Kinh Tô-tất-địa-yết-la (tên một bộ kinh Mật giáo, nghĩa là "kinh giúp việc tu được thành tựu tốt đẹp"), phẩm Cúng dường, thứ mười tám.
Lại nữa, sau khi đã thỉnh bản tôn (vị Phật, Bồ-tát hay thần mà người tu chọn làm đối tượng chính để thờ và trì tụng), nếu muốn cúng dường thì tùy theo bộ loại hoặc theo việc mình làm, xem việc lớn hay nhỏ, rồi theo đúng phép tắc mà cúng. Thỉnh xong, nói như sau: "Lành thay, tôn giả đã đến! Vì thương xót chúng con mà ngài giáng lâm đạo tràng (nơi lập đàn để tu tập, thờ cúng). Xin ngài rủ lòng thương thêm, ngồi vào tòa này mà nhận chút lễ vật nhỏ mọn." Lại khởi lòng thành, lạy nhiều lần, thưa với bản tôn: "Bậc đại bi rủ lòng thương, vì muốn thành tựu bản nguyện (lời nguyện gốc của ngài) mà giáng lâm, chứ không phải sức con thỉnh nổi bản tôn."
Ba thời (ba buổi tu trong ngày) đều nên làm như vậy. Như trước đã nói, phải sắm đồ cúng. Trước dâng hương xoa (hương dạng bột hoặc dạng dầu để xoa), kế dâng hoa, rồi dâng hương đốt, kế dâng thức ăn, sau cùng thắp đèn, theo đúng thứ tự ấy. Dùng chân ngôn (câu chú bí mật có linh nghiệm, tụng theo phép tu Mật giáo) của Phẫn nộ vương (vị thần hộ pháp hiện tướng giận dữ để dẹp chướng ngại) làm cho các đồ cúng này đều thanh tịnh, khiến lòng người vui đẹp. Mỗi thứ dùng chân ngôn riêng của loại ấy mà gia trì (tụng chân ngôn vào vật để vật có sức thiêng). Dâng hương xoa xong, như trước đã nói, nói rõ tên từng món, rồi dâng át-già (nước thơm sạch dâng cúng, thường để rửa chân hay súc miệng bậc được thỉnh). Hoa, hương và thức ăn... cũng làm theo như thế.
Nếu không có hương xoa, hương đốt, hoa và thức ăn để dâng, thì chỉ tụng chân ngôn riêng của từng thứ và kết thủ ấn (thế tay kết theo phép) ấy mà dâng, thưa rằng: "Đồ cúng không tìm được, xin chỉ nhận tấm lòng thật." Sau đó dâng át-già. Vì lòng chân thật nên mau được toại nguyện. Ngoài ra còn có bốn cách cúng dường, dùng chung cho các bộ, ở đâu cũng dùng được: một là chắp tay; hai là dâng át-già; ba là dùng chân ngôn và mộ-nại-la (tức thủ ấn); bốn là chỉ dùng tâm quán tưởng. Trong các việc lành này, tùy sức mà làm. Hoặc khi cúng dường lâu dài thì không gì hơn dùng tâm (?). Như Thế Tôn (Đức Phật) đã nói: trong các pháp tu, tâm đứng đầu. Nếu chuyên tâm mà cúng dường thì mãn được mọi điều nguyện.
Nếu muốn thành tựu các việc khác thì phải đuổi những kẻ gây chướng ngại. Nếu không đuổi trừ, sau e bị tổn hại, nên trước hết phải làm phép đuổi trừ: tụng chân ngôn phẫn nộ, hoặc dùng chân ngôn thành tựu mọi việc của bộ mình. Đuổi chướng xong, kế tụng chân ngôn của vị tôn đứng đầu bộ mình để gia trì nước, rồi thỉnh khắp, làm hộ-ma (phép tế lửa: ném đồ cúng vào lửa để dâng lên chư tôn) và kết thủ ấn bánh xe (?).
Chân ngôn thỉnh Hỏa thiên (vị trời coi về lửa) của Phật bộ (bộ thuộc về Phật, một trong ba bộ của Mật giáo, cùng với Liên hoa bộ và Kim cương bộ):
Hấp-tả (hai âm đọc liền), phược-ha (?)-nẵng-dã, sa-phạ-ha.
Tụng chân ngôn này ba biến, thỉnh Hỏa thiên về, đốt thức ăn để cúng dường.
Chân ngôn hộ-ma:
Án, a-na-duệ, hấp-tả (đọc liền), phược-ha (?)-nẵng-dã, nấp-tỉ nấp-tỉ (chữ "nấp" đọc theo phiên thiết "nô-lập"), nễ-bả-dã, sa-phược-ha.
Kế cầm bơ sữa bò, dùng chân ngôn này, tụng một biến thì đốt một lần, đủ ba lần, để cúng dường Hỏa thiên.
Chân ngôn Phẫn nộ Kim cương của Kim cương bộ (bộ tượng trưng sức mạnh bền chắc phá dẹp mọi chướng ngại, chủ về các vị phẫn nộ):
Án, chỉ-lý chỉ-lý, bạt-nhật-la, củ-lỗ-đà, hồng phát (?).
