Thiên 28 — Phẩm 31 – Đàn quán đỉnh

 Kinh Tô-tất-địa-yết-la (tên một bộ kinh Mật giáo, nghĩa là "khéo làm cho thành tựu"), phẩm Đàn quán đảnh, thứ ba mươi mốt (quán đảnh: lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp và làm cho thanh tịnh).

 Lại nữa, nói rộng phép mầu bí mật để thành tựu các vật, khiến mau được tất-địa (sự thành tựu đạt được nhờ tu pháp). Nếu muốn bắt đầu làm phép thành tựu, trước phải sắm đủ đồ dùng để bảo vệ tất-địa, dùng phép hộ-ma (lễ đốt lửa, bỏ vật cúng vào lửa để dâng cúng) để tăng thêm uy lực (?) cho chân ngôn (câu thần chú bí mật) của bản tôn (vị thần chủ mà hành giả chuyên tu), và tự làm lễ quán đảnh: dựng mạn-đà-la (đàn tràng vẽ trên đất, nơi bày các vị thần để cúng lễ) quán đảnh, cúng dường đúng phép. Quán đảnh xong, sau đó mới bắt đầu làm phép thành tựu.

 Nếu dựng mạn-đà-la đại quán đảnh thì có thể thành tựu mọi việc. Như trước đã nói, các phép làm sạch đất của mạn-đà-la Minh vương (các vị thần có uy lực lớn, chủ về thần chú) đều nên làm như thế. Mạn-đà-la ấy phải vuông bốn góc, đặt bốn cửa; cỡ tám khuỷu tay (đơn vị đo, bằng khoảng từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa), hoặc bảy khuỷu, hoặc năm khuỷu. Chỉ mở các đường ranh giới, dùng năm màu vẽ trang hoàng đúng phép. Theo cỡ của đài giữa, vòng ngoài kế đó bớt một nửa, vòng ngoài nữa cũng theo cách ấy. Ở phía tây của đàn này, cách ngoài bốn khuỷu, lại dựng thêm một mạn-đà-la nữa, cỡ năm khuỷu, hoặc bốn, hoặc ba, chỉ mở cửa đông; hoặc theo chỗ quán đảnh của đại mạn-đà-la gốc mà làm nhỏ đi một nửa. Phàm mạn-đà-la, thế đất thấp dần về phía bắc thì gọi là tốt lành; mạn-đà-la có thế đất thấp về phía bắc thì gọi là tốt nhất. Hoặc chỉ dùng một màu mà vẽ.

 Ở ngoài bốn góc, vẽ bạt-chiết-la (chày kim cang, pháp khí hình chày, tượng trưng sự bền chắc và sức phá chướng ngại) dài ba khuỷu. Trong đài giữa, đúng phép vẽ hoa sen tám cánh; các mạn-đà-la khác cũng nên như vậy. Ngoài cánh sen, vẽ vòng quanh các ấn cát tường mầu nhiệm (ấn: hình biểu tượng của vị thần hay pháp khí; cát tường: điềm lành). Ở bốn cửa vẽ bạt-chiết-la. Lại ở các góc đặt bình cát tường. Mạn-đà-la quán đảnh ở bên ngoài cũng làm như thế. Phàm muốn quán đảnh thì phải có bốn bình; chỗ đặt bình đều ở ngay góc ranh giới. Tùy theo chân ngôn và minh (một dạng thần chú, thường là thần chú của các vị tôn nữ) mà mình trì tụng, trong đài vẽ ấn của bản tôn và đặt một bình. Chân ngôn mình trì thuộc bộ nào thì vẽ ấn của vị chủ bộ ấy, tức là Phật đảnh, Liên hoa, Kim cang (ba bộ trong Mật giáo: bộ Phật, bộ Hoa sen, bộ Kim cang). Nên biết phép này phải giữ bí mật. Nếu chân ngôn mình trì không biết danh hiệu, cũng không biết thuộc bộ nào, thì đặt một bình tên là Biện chư sự (làm xong mọi việc), hoặc đặt bình Thành tựu nghĩa lợi, hoặc đặt một bình tên là Thỉnh chân ngôn.

