Thiên 29 — Phẩm 32 – Làm rạng vật thành tựu

 Kinh Tô-tất-địa-yết-la (tên một bộ kinh Mật giáo, nghĩa là "khéo làm cho thành tựu"), phẩm Làm sáng hiển các vật, thứ ba mươi hai (làm sáng hiển, tức quang hiển: làm cho vật được tu luyện bừng lên uy lực, thêm linh nghiệm).

 Lại nữa, làm lễ quán đảnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp và làm cho thanh tịnh) đúng phép xong, nên làm hộ-ma (lễ đốt lửa, bỏ vật cúng vào lửa để dâng cúng) suốt ba lần bảy ngày, hoặc một lần bảy ngày, hoặc một tháng, hoặc tùy theo sự thành tựu tương ứng như bản pháp (nghi thức riêng của vị thần mình tu) đã nói. Mỗi ngày ba thời, dùng bơ, mật, sữa chua trộn với mè; hoặc theo bản pháp mà tế cháo sữa, hoặc tế cơm trộn sữa chua. Vật cần thành tựu thì mỗi ngày ba thời xông hương, rảy nước thơm, dùng chân ngôn (câu thần chú bí mật) gia trì (dùng thần lực của chú để ban sức linh cho vật), nhìn ngắm vật ấy; đeo vòng cát tường (vòng kết bằng cỏ tranh, mang điềm lành) lên ngón tay mà đặt tay ấn lên vật; dùng nước ngưu hoàng (sỏi mật bò) hoặc hạt cải trắng rảy lên vật. Vào các ngày tiết thì bày thêm các đồ cúng dâng lên vật ấy. Nếu thành tựu trong bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mùng một đến rằm) thì chọn ngày mồng mười; nếu thành tựu trong hắc nguyệt (nửa tháng trăng tối, từ sau rằm đến cuối tháng) thì chọn ngày mười bốn. Làm phép như vậy để làm sáng hiển vật, đều dùng chân ngôn Bộ mẫu (chân ngôn của vị tôn nữ làm "mẹ" của bộ). Lại thêm cúng hoa, hương, tràng hoa và các thứ khác; lấy hương xoa tay, đeo vòng cỏ tranh, ấn lên vật cần thành tựu, trì tụng suốt đêm. Trong đêm ba thời, mỗi thời tụng một trăm lẻ tám lần. Làm sáng hiển vật cần thành tựu như vậy, từ đầu đến cuối đều nên làm thế. Nếu làm đủ phép này thì mau được thành tựu.

 Chân ngôn làm sáng hiển của bộ Phật:

 Án, đế nhạ tắc (đọc theo phiên thiết tăng–ất) vĩ nễ, tất đễ sa đà dã, hổ hồng phấn.

 Chân ngôn làm sáng hiển của bộ Liên hoa:

 Án, ấp (đọc theo phiên thiết nô–lập) tỷ (đọc theo phiên thiết bính–dã) ấp tỷ nễ bả dã, ma ha thất lợi duệ, sa phạ ha.

 Chân ngôn làm sáng hiển của bộ Kim cang rằng:

 Án, nhập phạ la nhập phạ la dã bạn độ lý, sa phạ ha.

 Trong phép của cả ba bộ, đều dùng hoa yết-la-vi-la đỏ (hoa trúc đào), trì tụng chân ngôn rồi rải lên vật; hoặc dùng hoa mang-lạc-để (một loại hoa nhài), hoặc dùng hạt cải trắng. Đầu, cuối và giữa đều nên rải lên vật như vậy. Hoặc khi có cảnh giới (điềm ứng hiện trong lúc tu) và thấy tướng lạ cũng rải như vậy; lúc sắp thành tựu cũng rải như vậy, liền thành sáng hiển. Nếu muốn thành tựu bơ và các vật tương tự, thì dùng nước thơm đã trì chân ngôn rảy lên vật, liền thành sáng hiển. Dùng phép như vậy mà làm sáng hiển vật; dẫu chưa thành cũng không được gián đoạn.