Dùng chân ngôn này, tụng một biến đốt thức ăn một lần, làm phép cúng thức ăn vào lửa, để đuổi trừ những kẻ gây chướng trong đất. Lại dùng chân ngôn này, hoặc chân ngôn của vị tôn cùng bộ, rảy khắp hoa và các đồ cúng. Lại dùng chân ngôn phẫn nộ Cát-lợi-chỉ-la (một vị Kim cương phẫn nộ chuyên trừ uế, dẹp chướng) và ấn của ngài: khi tụng chân ngôn, tay trái kết ấn, ấn khắp hương xoa, hương đốt, thức ăn, hoa..., làm cho sạch, trừ dơ uế. Để thân mình được sạch, nên lấy tay phải vốc nước thơm, mắt nhìn nước thơm, tụng tâm chân ngôn (bài chân ngôn ngắn, cốt lõi của một vị tôn), rưới lên đỉnh đầu mình, làm sạch, trừ uế. Lại dùng chân ngôn mọi việc và chân ngôn phẫn nộ: để làm sạch tòa ngồi, gia trì nước thơm rồi rảy cho tòa sạch. Lại tụng bảy biến, rảy lên đất và phương giới (ranh giới bốn phương bao quanh chỗ tu), trừ được mọi dơ uế mà được thanh tịnh. Chân ngôn Cát-lợi-chỉ-la:
Án, chỉ-lý chỉ-lý, bạt-nhật-la, bạt-nhật-lý, bộ-nột bạn-đà bạn-đà, hổ hồng phán.
Dùng chân ngôn trên hộ đất và phương giới xong, thì kết giới hư không (lập ranh giới che chở ở khoảng không phía trên). Nên dùng chân ngôn Tô-tất-địa dưới đây: cầm hương đốt, tụng chân ngôn, khói thơm tỏa khắp không trung, trừ mọi uế ác, liền được thanh tịnh. Chân ngôn Tô-tất-địa:
Án, tố-tất-địa ca-lý, nhập-phược-lý đả-nan-na, mâu-mô-la đả-duệ, nhập-phược-la nhập-phược-la, bạn-bàn (?)-đà, ha (?)-na ha (?)-na, hổ hồng phát (?).
Đây là chân ngôn Tô-tất-địa của Kim cương bộ, dùng chung cho mọi việc. Kết giới hư không thì dùng chân ngôn kết giới hư không của Phật bộ:
Án, nhập-phược-la, hổ hồng.
Đây là chân ngôn kết giới hư không của Phật bộ, chỉ dùng cho bộ ấy. Chân ngôn kết giới hư không của Liên hoa bộ (bộ thuộc về Bồ-tát Quán Tự Tại, tượng trưng bằng hoa sen, chủ về lòng từ bi):
Án, bát-đầu-nhị-nễ, bà-già-phược-để, mộ-ha (?)-dã mộ-ha (?)-dã, nhã-nghiệt mộ-ha (?)-nễ (?), sa-phược-ha.
Đây là chân ngôn kết giới hư không của Liên hoa bộ, chỉ dùng cho bộ ấy. Kế nên dùng tâm chân ngôn của bộ gia trì nước thơm rồi rảy khắp các phương. Lại dùng căn bản chân ngôn (bài chân ngôn chính, đầy đủ) của Minh vương (vị tôn làm chủ các chân ngôn, thường hiện tướng phẫn nộ), hoặc tâm chân ngôn của ngài, hoặc tâm chân ngôn của sứ giả của chân ngôn vương, tùy chọn một bài để kết phương giới. Hoặc dùng các tâm chân ngôn này mà kết giới. Chỗ đã kết giới giống như có tường vây; các vị tiên, các vị trời của bộ ấy thường hộ vệ, không ai gây chướng được. Nếu trong việc của các bộ có kẻ gây trở ngại (?), nên theo phép Cam lộ Quân-trà-lợi (một vị Minh vương phẫn nộ chuyên trừ chướng ngại; "cam lộ" là nước bất tử) mà đuổi trừ. Lại có năm phép hộ vệ, thường làm trong phòng đạo tràng, đó là: tường kim cương, thành kim cương, cọc kim cương, Phẫn nộ Cát-lợi-chỉ-la, Phẫn nộ Cam lộ Quân-trà-lợi. Chân ngôn tường kim cương (của bộ mẫu?):
Án, ta-la ta-la, bạt-nhật-la, bạt-la-ca-la, hổ hồng phát (?).
Chân ngôn thành kim cương:
Án, nhị-tắc phổ-la, nại-la ngật-sái, bạt-nhật-la, bán-nhạ-la, hổ hồng phán.
Chân ngôn cọc kim cương:
Án, phệ-nhật-la chỉ-la, hổ hồng phán.
Chân ngôn Phẫn nộ Cát-lợi-chỉ-la:
Án, chỉ-lý chỉ-lý, bạt-nhật-la, hổ hồng (?) phán.
Chân ngôn Phẫn nộ Cam lộ Quân-trà-lợi:
Đát-la-na-dã, na-mô bạt-nhật-la củ-lỗ-đà-dã, ma-ha-phược-la, bạt-la-ngật-la-ma-dã, bồ-phạ-nhị-ngật (?)-na, tì-na-xá-nẵng-da, án, hổ-lỗ hổ-lỗ, để-sắt-tha để-sắt-tha, bạn-đà bạn-đà, ha (?)-na ha (?)-na, a-mật-lật (?)-đê, hổ hồng phát (?).
Nếu trong bản pháp (phép tu riêng dành cho vị tôn mình trì tụng) có những chân ngôn tường kim cương như thế, thì nên kết thêm lần nữa. Các việc đã xong, kế đến trì tụng. Khi trì tụng, trước hết tụng chân ngôn bộ mẫu (vị tôn được xem là mẹ của một bộ, sinh ra công đức của bộ ấy) của bộ mình.
