Thiên 2 — Chú Đại thân căn bản

 Chú Đại Thân Căn Bản (thân chú: câu chú chính, chú gốc của toàn pháp; đi kèm với ấn Tổng Nhiếp Thân ở sau. Ấn: thế tay kết lại theo phép tu mật chú)

 (Ghi chú cách đọc: các chữ chú được phiên âm theo âm Hán; "nhị hợp" là hai chữ đọc ghép thành một âm; "dẫn" là kéo dài âm; "bình thanh, thượng thanh, khứ thanh" là các thanh điệu của tiếng Hán xưa; "phiên thiết X–Y" là cách ghi âm bằng hai chữ: lấy phụ âm đầu chữ X ghép với vần và thanh chữ Y; "nặng, ngắn, dài" là cách nhấn giọng; số trong ngoặc là số thứ tự câu.)

 Na-ma tát-ra-bà (nhị hợp) nhã (phiên thiết nhĩ–na) da (1). Na-mô hát-ra-đát-na (nhị hợp) đa-la (nhị hợp) dạ (dẫn) dã (2). Na-mô a-nhị-đà-bà (bình thanh đọc nặng) da đát-tha-yết-đa-da (3). A-ra-ha-đê tam-miệu tam-bồ-đà-da (4). Na-mô a-rị-da (nhị hợp) bạt-lộ-chỉ-đế (5). Thấp-phạ (nhị hợp) ra-da (6). Bồ-đề-tát-đỏa-da (7). Ma-ha-tát-đỏa-da (8). Ma-ha-ca-lỗ-ni (khứ thanh) ca-da (9). Na-mô ma-ha-tát-tha-ma (nhị hợp) ba-la (nhị hợp) bát-đa (nhị hợp) da (10). Bồ-đề-tát-đỏa-da (11). Ma-ha-tát-đỏa-da (12). Ma-ha-ca-lỗ-ni-ca-da (hễ chữ "ca" đều đọc theo phiên thiết cưu–da) (13).

 Na-mô tì-bổ-la-tì-ma-na (14). Tố (thượng thanh) bát-lạt (nhị hợp) để (phiên thiết đinh–chỉ) sắt-sỉ (nhị hợp) đa (khứ thanh) (15). Tăng-khí (đọc dài) da tố (dẫn) rị-da (nhị hợp) xá-đa-sa-ha-tát-ra (nhị hợp) a-đê-rị (dẫn) ca (16). Bát-ra (nhị hợp) bà (bình thanh nặng) a-phạ (đều đọc phiên thiết phì–ma) bà (bình thanh nặng) tất-đa (ngắn) mộ (dẫn) lật (?) đát (khứ thanh nặng, ngắn, nhị hợp) duệ (17). Ma-ha-mạt-ni (khứ thanh) ma-củ-tra quân-đồ-ra-đà-lật (?)-nê (khứ thanh) (18). Bạc-già-phạt-để (phiên thiết đinh–lý) bát-đầu-ma (nhị hợp) ba (dẫn) noa (thượng thanh) duệ (19).

 Tát-ra-bà (nhị hợp) lộ-ca-a (chữ "a" là thượng thanh, chữ "ca" thượng thanh đọc dài; vì trong câu này có chữ "a" nên chữ "ca" không cần kéo dài nữa) bả (khứ thanh, dài) da (20). Xa (khứ thanh) ma-na (khứ thanh, dài) da (21). Tì-tì (khứ thanh) đà-độc (dài) khư tam-ma-bệ (khứ thanh, dẫn) xá-phệ-sắt-tra (nhị hợp) (22). Tát-bà tát-đỏa bả-rị-mộ-giả-na (khứ thanh, dẫn) da (23). Đát-điệt-tha (24). Án (25). Bột (nặng) bộ (dài) bà (phiên thiết phục–ngoa) (26). Ma-ha-lộ-ca-yết-ra (ngắn) noản (27). Na-đa (phiên thiết đinh–khả) ma (28). Tất-để (phiên thiết đinh–lý, nhị hợp) nhị (ngắn) ra (29). Bát-tra-ra (30).

 Tì-na-xá-na (dẫn) ca-ra-da (31). Ra-già-truỵ (nhị hợp, dẫn) sa ma-ha-mộ (dẫn) ha-xà (dẫn) la (32). Xa-ma (khứ thanh) ca (33). Xa-bà-ca (34). Ra-ngật-xoa-ca (35). Tát-bà ba-da đột-rị-yết (nhị hợp) để (bình thanh) (36). Bát-ra (nhị hợp) xá-ma-ca na-yết-ra-da (37). Tát-bà đát-tha-yết-đa (38). Tam-ma-phạ-đà (nặng, dẫn) na-yết-ra (ngắn) (39). Hê-hê (đọc nặng, dồn hơi mà nói) (40).