 Dùng mạn-đà-la (đàn tràng vẽ trên đất, nơi bày các vị thần để cúng lễ) để làm sáng hiển: như trước, làm sạch đất, dùng năm màu dựng mạn-đà-la cỡ bốn khuỷu tay (đơn vị đo, bằng khoảng từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa), mở một cửa. Mặt đông của viện trong, trước đặt ấn (hình biểu tượng của vị thần hay pháp khí) bánh xe; góc đông bắc đặt ấn bình bát; góc đông nam đặt ấn áo ca-sa. Kế ở mặt bắc đặt ấn hoa sen; góc tây bắc đặt ấn gậy than-noa (gậy cầm tay); góc đông bắc đặt ấn bình quân-trì (bình đựng nước). Kế ở mặt nam đặt ấn bạt-chiết-la (chày kim cang, pháp khí hình chày, tượng trưng sự bền chắc và sức phá chướng ngại); góc đông nam đặt ấn gậy nghiệt-na (chùy); góc tây nam đặt ấn bình yết-la-xa (bình nước). Ở mặt tây đặt ấn Kim cang câu (móc kim cang) và ấn Kim cang quyền (nắm tay kim cang); góc tây nam đặt ấn Kế-lợi-cát-la (một vị Minh vương phẫn nộ); góc tây bắc đặt ấn Tốn-bà (một vị Minh vương phẫn nộ). Lại ở mặt đông, bên phải ấn bánh xe, đặt ấn Phật nhãn bộ mẫu. Ở mặt bắc, bên phải ấn hoa sen, đặt ấn Bán-noa-la-phạ-lý-ninh bộ mẫu (vị tôn nữ áo trắng, mẹ của bộ Liên hoa). Ở mặt nam, bên phải ấn bạt-chiết-la, đặt ấn Mang-mãng-kê bộ mẫu (mẹ của bộ Kim cang). Kế đến ngoài cửa mạn-đà-la, như trước đã nói, đặt ấn Quân-trà-lợi (một vị Minh vương phẫn nộ) có thể dẹp các nạn, cúng dường như trước. Lại ở mặt bắc, đặt ấn Lục tý (vị tôn sáu tay), ấn Mã đầu (vị tôn đầu ngựa), ấn Đa-la (vị tôn nữ cứu độ), ấn Chiến-trà-nại-la (?), cùng tất cả quyến thuộc của bộ ấy, lần lượt sắp đặt, hình đều màu trắng. Lại ở mặt đông đặt ấn Như Lai Thước-để (ngọn giáo của Như Lai), ấn Đế-thù-la-thi, ấn Vô Năng Thắng Môn vương (?), ấn Vô Năng Thắng phi. Lại ở mặt nam, tất cả quyến thuộc trong bộ ấy lần lượt sắp đặt. Còn mặt tây thì tùy ý đặt các ấn của ba bộ. Kế đến viện ngoài, đặt Câu-vĩ-la (thần giữ của cải) cùng tám vị đại thần tám phương; ở những chỗ trống tùy ý đặt các vị chủ chân ngôn Thành biện chư sự (làm xong mọi việc) trong ba bộ. Kế đến đài giữa, đặt ấn của vị chủ bộ mà mình trì (?). Vật cần thành tựu thì theo phép của bộ mình đã nói mà đặt vào giữa. Đặt vị chủ bộ ấy trên đài giữa; bên cạnh vật (?) đặt ấn gốc của chân ngôn mình trì. Phía tây vật đặt lò hộ-ma; kế phía tây nữa là chỗ người trì tụng ngồi. Mỗi vị đều dùng chân ngôn riêng của vị ấy, đúng phép mà triệu thỉnh, cúng dường như trước. Xong rồi dùng minh (một dạng thần chú) Bộ mẫu của ba bộ lần lượt làm hộ-ma để làm sáng hiển vật; sau đó dùng chân ngôn riêng của mình làm hộ-ma để làm sáng hiển. Trong các phép làm sáng hiển, hộ-ma là hơn hết.