 Kế đến vòng ngoài, mặt đông vẽ ấn Phật đảnh; bên phải là ấn Bộ mẫu (vị tôn nữ làm "mẹ" của bộ); bên cạnh ấn ấy là ấn Bộ tâm (vị tôn tượng trưng cho tâm cốt lõi của bộ); kế bên phải là ấn Thước-để (ngọn giáo của Như Lai); kế bên trái là năm ấn (?); kế bên phải là A-nan; kế bên trái là Tu-bồ-đề (hai vị đệ tử lớn của Phật). Các ấn của những chân ngôn và minh khác thì đặt hai bên trái phải, cho đến hai góc. Kế ở mặt bắc, vẽ ấn Bồ-tát Quán Tự Tại; bên phải là ấn Bộ mẫu; bên trái là ấn Bộ tâm; kế bên phải là ấn Lạc-sáp-di (nữ thần may mắn); kế bên trái là ấn Đa-la (vị tôn nữ cứu độ); kế bên phải là ấn Bồ-tát Thành Tựu Nghĩa; kế bên trái là ấn Bồ-tát Đại Thế Chí. Các ấn của những chân ngôn và minh khác thì đặt hai bên trái phải, cho đến hai góc. Kế ở mặt nam, vẽ ấn Kim cang; bên phải là ấn Bộ mẫu; bên trái là ấn Bộ tâm; kế bên phải là ấn Kim cang quyền (nắm tay kim cang); kế bên trái là ấn Thực kim cang (?); kế bên phải là ấn bạt-chiết-la; kế bên trái là ấn Kim cang bổng (gậy kim cang). Các ấn của những chân ngôn và minh khác thì đặt hai bên trái phải, cho đến hai góc. Kế ở mặt tây, phía nam cửa, vẽ ấn Phạm vương và Phạm Cát Tường Minh vương cùng các quyến thuộc, cho đến góc nam. Phía bắc cửa, vẽ ấn thần Lỗ-đạt-la (một vị thần dữ của Ấn Độ) và ấn của phi, cùng các quyến thuộc, cho đến góc bắc. Kế ở mạn-đà-la vòng thứ ba, vẽ thần tám phương, mỗi vị cùng quyến thuộc, cho đầy các vị trí. Ngoài cửa mạn-đà-la vòng thứ hai, bên phải vẽ long vương Tôn-nan-đà, bên trái vẽ long vương Bạt-nan-đà. Ngoài cửa mạn-đà-la vòng thứ ba, bên phải vẽ long vương Tôn-đà, bên trái vẽ long vương Ưu-tôn-đà. Ngoài mạn-đà-la vẽ ấn bình cam lộ (bình nước thần, nước bất tử).

