Thiên 0 — Lời tựa kinh (sa-môn Ba Luân soạn)

 # Kinh Thần Chú Đà-la-ni của Bồ Tát Quán Thế Âm Nghìn Mắt Nghìn Tay (Thiên Nhãn Thiên Tý Quán Thế Âm Bồ Tát Đà-la-ni Thần Chú Kinh. Bồ Tát: bậc giác ngộ phát nguyện cứu độ chúng sinh. Quán Thế Âm: vị Bồ Tát lắng nghe tiếng kêu khổ của thế gian mà cứu giúp. Đà-la-ni: thần chú dài bằng tiếng Phạn, được tin là gồm thâu và giữ gìn mọi điều lành, có sức linh nghiệm)

 Kinh Thần Chú Đà-la-ni của Bồ Tát Quán Thế Âm Nghìn Mắt Nghìn Tay, hai quyển.

 Kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", truyền thống Phật giáo chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh; năm bộ lớn là năm nhóm kinh Đại thừa chính: Bát-nhã, Hoa Nghiêm, Bảo Tích, Đại Tập, Niết-bàn).

 Kinh Thần Chú Đà-la-ni của Bồ Tát Quán Thế Âm Nghìn Mắt Nghìn Tay, hai quyển.

 Sa-môn Tam Tạng Trí Thông chùa Tổng Trì đời Đường dịch (sa-môn: người xuất gia tu hành; Tam Tạng: danh hiệu tôn xưng vị tăng thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo là kinh, luật và luận).

 Bài tựa Kinh Thần Chú Đà-la-ni của Bồ Tát Quán Thế Âm Nghìn Mắt Nghìn Tay

 Sa-môn Ba Trai (?) soạn.

 Sức mạnh của bậc thánh khó mà đo lường, tâm linh diệu khó mà thấu tận. Đó là việc làm mầu nhiệm của lục thần thông (sáu năng lực siêu phàm: thấy xa không ngăn ngại, nghe xa không ngăn ngại, biết lòng người khác, biết các kiếp trước, biến hoá đi lại tự do, và dứt sạch phiền não), là công năng huyền diệu của bát tự tại (tám thứ tự do tuyệt đối của bậc giác ngộ, như hiện thân nhỏ, hiện thân lớn, thân nhẹ bay đi, một thân hiện khắp nơi…).

 Cầm hạt cải (?) mà chứa được núi cao, chẻ đầu sợi lông mà dung được biển lớn; há chỉ là phân thân thành trăm ức thân, hiện bóng khắp ba nghìn thế giới mà thôi đâu.

 Bồ Tát Nghìn Tay Nghìn Mắt chính là hình biến hiện của Quán Thế Âm, là dấu tích thần diệu dùng để hàng phục ma oán (ma quỷ và kẻ thù gây hại cho người tu).

 Vào năm Vũ Đức đời Đường (618–626, niên hiệu của vua Đường Cao Tổ), có vị tăng người Bà-la-môn (đẳng cấp tu sĩ, tầng lớp cao nhất ở Ấn Độ) ở Trung Thiên Trúc (miền giữa Ấn Độ) tên là Cù-đa-đề-bà, vẽ hình tượng (Bồ Tát) lên tấm vải bông mịn, cùng với bản kinh về cách lập đàn và thủ ấn (các thế tay kết lại theo phép tu mật chú), đem đến kinh đô dâng lên. Vua Thái Vũ (tức Đường Cao Tổ) xem mà không quý. Nhà sư buồn bã quay ngựa trở về.

 Đến khoảng năm Trinh Quán (627–649, niên hiệu vua Đường Thái Tông), lại có vị tăng người Bắc Thiên Trúc (miền bắc Ấn Độ) mang bản tiếng Phạn của đà-la-ni Nghìn Tay Nghìn Mắt đến dâng. Vua Văn Vũ Thánh Đế (tức Đường Thái Tông) ra lệnh cho pháp sư Trí Thông chùa Đại Tổng Trì cùng vị tăng người Ấn dịch ra kinh chú cùng các thủ ấn.

 Pháp sư Trí Thông xem xét lại ba lần xong, liền dốc lòng khẩn thiết cầu nguyện, đứng chờ có điềm ứng nghiệm. Thế rồi cảm được tôn giả Khánh Hỷ (tức A-nan, đệ tử hầu cận của Phật) hạ cố hiện hình. Trí Thông vừa buồn vừa mừng, kinh ngạc than thở, gieo mình cúi đầu lễ bái. Được ngài thăm hỏi an ủi, hỏi muốn cầu điều gì. Trí Thông thưa: "Con là kẻ tâm tầm thường tối tăm, dám mạo muội dịch kỹ kinh này, không biết chỗ hiểu của con có hơi hợp với ý thánh hay không." Ngài lặng thinh mà ấn chứng chấp nhận. Trí Thông thầm bày tỏ tấm lòng sâu kín (?), rồi chép bản kinh dâng lên.