 Phàm khi mới hộ-ma, trước trì tụng minh Bộ mẫu, rảy nước thơm làm sạch vật; hộ-ma xong cũng rảy như vậy. Hoặc dùng tâm minh (thần chú cốt lõi) của Mang-mãng-kê, hoặc dùng chân ngôn Minh vương bốn chữ, dùng chung cho ba bộ, làm hộ-ma để làm sáng hiển. Tùy chân ngôn mình dùng để hộ-ma: đầu tiên chỉ tụng chân ngôn ấy, kế tụng câu cầu thỉnh; ở giữa lại tụng chân ngôn, lại tụng câu cầu thỉnh; sau cùng cũng tụng chân ngôn, lại đặt câu cầu thỉnh. Như vậy trong chân ngôn, ở ba chỗ đầu, giữa, cuối đều đặt câu cầu thỉnh; sau cùng đặt các chữ "hổ hồng phấn tra sa ha" sau câu cầu thỉnh. Câu cầu thỉnh như sau:

 Xà phạ la (phóng ánh sáng), xà phạ la dã (khiến phóng ánh sáng), tất địa (thành tựu), sa đà dã (khiến thành tựu), nễ tỷ-dã (uy sáng rực rỡ) (?), nễ bả da, nễ bả đa nam (các uy quang), đế xà (thấm nhuần), bạt đà dã (khiến tăng trưởng), mang vĩ lãm ma (chớ chậm trễ), a vĩ xa (nhập vào khắp), la khất sa (giữ gìn), tán nễ điềm (khiến điềm lành hiện ra trước mắt), câu lỗ (tột bậc) (?), hồng phấn tra, sa phạ ha.

 Dùng những câu cầu thỉnh như vậy để làm sáng hiển vật; trước, sau và ở giữa nhắc đi nhắc lại nhiều lần cũng không hại gì. Hộ-ma xong, kế nên trì tụng hoa yết-la trắng, rải lên vật mà làm sáng hiển; hoặc trì tụng hoa yết-la-vi-la đỏ, hoặc dùng hạt cải trắng, hoặc dùng hoa tô-ma-na (một loại hoa nhài) mà làm sáng hiển. Trước dùng hương xoa xoa tay rồi ấn lên vật; kế lấy các thứ hoa trì tụng rồi rải, rải hạt cải trắng; kế đốt hương xông; sau đó trì tụng nước thơm rồi rảy. Nên biết thứ tự là như vậy. Vào đầu đêm, giữa đêm, cuối đêm, ba thời, dùng chân ngôn của vị chủ bộ mình trì tụng nước thơm rồi rảy; kế tụng chân ngôn mình trì mà rảy. Xong rồi, hộ-ma và niệm tụng như trước, cho đến khi mặt trời mọc. Ai làm đủ phép này thì mau được thành tựu. Làm sáng hiển các vật như vậy, thì sự sáng hiển và chính thân mình chắc chắn mau được thành tựu nơi vật. Vật dù ít cũng được hiệu nghiệm lớn. Ai làm đủ phép này thì vật tăng nhiều và được thanh tịnh. Vì thế nên làm phép sáng hiển. Đây gọi là phép bí mật của mọi sự thành tựu. Vào các ngày tiết nên làm phép sáng hiển như vậy; những ngày khác thì tùy lúc mà làm sáng hiển. Khi số lần niệm tụng đã đủ, muốn làm phép thành tựu, thì trước nên vào đầu đêm làm đủ phép sáng hiển, sau đó mới làm thành tựu.

 Kinh Tô-tất-địa-yết-la, quyển giữa (hết).

 Kinh Tô-tất-địa-yết-la, quyển cuối.

 Đời Đường, Tam tạng (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Thâu-ba-ca-la dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video