôn do sứ giả và Chế-tra-ca... nói ra, sẽ mau thành tựu. Nếu có chân ngôn của bộ khác nói rằng thành tựu được mọi việc, thì chỉ thành tựu được những việc bộ ấy nói, không thông sang bộ khác. Lại có kinh diễn nói rằng chân ngôn kia vì trừ bệnh độc mà nói, nhưng không nói là không trừ được các khổ khác, thì nên biết chân ngôn ấy thông dụng cho mọi việc.

 Cần biết rõ bộ của nó, biết rõ chỗ nên dùng của chân ngôn, cũng cần biết công lực của chân ngôn; lại cần hiểu rõ phép tu chân ngôn. Tùy việc mình cầu, tùy theo phép tương ứng với tướng của chân ngôn ấy mà tụng chân ngôn ấy, liền được thành tựu.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video