 Ma-ha-bồ-đề-tát-đỏa phạ-ra-đà (41). Bát-đầu-ma (nhị hợp) lộ (dẫn) ca tam-bộ (nặng) đà (42). Ma-ha-ca-lô-ni-ca (43). Chiết (phiên thiết thực–liệt, dẫn) tra (thượng thanh) ma-củ-tra (dài, thượng thanh) lăng (đọc gần phiên thiết cận–lãnh) ngật-lật (?)-đa (nhị hợp) (44). Xá-rị-lan ma-ni yết-na (thượng thanh) ca-ra-xà-đa bạt-chiết-ra (nhị hợp) phệ-trú-ly (?)-da (nhị hợp) (45). Lăng-ngật-lật (?) (dẫn) đa xá-lợi-ra (46). A-nhị-đa (dẫn) bà-thị-na (ngắn, thượng thanh) (47). Ca-ma-ra lăng-ngật-lật (?)-đa (48). Bát-ra (nhị hợp, dẫn) bà (khứ thanh, dẫn) ra-na-ra-rị-giả-na (49). Ma-ha-xã-na-na-ra (ngắn) na (dài) rị (50).

 Xá-đa-sa-ha-tát-ra (nhị hợp) a-tì (bình thanh nặng) ra-sử-đa-ca-da (51). Ma-ha-bồ-đề-tát-đỏa (52). Tì-đà-ma tì-đà-ma (53). Tì-na-xá-da tì-na-xá-da (54). Ma-ha (dẫn) diễn-đổ-lỗ (nhị hợp) ngật-lệ (nhị hợp, dẫn) xa-ca-bà (khứ thanh) tra-bà (khứ thanh) bạn-đa tăng-sa-ra-ca (thượng thanh, ngắn) (55). Ba-la-ca-ra (nhị hợp) ma-tha-na (56). Bố-lô-sa bát-đầu-ma (nhị hợp) (57). Bố-lỗ-sa-na-già (58). Bố-lỗ-sa-bà-già-ra (59). Tì-ra tì-la-xà-da (60).

 Tố-đản-đa tố-đản-đa (61). Bát-rị phạt-rị (nhị hợp, nặng) đa (62). Đà-ma đà-ma (63). Ta-ma ta-ma (64). Độ (nặng) lô độ-lô (65). Bát-ra (nhị hợp) xa (dẫn) tát (ngắn) da (66). Bát-la (nhị hợp) xa (dẫn) tát-da (67). Kỳ (khứ thanh nặng) ly kỳ-ly (68). Tì-ly tì-ly (69). Chỉ-ly chỉ-ly (70).

 Mỗ (đọc là "mẫu") lô mỗ-lô (71). Mỗ-dữu mỗ-dữu (72). Muộn-già muộn-già (73). Độ-na độ-na (74). Tì (đọc gần âm "phật") độ-na tì-độ-na (75). Độ-lỗ độ-lỗ (76). Già (khứ thanh, dẫn) da già-da (77). Già-đà-da già-đà-da (78). Hát-sa hát-sa (79). Bát-ra (nhị hợp) ha-sa bát-ra-ha-sa (80).

 Tì (khứ thanh) tì (thượng thanh) đà (81). Yết-lệ (nhị hợp) xa (khứ thanh) (83 — có lẽ là 82) (?). Phạ (khứ thanh, dẫn) tát (ngắn) na ma-ma-tả (chỗ này đọc tên người tụng) (83). Hà-ra (khứ thanh) hà-ra (84). Tăng (phiên thiết tư–dựng) hà-ra tăng-hà-ra (85, đọc tách riêng (?)). Đổ (nặng) lỗ-trưng (86; chữ "trưng" đọc phiên thiết tri–trí). Đổ-lỗ-trưng ma-ha mạn-đồ (khứ thanh, ngắn) la (87). Ca-ra-noa (88). Xá-đa bát-ra (nhị hợp) tế-ca (89). Bà-bà (nặng) sa (90). Tì-sa-na (dài) xá-ma-ca (91). Ma-ha-bồ-đề-tát-đỏa (92). Bà-ra-đà (93). Sa-ha (câu 94).

 Đà-la-ni (thần chú dài bằng tiếng Phạn, được tin là gồm thâu mọi điều lành, có sức linh nghiệm) này tên là "Gậy báu trang nghiêm của Bạc-già-phạm Liên Hoa Thủ" (Bạc-già-phạm: tôn hiệu chỉ bậc Thế Tôn, đấng được tôn kính; Liên Hoa Thủ: "Tay Hoa Sen", một danh hiệu của Bồ Tát Quán Thế Âm). Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật) đã nói chú này tại điện Đại Kim Cang Hoan Hỷ, được Bồ Tát Tôn Thắng cùng vô lượng trời, rồng, khẩn-na-la (một loài thần nhạc trời, mình người đầu có sừng) khen ngợi, vì để phá đổ núi nghiệp chướng (những chướng ngại do việc ác đời trước gây ra) rộng lớn.

 Nếu có người được nghe, hoặc đọc, hoặc tụng, hoặc được nhìn thấy đà-la-ni này, thì tất cả phiền não (những điều làm tâm rối loạn, đau khổ như tham, giận, si mê) và nghiệp chướng của người ấy đều tiêu diệt. Nếu có người vào buổi sáng sớm sinh lòng tôn kính mà tụng đà-la-ni này, thì thường được Bồ Tát Quán Thế Âm luôn luôn đi theo che chở người ấy; những việc người ấy nghĩ tới đều được thành tựu.