Chân ngôn bộ mẫu của Phật bộ:
Nhập-phược-la, để-sắt-tha, tất-đà lộ-giả-nê, tát-phược-lạt-tha (?) ta-đà-nễ (?), sa-phược-ha.
Chân ngôn bộ mẫu của Liên hoa bộ:
Án, ca-chế, nhị-ca-chế, ca-cống, ca-chế, ca-nhứ, nhị-ca-nhứ, ca-cống ca-chế, bà-già-phược-để nhị-nhạ-duệ, sa-phược-ha.
Chân ngôn bộ mẫu của Kim cương bộ:
Na-mô, lộ ca-đà thất-lợi-duệ, na-mạc, thương-ca-lệ, phiến-để-ca-lệ, khuất-nhứ khuất-khuất, khuất-nê-già-đả-dã, khuất-trí quật, sa-phược-ha.
Tụng chân ngôn bộ mẫu này trước thì hộ vệ được bản tôn, trừ được mọi tội, dẹp mọi tai họa chướng ngại, và được tương ứng với cửa tất-địa (sự thành tựu, kết quả linh nghiệm do tu chân ngôn mà được). Chỉ tụng chân ngôn Mang-mãng-kê (tên một vị bộ mẫu) của Phật bộ thì cũng dùng chung được cho hai bộ kia. Tụng lúc bắt đầu và lúc kết thúc thì chư thiên thêm sức hộ vệ. Nếu trong bản pháp đã nói rõ bài nào cần tụng trước, thì khi trì tụng hãy niệm bài ấy trước, theo bản pháp mà niệm tụng. Hoặc trong bản pháp có chân ngôn riêng đặc biệt thù thắng, cũng nên tụng trước. Nếu không có gì riêng thì làm như trên đã nói: thứ tự cúng dường, cho đến trừ uế, hộ tịnh, kết giới, tất cả các việc ấy, lúc mới trì tụng, lúc làm phép, và lúc làm các việc như phiến-để-ca (phép tức tai, tức phép dẹp tai họa) v.v., đều nên làm.
Hoặc dùng chân ngôn của bộ chủ (vị tôn đứng đầu một bộ) bộ mình, hoặc tâm chân ngôn của bộ mình, hoặc chân ngôn của Nhất thiết chân ngôn vương (vua của mọi chân ngôn), hoặc chân ngôn Tô-tất-địa pháp vương, hoặc chân ngôn mọi việc: năm loại chân ngôn này, ba bộ đều có. Tùy làm việc gì, ở bộ mình chọn lấy một bài mà dùng, tức là để tự hộ thân, hộ cho bạn đồng tu, thỉnh triệu, rảy nước, làm sạch, kết giới, dùng phép làm cho sống lại (?), khi lời không đủ (?), để tăng thêm sức, để trị phạt chân ngôn (?), để đánh thức chân ngôn (?), cùng các việc khác không kể ra đây; cũng có thể trong năm chân ngôn của bộ mẫu bộ mình chọn lấy một bài mà dùng, sẽ được tất-địa.
Tâm chân ngôn của bộ hộ được bản tôn và hộ thân mình. Khi hộ thân nên tụng ba biến hoặc bảy biến, buộc tóc trên đỉnh đầu thành một búi; nếu là người xuất gia thì buộc góc cà-sa (áo của tăng sĩ), hoặc kết sợi dây đeo buộc vào để hộ thân. Hoặc vừa tụng chân ngôn vừa lấy ngón trỏ chấm khắp năm chỗ cũng thành hộ thân, đó là: đỉnh đầu, trán, hai vai, dưới cổ họng, trên tim. Hoặc dùng ngưu hoàng (sỏi mật bò, một vị thuốc quý màu vàng), hoặc hạt cải trắng, hoặc nước át-già, tùy chọn một thứ để hộ thân. Nếu làm phép a-tì-già-lỗ-ca (phép hàng phục, dùng để chế ngự kẻ ác), nên dùng chân ngôn bộ chủ gia trì để hộ thân mình. Nếu làm phép phiến-để-ca, nên dùng chân ngôn Phẫn nộ Kim cương để hộ thân. Nếu làm phép bổ-sắt-trưng-ca (phép tăng ích, làm tăng phúc lộc, thọ mạng), nên dùng cả chân ngôn bộ chủ lẫn chân ngôn Phẫn nộ Kim cương để hộ thân. Nếu khi chủ chân ngôn (vị tôn làm chủ bài chân ngôn mình trì) hiện ra mà người trì tụng sợ hãi, thì dùng chân ngôn bộ chủ để hộ thân. Nhưng khi làm các việc, thường dùng hai chân ngôn để hộ thân, là chân ngôn bộ chủ và chân ngôn phẫn nộ.