 Người làm phép mạn-đà-la để cúng dường như vậy, nên đúng phép làm ba loại hộ-ma. Vì muốn đuổi trừ Tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại), nên làm việc a-tỳ-giá-lỗ-ca (phép hàng phục, khuất phục kẻ ác). Vì lợi ích cho mình, nên làm việc bổ-sắt-trưng-ca (phép tăng ích, cầu thêm phúc lộc). Vì dứt các tai họa và tà ma, nên làm việc phiến-để-ca (phép tức tai, dẹp yên tai họa). Nên dùng chân ngôn Thành biện chư sự (làm xong mọi việc) của bộ mình để làm việc a-tỳ-giá-lỗ-ca; hoặc dùng chân ngôn bình cam lộ, dùng chung cho cả ba bộ. Nên dùng minh Bộ tâm của bộ mình để làm việc bổ-sắt-trưng-ca. Nên dùng minh Bộ mẫu của bộ mình để làm việc phiến-để-ca. Các bậc thánh tụ hội trong mạn-đà-la và tất cả chư thiên, mỗi vị dùng chân ngôn riêng của mình mà làm ba loại hộ-ma; hoặc dùng chân ngôn Thành biện nhất thiết sự mà làm hộ-ma. Chỗ làm hộ-ma ở phía đông cửa nam mạn-đà-la, làm theo phép hộ-ma. Bơ và các vật khác, dùng chân ngôn của ba việc, mỗi thứ tế một trăm lần; hoặc số lần tùy ý. Vì muốn tăng uy lực cho các chân ngôn nên làm ba loại hộ-ma như vậy. Kế đó lần lượt vì các chân ngôn của ba bộ, mỗi vị tế bảy lần; ba vị chủ bộ thì nên tế thêm số lần. Hoặc chỉ mỗi bộ tế một trăm lần; nếu không làm nổi thì bảy lần, ba lần cũng được đầy đủ. Vị chủ của chân ngôn mình trì thì đặt dưới chân vị tôn của bộ ấy trong mạn-đà-la đài giữa. Ngoài mạn-đà-la, mặt đông đặt riêng Ha-lợi-để mẫu (nữ thần hộ trì trẻ con, tức Quỷ tử mẫu), mặt nam đặt Thâu-lợi-ni, mặt tây đặt Y-ca-nhiệt-tra, mặt bắc đặt Cú-tra-niết-lợi; tùy các vị ấy ưa thích gì mà dâng hiến, cúng dường đúng phép.

 Cúng các chân ngôn xong và hộ-ma xong, các bình đã đặt từ trước, bình làm cho vị nào thì tụng chân ngôn của vị ấy mà gia trì (dùng thần lực của chú để ban sức linh cho vật). Bình đặt trước bản tôn thì cũng dùng chân ngôn của bản tôn mà gia trì. Bình trong đài thì dùng chân ngôn Minh vương mà gia trì. Bình đặt ở cửa cho Quân-trà-lợi (một vị Minh vương phẫn nộ, chuyên trừ chướng nạn) cũng phải dùng chân ngôn của vị ấy mà gia trì. Các bình đặt ở các góc của mạn-đà-la đài giữa: góc đông bắc dùng chân ngôn Bộ tâm, góc đông nam dùng chân ngôn Bộ mẫu, góc tây bắc dùng chân ngôn Năng biện (làm được mọi việc), góc tây nam dùng chân ngôn Nhất thiết (dùng cho mọi việc). Gia trì các bình trên như vậy và cúng dường xong, kế đó nên đi nhiễu quanh theo chiều bên phải. Phép quán đảnh đã nói ở trước, ở đây cũng như vậy: đặt bình cát tường, tức là bỏ hạt ngũ cốc, cây thuốc, hoa, quả, hương, cành lá cây, tràng hoa và châu báu vào trong bình, dùng lụa là mới quấn miệng bình. Các phép quán đảnh đều nên như thế. Liền bảo bạn đồng tu rưới nước lên đỉnh đầu hành giả; các bạn đồng tu đều phải trì tụng và thanh tịnh đúng phép. Hoặc mời A-xà-lê (vị thầy truyền pháp) làm lễ quán đảnh cho. Vì muốn trừ các thứ gây chướng ngại, trước dùng bình Quân-trà-lợi mà quán đảnh; lần thứ tư nên dùng bình của chân ngôn mình trì mà quán đảnh; còn hai bình kia thì tùy ý dùng. Làm xong như vậy, nên nhận dùng ngưu hoàng (sỏi mật bò), hương xoa, hương xông, hạt cải trắng, vòng chỉ đeo tay và y phục. Quán đảnh xong, sau đó vì dứt các chướng ngại, nên làm hộ-ma, xong rồi liền tiễn chư tôn trở về. Hoặc ở chỗ sạch, chỉ dùng một màu dựng một mạn-đà-la nhỏ, làm cho thật vuông vức, cỡ hai khuỷu, đặt đại ấn Tam chướng (?) ở mặt tây, ấn ngọn giáo như trước, đặt bình nước sạch, quán đảnh đúng phép, thì có thể lìa các chướng ngại, bản tôn vui mừng, chẳng bao lâu mau thành tựu tất-địa bí mật tối thắng này.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video