 Nếu có ai cầu nguyện điều gì mong được thành tựu, nên ngồi một mình ở chỗ yên tĩnh, trong tâm niệm Bồ Tát Quán Thế Âm, đừng để tâm vướng vào việc gì khác, tụng đà-la-ni này bảy biến thì không nguyện nào không thành. Lại được tất cả chúng sinh yêu mến, không sa vào bất cứ ác thú nào (các cõi xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).

 Hoặc ngồi, hoặc đi, hoặc đứng, thường niệm Phật như đang đối diện trước mắt, thì người ấy trong vô lượng trăm nghìn câu-chi (câu-chi: đơn vị số lớn, mười triệu) đời, mọi tội ác đã chất chứa đều được tiêu diệt. Người ấy sẽ được đầy đủ phước của nghìn vị chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chánh pháp), đời đời thường được cùng lúc sinh ra với Bồ Tát Quán Thế Âm, sinh vào nhà dòng họ cao quý.

 Nếu lấy một vốc hương hoa rải trước Bồ Tát Quán Thế Âm, tụng đà-la-ni này bảy biến, thì được công đức lớn như cả đại thiên thế giới (?) và pháp tánh đại bi (bản chất của lòng thương xót lớn); người ấy ở thế gian được thành tựu sức mạnh lớn.

 Nếu hết lòng nhìn mặt Bồ Tát mà tụng đà-la-ni này, liền được thấy tướng mỉm cười của Bồ Tát Quán Thế Âm. Thấy rồi liền chứng được Ly cấu địa (bậc "lìa nhơ bẩn", một trong mười bậc tu chứng của Bồ Tát), có thể chiếu sáng thế gian; ngay trong đời này sẽ được thấy Phật. Lúc sắp chết như nhập thiền định (trạng thái tâm lắng yên hoàn toàn); đời đời ở nơi sinh ra đều có túc mạng trí (trí biết được các kiếp trước của mình); mọi tội chướng đều tiêu diệt.

 Nếu muốn thọ trì (nhận lấy, giữ gìn và thường tụng niệm) đà-la-ni này, nên vào ngày rằm của kỳ bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mùng một đến rằm), thọ trì bát giới trai (tám giới giữ trong một ngày một đêm: không giết, không trộm, không dâm, không nói dối, không uống rượu, không trang điểm ca múa, không nằm giường cao đẹp, không ăn sau giờ ngọ), mặc áo trắng sạch.

 Trước tháp xá-lợi (tháp thờ xương cốt còn lại sau khi Phật hoặc bậc thánh được hoả táng), hoặc trước các tượng Phật ở nơi có xá-lợi, đều dùng được. Lấy bạch đàn (gỗ đàn hương trắng) làm đàn (đem gỗ bạch đàn mài lên đá lấy bột để xoa lên mặt đất), rải đủ thứ hoa trong đàn ấy; trước tượng Phật đốt hương, thắp đèn; đối với Phật sinh lòng cung kính. Bồ Tát Quán Thế Âm sẽ đến vào trong đàn ấy.

 Nên tụng đà-la-ni này một trăm lẻ tám biến, thì mọi tội chướng của người ấy, cả tội nặng ngũ nghịch (năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hoà hợp tăng đoàn) đều tiêu diệt; nghiệp của thân, miệng, ý đều được thanh tịnh; sức tam muội (sức của trạng thái định tâm sâu) của Phật, sức quán đảnh (sức gia trì như nghi lễ rưới nước lên đầu để truyền pháp, chứng nhận người kế thừa), sức của các bậc ba-la-mật (các hạnh tu đưa người qua bờ giác ngộ), sức trí tuệ thù thắng đều được thành tựu.

 Nếu cần mưa, nên nhìn trời mà tụng đà-la-ni này, mưa lành liền đúng lúc rơi xuống. Nếu nhìn đất mà tụng đà-la-ni này, có thể khiến trăm thứ lúa thóc đều chín tốt. Nếu tụng đà-la-ni này bên ao cạn, sông, suối khô, thì nước liền đầy trở lại.

 Nếu mắc mọi thứ bệnh tật, nên tụng đà-la-ni này, lấy tay xoa vào chỗ bệnh liền khỏi. Tụng đà-la-ni này bên người mất trí nhớ, mê loạn thì người ấy lấy lại được chánh niệm (tâm tỉnh táo, sáng suốt). Nếu ở bên người đói khát, nên nhìn mặt họ mà tụng đà-la-ni này, mọi đói khát đều hết.

 Nếu muốn kết giới (dùng chú để vạch ra một vùng được bảo vệ, tà ma không xâm nhập được), nên vào trong nước ao, chép đà-la-ni này buộc lên đầu tràng phan (cây cờ dài dùng trong nghi lễ Phật giáo), thì trong vòng một trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần chừng mười mấy cây số) không có các tai hoạ, liền thành tựu việc kết giới và che chở.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video