Khi niệm tụng xong, nên tiễn đưa bản tôn về. Khi tiễn đưa, để hộ cho chủ chân ngôn ấy, hoặc dùng chân ngôn bộ chủ, hoặc dùng bộ mẫu, hoặc dùng tâm chân ngôn của bộ; cũng để hộ thân mình, tùy ý mà làm. Nếu vì có việc mà phải đến chỗ dơ uế, chỗ không sạch, thì trước tụng chân ngôn Ô-xu-sa-ma (vị Minh vương chuyên trừ dơ uế), kết ấn ấn vào năm chỗ, rồi tùy ý mà đi; vẫn phải thường tụng chân ngôn, không được bỏ quên. Khi tắm, trước tụng chân ngôn Phục bộ để hộ thân, cho đến khi tắm xong, không được bỏ quên. Chân ngôn Phục bộ tức là chân ngôn Phẫn nộ Cam lộ Quân-trà-lợi. Khi ăn, dùng chân ngôn bộ chủ để hộ thân mà niệm trì. Khi sắp nằm, dùng chân ngôn bộ mẫu để hộ thân. Nếu khi làm các phép mà quên làm phép hộ trì, khiến ma nổi lên, thì để trừ ma, phải mau tụng chân ngôn Minh vương của bộ mình để hộ thân; mọi loài ma không thể thừa cơ hại được.
Làm đầy đủ như trên các việc hộ thân, kết giới và các phép khác xong, sau đó thu nhiếp tâm, thong thả niệm tụng. Tòa ngồi của người niệm tụng làm bằng cỏ tranh xanh, cao bốn ngón tay, rộng hai gang tay, dài mười sáu ngón tay. Tòa như thế, lúc mới niệm tụng và lúc trì tụng đều nên dùng. Hoặc dùng cỏ ca-thế, hoặc các loại cỏ xanh khác. Hoặc tùy phép của bộ, lấy gỗ cây có nhựa trắng như sữa là tốt nhất, làm giường tòa, kích thước cũng như trên, gọt sửa cho sạch. Hoặc dùng các loại lá, hoặc cành cọng, làm như trên. Tùy theo phép của việc mình làm, lấy cành lá làm tòa. Ngồi kết già phu (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) để làm phép thành tựu bậc thượng phiến-để-ca; ngồi bán già phu (ngồi xếp bằng, chỉ một bàn chân đặt lên đùi) để làm phép thành tựu bậc trung bổ-sắt-trưng-ca; ngồi thả hai chân xuống để làm phép thành tựu bậc hạ a-tì-già-lỗ-ca.
Cúng dường xong, nên khởi lòng thành, khen ngợi Phật, kế đến Pháp, kế đến Tăng, kế khen Quán Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Thế Âm), kế khen Minh vương, Đại uy Kim cương. Già-đà (bài kệ, bài tụng có vần) rằng:
Thế Tôn đại từ cứu đời, khéo dẫn dắt mọi chúng sinh,
giữ biển phúc đức, công đức, nay con cúi đầu đảnh lễ.
Pháp chân như (lẽ thật như nó vốn là) tịch tĩnh, gột sạch độc tham, giận,
khéo trừ các ác thú (những cõi xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), nay con cúi đầu đảnh lễ.
Tăng đã được pháp giải thoát, khéo trụ nơi các bậc tu học,
là nhân phúc đức cao tột, nay con cúi đầu đảnh lễ.
Quán Tự Tại đại bi, được hết thảy chư Phật khen ngợi,
sinh ra muôn thứ phúc lành, nay con cúi đầu đảnh lễ.
Thân phẫn nộ sức lớn, lành thay vua trì minh (vị vua nắm giữ chân ngôn),
hàng phục kẻ khó hàng phục, nay con cúi đầu đảnh lễ.
Thành kính như thế, khen ngợi Phật, Bồ-tát xong, lại chắp tay, khởi lòng tha thiết, khen ngợi tướng tốt và công đức của các Phật, Bồ-tát khác. Bài khen ngợi nên dùng những bài kệ khen do chư Phật, Bồ-tát đã nói, không nên tự sáng tác. Khen ngợi xong, khởi lòng chí thành sám hối các tội:
"Con xin quy mệnh (đem cả thân mạng nương về) chư Phật Thế Tôn, các A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não), Thánh tăng và các Bồ-tát trong mười phương thế giới, xin chứng biết cho chúng con. Từ đời quá khứ cho đến đời này, phiền não che lấp tâm, lâu dài trôi lăn trong sinh tử, bị tham, giận, si che phủ, gây ra các nghiệp ác. Hoặc đối với Phật, Pháp, Bồ-tát, Thánh tăng, cha mẹ, bậc tôn trưởng, và hết thảy chúng sinh có đức hay không đức, ở những nơi như thế, mọi tội nghiệp ác đã gây ra: tự mình làm, bảo người khác làm, thấy người làm mà vui theo; thân, miệng, ý gom góp rất nhiều tội. Nay đối trước chư Phật, Bồ-tát, con hết lòng sám hối. Mọi tội đã gây, như chư Phật đã biết, con đều xin sám hối."
Khởi lòng chí thành, trọn đời quy mệnh ba ngôi báu Phật, Pháp, Tăng, là con đường chân chính đến niết-bàn (sự giải thoát hoàn toàn, dứt hết khổ). Vì muốn trừ mọi khổ cho chúng sinh mà quy mệnh Tam bảo (ba ngôi báu). Quy y như thế, lạy sát đầu xong, vui mừng hớn hở, phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), cầu sự giải thoát cao tột như nước cam lộ, tức tất-địa là quả Phật.
"Chúng sinh trong đời chịu vô lượng khổ, con sẽ cứu độ, khiến họ lìa các ác thú, trừ mọi phiền não, được giải thoát. Mọi nỗi khổ, đủ thứ nung đốt bức bách, nay con khởi lòng đại bi, phát tâm bồ-đề, vì chúng sinh mà làm chỗ nương tựa: chúng sinh không ai che chở, con làm chủ che chở; chúng sinh lạc đường, con làm người dẫn đường; chúng sinh sợ hãi, con làm cho hết sợ; để chúng sinh khổ não được an vui; phiền não của chúng sinh, con sẽ dứt trừ. Những tâm làm việc thù thắng con đã phát trong quá khứ, hiện tại, vị lai, những việc lành đã tu, sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa người tu sang bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) và mọi công đức, con đều xin hồi hướng (đem chuyển trao) cho hết thảy chúng sinh, để cùng về đường chính, cùng lên quả nhiệm mầu, mau thành Phật đạo."