 Vua hỏi kỹ đầu đuôi, Trí Thông kể đủ sự việc, khiến vua cảm động vừa lòng. Thế rồi (Trí Thông) mang bản thảo (?) từ trong cung ra định đem cho người xem. Pháp sư Huyền Mộ, bậc đại đức (vị tăng có đức hạnh lớn) chùa Hoằng Phúc, vừa thấy bản văn ấy liền khen ngợi không ngớt. Có người nói: "Chiếu chỉ chưa cho lưu hành, vì cớ gì bỗng để lộ ra như thế?" Bản kinh ấy vì vậy bị cất đi, không được truyền bá nữa.

 Lại có vị tăng Ấn Độ từ phương tây đến, cầm một tập kinh viết trên lá bối đưa cho Trí Thông xem. Trí Thông lại dịch ra; các phần khác không khác bản cũ, chỉ thiếu một mục thân chú (câu chú chính, chú gốc của toàn pháp).

 Có pháp sư Tuệ Lâm, trụ trì chùa Chánh Cần ở Thường Châu, lấy việc làm công đức làm bổn phận, tôn sùng định (tâm lặng yên chuyên nhất) và tuệ (trí sáng suốt thấy rõ chân lý); đi sâu vào pháp tổng trì (tức đà-la-ni), học khắp các thuật. Thầy từng đi khắp kinh đô, lưu lại ở chùa Thật Tế, muốn nghe rộng những điều lạ, mong tìm được phần kinh bị sót (?).

 Bấy giờ có vị tăng Bà-la-môn người Bắc Thiên Trúc tên là Tô-già-thi, thường trì pháp này, lập đàn, kết thủ ấn, sớm tối thành kính cầu nguyện. Tuệ Lâm cúi mình hết mực hỏi han, nhưng thường bị khước từ, chỉ biết than tiếc. Sau cùng đến Lạc Dương, vị ấy mới dần chỉ bày đường lối.

 (Tuệ Lâm) liền mời một cư sĩ có lòng tin trong sạch là Lý Thái Nhất; người này học rộng chữ Phạn, cũng tinh thông cả Đạo giáo lẫn Nho học. Thầy nhờ ông sửa chữa, trau chuốt cho thành văn, chép đầy đủ âm Phạn, thân chú được trọn vẹn.

 Khoảng năm Thần Công (năm 697, đời Võ Tắc Thiên), có một vị nhân giả từ kinh đô đến, mang theo bản sau do sư Trí Thông dịch, gồm hai quyển thượng và hạ, chỉ thiếu thân chú. Tuệ Lâm đưa thân chú vào, hai phần ăn khớp như của một nhà, mạch lạc mà đầy đủ.

 Lại ở chùa Phật Thụ Ký có vị tăng Bà-la-môn tên Đạt-ma-chiến-đà, người nước Ô-phạt-na, giỏi thông hiểu các câu chú đà-la-ni, thường vâng chiếu chỉ mà dịch thuật. Vị ấy vẽ tượng Bồ Tát nghìn tay lên tấm vải bông tốt, cùng với kinh chú gốc, đem dâng lên. Thần Hoàng (tức Võ Tắc Thiên) sai cung nữ thêu thành tượng, hoặc sai thợ vẽ ra, lưu truyền khắp thiên hạ, để dung nghi linh thiêng không bị mai một.

 Ba Luân (?) (tức người viết bài tựa) lại nghe từ vị luật sư (vị tăng chuyên về giới luật) người Bà-la-môn tên Chân Đế kể về lai lịch việc này, rằng: có loài quỷ thần sức mạnh lớn tên Tì-na-dực-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu), có thể ngăn trở mọi pháp lành khiến không thành tựu, còn mọi nghiệp ác thì ắt làm cho tăng thêm; dù có sức mầu nhiệm, thần thông, cũng không ai chế phục được. Bồ Tát Quán Âm bèn hiện ra hình nghìn tay nghìn mắt để hàng phục vị thần ấy, cùng với chú và ấn, ánh sáng công dụng mãi không mất. Những người ưa chuộng pháp này về sau xin chớ ngờ vực.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video