Cho đến khi đạt bồ-đề (giác ngộ) cũng không sinh lười biếng; phát tâm bồ-đề, thương nghĩ chúng sinh, khởi lòng đại từ: "Họ có bao nhiêu khổ, bao giờ mới dứt?" Để tâm được thanh tịnh, thường giữ sáu niệm (sáu điều thường nhớ nghĩ: Phật, Pháp, Tăng, giới, bố thí, cõi trời), tâm chuyên vào một cảnh mà không tán loạn, không nên chấp ngã (bám víu vào cái tôi). Lại như chư Phật quá khứ, hiện tại đã phát nguyện thế nào, cũng nên phát nguyện như thế, sinh các nghiệp thanh tịnh, nguyện cùng chúng sinh thành tựu các đức. Lại nguyện đem công đức đã sinh trong quá khứ, hiện tại cho hết thảy chúng sinh được của cải vô tận, lại biết đem bố thí, thêm lớn trí tuệ, thành tựu sức nhẫn nhục lớn, thường tu việc lành, có trí biết đời trước, lòng ôm đại bi; nguyện các loài sinh ra ở bất cứ đâu cũng đều đầy đủ những điều trên.
Kế nên chắp tay đảnh lễ bộ chủ của bộ mình, nhớ nghĩ Minh vương. Kế theo phép tắc làm các việc: trước lấy tay phải cầm tràng hạt, đặt vào tay trái, chắp tay nâng lên, nghĩ tưởng Minh vương, rồi tụng chân ngôn gia trì tràng hạt.
Chân ngôn làm sạch tràng hạt của Phật bộ:
Án, át-bộ-đản (?) nhị-nhạ-duệ, tất-đế tất-đà lạt-thị (?), sa-phược-ha.
Chân ngôn làm sạch tràng hạt của Liên hoa bộ:
Án, a-mật-lật-đảng, già-mê thất-lợi-duệ, thất-lợi ma-lý-nê, sa-phược-ha.
Chân ngôn làm sạch tràng hạt của Kim cương bộ:
Án, chỉ-lý chỉ-lý, lạo-nặc (?)-lý (?), sa-phược-ha.
Lấy ngón cái tay phải bấm vào đầu ngón áp út, duỗi thẳng ngón giữa, ngón út hơi co, lấy ngón trỏ đè lên cạnh đốt trên của ngón giữa; tay trái cũng làm như vậy. Tay phải lần tràng hạt; cách này dùng chung cho mọi việc. Nếu làm phép a-tì-già-lỗ-ca thì dựng thẳng ngón cái mà lần tràng hạt. Tràng hạt bằng hạt bồ-đề (?); Phật bộ dùng tràng hạt bằng hạt sen (?); bộ Quán Âm dùng tràng hạt bằng hạt lỗ-na-la-xoa (hạt của một loài cây ở Ấn Độ, hạt có vân sần) (?); Kim cương bộ thì ba bộ mỗi bộ dùng riêng (?). Những tràng hạt này là cao quý nhất, mọi việc niệm tụng đều nên cầm dùng. Hoặc dùng hạt bồ hòn, hoặc hạt cây đa-la, hoặc hạt bằng đất nung, hoặc hạt bằng vỏ ốc, hoặc thủy tinh, hoặc ngọc trai, hoặc ngà, hoặc hạt đỏ, hoặc các thứ ngọc ma-ni (ngọc báu), hoặc hạt yết hầu (?), hoặc các thứ hạt cỏ khác; mỗi bộ tùy xem màu sắc, chủng loại mà chọn lấy để niệm trì. Nếu làm phép a-tì-già-lỗ-ca, nên dùng các thứ đầu (?) làm tràng hạt, vì mau thành, lại để hộ trì và thêm linh nghiệm.
Chân ngôn cầm tràng hạt của Phật bộ:
Án, na-mô bà-già-phược-để, tất-đệ (?) tất-đệ (?), ta-đà-dã tất-đà lạt-thị (?), sa-phược-ha.
Chân ngôn cầm tràng hạt của Liên hoa bộ:
Án, tố-ma để để thất-lợi-duệ, bát-đầu-ma lý-nê, sa-phược-ha.
Chân ngôn cầm tràng hạt của Kim cương bộ:
Án, bạt-nhật-la nhĩ-đán nhạ-duệ, sa-phược-ha.
Dùng ấn cầm tràng hạt nói ở trên, mỗi bộ theo phép bộ mình mà niệm tụng. Khi niệm tụng, tràng hạt đặt ngang tim, không được cao hay thấp. Khi nâng tràng hạt, hơi cúi đầu, đem lòng chí thành đảnh lễ Tam bảo, kế đến tám vị Đại Bồ-tát, kế lễ Minh vương và quyến thuộc của ngài. Kế nên trì tụng chân ngôn, tưởng chân ngôn như đang ở ngay trước mắt. Dốc lòng thành như vậy, không được tán loạn, để tâm vướng vào cảnh khác.
Phàm các chân ngôn mà đầu có chữ "Án" và có chữ "nẵng-tắc-ca-lam" (lời kính lễ) (?), thì nên tĩnh tâm làm phép niệm tụng phiến-để-ca, niệm tụng bổ-sắt-trưng-ca, đều nên tụng chậm, hoặc niệm thầm trong tâm. Còn chân ngôn nào cuối có chữ "hồng" (?), "phát-tra", nên biết đều phải đọc mạnh, tiếng gấp, để làm niệm tụng a-tì-già-lỗ-ca và các niệm tụng phẫn nộ khác. Chân ngôn ba bộ nên xem số chữ nhiều hay ít: chân ngôn có mười lăm chữ thì nên tụng mười lăm lạc-xoa (đơn vị đếm, một lạc-xoa là một trăm nghìn) biến; có ba mươi hai chữ thì nên tụng ba lạc-xoa; nhiều chữ hơn nữa thì nên tụng từ mười nghìn biến trở lên. Lúc mới tụng phải tụng cho đủ số như trên. Xem bộ loại của chân ngôn là thượng, trung hay hạ; hoặc thuộc loại việc nào trong ba loại; hoặc xem đó là do bậc Thánh nói, do chư thiên nói, hay do các vị trời ở mặt đất nói; xem kỹ bộ loại mà tụng trì, cho đến khi thành tựu — đó là cách tụng ban đầu. Nếu trước không tụng đủ số mà niệm trì thì cầu phép bậc hạ còn không thành, huống gì cầu tất-địa bậc thượng, bậc trung. Vì lẽ ấy, phải khởi tâm cao thượng mà niệm tụng trước.
Phàm các chân ngôn, lúc mới trì tụng, như trước đã nói, chia số biến tụng trì làm mười phần rồi mới niệm tụng. Đã đủ số, thì cầu xin chủ chân ngôn cho biết nhân duyên tất-địa. Nếu lần đầu không có điềm báo, lại làm từ đầu, cầu xin lần thứ hai, thứ ba. Nếu có điềm báo, liền theo phép mà niệm tụng chân ngôn; nếu không có cảnh giới (điềm báo hiện ra) thì bỏ, không nên tụng nữa. Phép cầu xin giống như phép thỉnh triệu. Khi cầu xin, nếu trong mộng thấy chủ chân ngôn quay lưng bỏ đi, hoặc không nói chuyện với mình, thì phải bắt đầu niệm tụng lại, như thế hai ba lần. Nếu trong mộng thấy chủ chân ngôn nói chuyện với mình, nên biết người ấy không lâu sẽ thành tựu. Nếu không có cảnh giới thì không nên tụng trì; nếu cố niệm trì, e sẽ gây họa cho người.
Lúc mới trì tụng, nên bắt đầu ở nơi sạch sẽ, kín đáo. Từ ngày đầu trì tụng cho đến khi mệt lả, số biến bao nhiêu phải định một mức, không được thêm bớt. Trước đã nói phép niệm tụng ba thời: ban ngày phần đầu và phần sau, hai thời này nên trì tụng; vào phần giữa thì như tắm rửa, làm các việc lành. Ban đêm ba thời cũng như trên; khoảng phần giữa là để nghỉ ngơi. Vào giữa đêm trì tụng để làm phép a-tì-già-lỗ-ca, phép an-đát-đà-nẵng (phép tàng hình), phép khởi (?) đa-la; làm những phép ấy vào ban đêm được xem là tốt nhất. Nếu ban ngày niệm tụng thì ban đêm làm hộ-ma; nếu ban đêm trì tụng thì ban ngày làm hộ-ma. Sắm đủ các thứ thuốc; trước khi niệm tụng làm hộ-ma, trì tụng xong lại làm hộ-ma; làm được như thế là bậc nhất. Như trước đã nói, phần thức ăn vo nắm lấy riêng ra nên đem làm hộ-ma; không kể trước sau, luôn theo phép này mà niệm tụng và hộ-ma. Hoặc trong bản pháp chỉ nói làm hộ-ma mà được thành tựu, nên biết cũng vẫn phải niệm tụng chân ngôn. Nếu làm được như thế thì các minh (chân ngôn) đều vui lòng, phép dễ linh nghiệm.
Người trì tụng không nổi giận, không cầu dục lạc, không nên tự hạ mình (?); bạn đồng tu không chịu khó nhọc thì cũng không sinh oán; không quá cầu cạnh; không sinh khinh mạn. Khi niệm tụng không nói chuyện khác; thân dù mệt lả cũng không buông lơi; chế ngự các hơi xấu (?); chuyện trò thế gian đều không nghĩ đến; không rời bản tôn; dù thấy tướng lạ cũng không lấy làm kinh ngạc; khi niệm tụng cũng không phân biệt các tướng. Khi trì tụng xong, nên tụng chân ngôn bộ chủ hoặc chân ngôn bộ mẫu; tụng chân ngôn này sẽ được che chở, không trái phép của bộ. Theo bản pháp niệm tụng xong, hoặc vượt quá số gốc, cũng không có gì đáng sợ. Nên khởi lòng thành, cầu xin rằng: "Con theo bản pháp niệm tụng đã đủ số, chỉ mong tôn giả nhận lấy làm chứng, trong mộng dạy bảo cho con."
Đang lúc niệm tụng, nếu có ho hắng, choáng váng (?), ngáp, hắt hơi (?) — những điều kiêng kỵ đối với chữ của chân ngôn — thì liền đứng dậy đến chỗ có nước làm phép rảy sạch. Dù lần tràng hạt chỉ còn thiếu một hạt là đủ một vòng mà gặp những bệnh ấy, rảy sạch xong cũng phải niệm lại từ đầu; bị gián đoạn chỗ nào thì đều phải bắt đầu lại từ đầu. Mỗi niệm lần một hạt; khi sắp hết vòng thì lạy một lạy, xong rồi bắt đầu lại, lại lạy một lạy. Trước tượng vẽ, hoặc trước tháp, hoặc tại chỗ ngồi, tùy nơi niệm tụng, mỗi vòng tràng hạt thì nhìn dung nhan bản tôn một lần và lạy một lạy. Niệm tụng xong, an tâm, lắng lặng suy nghĩ, hoặc tưởng chân ngôn và vị tôn chủ. Niệm tụng ba thời đầu đêm, giữa đêm, cuối đêm (?), dốc lòng thành, số biến nhiều ít đều nhất loạt như nhau, không thêm không bớt.
Ba thời tắm rửa, ba thời xoa đất cho sạch, dâng hoa, hương, nước, đủ thứ cúng dường, bỏ đi hoa héo. Nên có đủ ba y (ba loại áo của người tu). Áo mặc trong, mỗi ngày ba thời giặt, phơi khô, xông hương, rảy sạch; mỗi thời được phép thay một chiếc. Để riêng áo ngủ và áo tắm; vào hai lúc ấy thì thay áo trong. Mỗi ngày giặt một lần, phơi khô, được phép xông hương và rảy nước. Bình bát dâng bản tôn, ba thời rửa chùi. Đã bỏ hoa héo thì tiếp dâng hoa mới. Ba thời thường tụng kinh Bát-nhã (kinh nói về trí tuệ thấu suốt) của Đại thừa v.v., và làm tháp chế-đa (tháp nhỏ để thờ), xoa đất làm mạn-đồ-la (đàn tràng hình vuông hoặc tròn để thờ cúng chư tôn).
Đã tụng chân ngôn thừa sự (giai đoạn phụng sự ban đầu: tụng chân ngôn cho đủ số để chuẩn bị trước khi cầu thành tựu) xong, cầu xin mà chưa được, thì trong khoảng ấy không được bỏ thiếu: một thời, hai thời, cho đến suốt cả thời gian, đều nên niệm tụng không gián đoạn. Nếu bị ma chướng, thân tâm bệnh tật (?), thì không tinh thành, thường buông lung, thân tâm mỏi mệt, trái thời tiết, không theo phép tắc, hoặc có lúc không tắm mà vẫn trì niệm tụng và hộ-ma — những lần ấy không được tính vào số. Thu nhiếp tâm mà thực hành, theo đúng phép niệm tụng, thì số ấy mới được ghi làm số. Khi làm hộ-ma, khi niệm tụng, khi thỉnh triệu — trong ba việc này, số biến các chân ngôn đều phải theo phép tụng cho đủ. Dù sắp đủ số, chỉ thiếu một biến mà có chướng nổi lên, thì phải đếm lại từ đầu. Nếu không theo phép thì làm gì cũng không thành.
Nếu khi theo phép làm mạn-đồ-la, hoặc khi có nhật thực, nguyệt thực, vào hai dịp ấy mà niệm tụng thêm thì phúc tăng cao, không lâu sẽ thành tựu, không có gì nghi ngờ. Nếu ở tám ngọn linh tháp lớn (tám ngọn tháp lớn dựng ở tám nơi linh thiêng gắn với cuộc đời Đức Phật), hoặc những nơi chư Phật, Bồ-tát quá khứ từng tu hành, thì là bậc nhất. Hoặc vào ngày rằm tháng Giêng cũng là thời tốt. Hoặc ở chỗ thầy nhận chân ngôn, trước đã trải qua thừa sự, rồi niệm tụng, thì chẳng bao lâu mau thành. Nếu trong mộng thấy chủ chân ngôn chỉ dạy, theo phép ấy mà làm cũng mau thành tựu. Người niệm tụng ấy cúng dường ở nơi có tăng-già (đoàn thể tăng sĩ) là tôn quý thù thắng; hoặc đúng thời mà thêm tinh thành, dù số chưa đủ, chỉ vì sự thù thắng ấy mà chủ chân ngôn vui lòng ban cho thành tựu. Nhưng nên biết tất-địa có được theo cách này tuy nhanh mà không lâu sẽ hoại. Vì lẽ ấy, điều có được sau khi đã thừa sự trước mới gọi là bền chắc.
Khi thừa sự trước, nên cúng dường rộng rãi. Vào lúc nhật thực, nguyệt thực, ngày mồng tám, ngày rằm, lại dâng cúng thêm cho các thần tiên. Như các bộ khác đã nói, vào những ngày trước đó (?) thì làm thêm các việc, giữ trai giới v.v.; ngày ấy lại dâng cúng thêm cho chủ chân ngôn bản minh. Lấy bình đựng nước thơm, cắm cành hoa rủ xuống, hoặc lấy đồ đựng át-già, dùng chân ngôn Cam lộ Quân-trà-lợi gia trì, tự rưới lên đỉnh đầu, thì trừ được ma chướng. Hoặc vào ngày ấy dâng các thức ăn uống, xoa đất làm mạn-đồ-la, làm hộ-ma, thắp đèn và các thứ cúng khác, đều nên làm thêm.
Hoặc có phép chỉ nói trì tụng mà tự nhiên thấy linh nghiệm: tượng (?), tháp xá-lợi (tháp thờ di cốt của Phật hay thánh tăng) v.v. ở trước mặt bỗng nhiên lay động, hoặc phát ra lửa sáng — nên biết chẳng bao lâu sẽ mau thành tựu. Khi được thành tựu thì có những dấu hiệu gì? Đó là: thân nhẹ nhàng, bệnh khổ dứt hẳn, trí tuệ thù thắng tăng thêm, không còn sợ hãi, thân hiện uy quang mạnh mẽ (?), ban đêm thường mộng thấy những việc thật trong sạch, lòng luôn an ổn; khi tụng niệm và làm các việc không thấy mỏi mệt; thân khác thường, ưa bố thí (?), kính trọng người có đức; đối với chủ chân ngôn thì sinh lòng kính ngưỡng. Khi thành tựu mà hiện những việc như trên, nên biết đó chính là dấu hiệu thành tựu.
Sau khi thừa sự trước xong, theo phép tắc cúng dường bản tôn, nên dâng cúng thêm và làm hộ-ma. Phép thừa sự đã theo đủ số làm xong, kế nên làm niệm tụng tất-địa (giai đoạn niệm tụng để chính thức cầu thành tựu). Trước lại cầu nguyện, mong trong mộng thấy cảnh giới. Làm phép thừa sự ở chỗ nào thì làm niệm tụng tất-địa ở chỗ ấy, không nên dời chỗ. Nếu có các việc khó, theo phép niệm tụng trước mà làm phép trị phạt (trừng trị chướng ngại): lấy chân ngôn bộ chủ tụng một nghìn biến, hoặc niệm tụng chân ngôn mình vốn trì đủ mười vạn biến. Nếu khác với cách này, thì như trước đã nói, phải biết làm lại thừa sự.
Đang lúc niệm tụng mà bỗng lầm, tụng sang chân ngôn khác, đã biết lầm thì thành tâm sám hối: "Do buông lung nên gây lỗi này, xin tôn giả bỏ qua lỗi." Rồi lạy, và phải niệm tụng lại từ đầu. Nếu bỗng ở chỗ dơ uế, do tâm buông lung mà tụng chân ngôn của mình, đã tự biết thì phải tự trị phạt: đến chỗ trì tụng, tụng chân ngôn bộ chủ bảy biến, trong nửa tháng nhịn ăn một ngày (?). Kế dùng chân ngôn ngũ tịnh gia trì một trăm lẻ tám biến rồi uống ngũ tịnh (năm thứ sạch lấy từ bò: sữa, sữa chua, bơ, phân, nước tiểu). Uống ngũ tịnh này thì những thức ăn dơ uế đã ăn trong nửa tháng đều được thanh tịnh, chân ngôn thêm sức.
Chân ngôn ngũ tịnh của Phật bộ rằng:
Na-mô bà-già-phược-để, ô-sắt-nị-sa-dã, nhị-thuật-đế, nhị-la-chế thủy-mễ, phiến-để-già-lý (?), sa-phược-ha.
Chân ngôn ngũ tịnh của Liên hoa bộ rằng:
Na-mô lạt-đát-na đát-la-da-dã, na-mạc a-lợi-da phược-lô-chỉ-để thấp-phược-la-da, bồ-đề-tát-đỏa-dã, ma-ha ca-lỗ-nê ca-da, án, dã-thâu-chế, sa-bà-ha.
Chân ngôn ngũ tịnh của Kim cương bộ:
Na-mô lạt-đát-na đát-la-da-dã, na-mô thất-chiến-noa bạt-nhật-la bá-noa-duệ, ma-ha dược-hột-sái thiên-na bá-đả-duệ,
án, thủy-khí thủy-khí, nặc (?)-ma-lê, bát-la-bệ (?) bát-la-bà, sa-phược-lê, đế-chế đế-nhiêu-phược-để, bát-la-bà-phược-để, sa-phược-ha.
Lấy sữa, sữa chua, bơ, phân, nước tiểu của bò vàng, mỗi thứ gia trì riêng bằng chân ngôn một trăm lẻ tám biến, hòa chung một chỗ, lại gia trì một trăm lẻ tám biến. Đựng trong lá ba-la-xá (tên một loài cây ở Ấn Độ), hoặc lá các cây có nhựa sữa, hoặc đồ đựng át-già; lấy cỏ tranh khuấy, tụng chân ngôn một trăm lẻ tám biến. Sau đó quay mặt về hướng đông, ngồi xổm, uống một hơi ba hợp (đơn vị đo dung tích nhỏ); đong lường như đong thuốc, theo hợp, theo thăng (?). Khi uống không được nói. Khi niệm tụng, nếu thấy tượng hiện ra, có tiếng nói, trước hết nên phân biệt thật giả: liền tụng chân ngôn bộ chủ và kết ấn; nếu là ma làm thì tự nhiên lui đi. Hoặc nói ra những lời khác với bản pháp, nên biết là ma làm; hoặc nói lời khuyên làm việc ác, cũng là ma làm. Nếu thấy ác mộng, phải tụng trước chân ngôn bộ mẫu một trăm lẻ tám biến; nếu không tụng chân ngôn bộ mẫu trước thì không được niệm tụng. Khi niệm tụng, nếu số biến còn thiếu thì không nên dừng; nếu tụng thêm thì không có lỗi. Thứ tự niệm tụng như trên đã nói đều phải theo; nếu làm khác phép này mà muốn cầu tất-địa thì không thể được.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video