Thiên 14 — Phẩm 14: Hạnh bình đẳng

 Phẩm Hành Bình Đẳng, thứ mười bốn

 Bấy giờ trong hội chúng ấy có một thiên tử (một vị trời) tên là Hiện Bất Thoái Chuyển, thưa Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính): "Thế nào là người vâng theo pháp, tuân theo kinh điển?" Thế Tôn bảo: "Thiên tử muốn biết người vâng theo pháp, tuân theo kinh điển thì: có thể kính thuận các pháp, đó gọi là vâng theo. Đối với pháp, nếu có thể kính thuận hết thảy pháp, đó gọi là vâng tu pháp. Vì sao? Người không kính thuận các pháp (?) thì không tạo pháp, cũng không phải không tạo. Có làm mà là không làm, đó gọi là vâng tu pháp. Nếu không tu theo các gốc đức lành, cũng không phải là bất thiện, đó gọi là vâng tu pháp. Cũng không phải hữu lậu (còn phiền não rỉ chảy làm ô nhiễm tâm), cũng không phải vô lậu; không có tội, cũng không phải không tội; không phải thế tục, cũng không phải ra khỏi đời; không phải có hình, cũng không phải không hình; không phải sinh tử (vòng sinh ra và chết đi nối tiếp), cũng không phải diệt độ (dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử); không có chỗ hành, cũng không phải không hành; đó gọi là vâng tu pháp. Nếu có thể vâng hành hết thảy các pháp, đó gọi là vâng tu pháp. Không có tưởng về pháp mà vâng hành pháp, đó gọi là vâng tu pháp. Người tự nói 'ta tuân hành pháp' thì không phải là vâng hành. Người vâng theo pháp mà trừ bỏ hết thảy các pháp, thì mới là vâng theo pháp. Nơi chỗ hành mà không có chỗ hành, vâng hành pháp như thế, đó gọi là vâng tu pháp."

 Khi ấy thiên tử Hiện Bất Thoái Chuyển thưa Thế Tôn: "Thưa Đại Thánh, nếu ở đây mà không hành theo chí thành, thì những người ấy không phải là vâng theo, không ứng thuận với pháp. Vì sao? Người vâng theo chí thành thì không có chết mất, không trụ trên đường sinh ra. Vâng hành điều gì? Trụ trên đường bình đẳng mới là hành. Thưa Đại Thánh, người vâng hành bình đẳng thì không có tà pháp. Vì sao? Hết thảy các pháp đều bình đẳng, không có gì khác biệt."

 Bấy giờ Trì Tâm Phạm Thiên (Phạm Thiên: vị trời làm chủ cõi trời Phạm, một cõi trời thanh tịnh đã lìa ham muốn; Trì Tâm là tên vị ấy) hỏi thiên tử Hiện Bất Thoái Chuyển: "Ông vâng hành hạnh này chăng?" Đáp: "Phạm Thiên, tôi sẽ vâng hành. Nếu Thế Tôn nói ba hạnh, thì tôi sẽ vâng hành hai việc (?). Có chỗ hành, nếu hành xong rồi thì không có chỗ hành. Lại nữa, Phạm Thiên, tôi đã vâng hành lìa các hạnh hai bên, như các pháp vậy; vâng hành các pháp cũng như thế; tuân theo pháp cũng như vậy, chỗ tu cũng như thế, thì gọi là vâng tu pháp." Lại hỏi thiên tử: "Ông chưa từng thấy cõi Phật này chăng?" Đáp: "Tôi chưa từng thấy cõi Phật này." Lại hỏi: "Há không tưởng đến cõi Phật này sao? Không phải ứng, không phải không ứng; nơi điều được thấy mà không có gì thấy?" Đáp: "Phạm Thiên, nay thân tôi cũng không có tưởng, cũng không phải không tưởng, không phải ứng, không phải không ứng. Tôi đã từng thấy mà cũng chưa từng thấy." Lại hỏi thiên tử: "Điều thiên tử thấy là thế nào?" Đáp: "Tôi chưa từng thấy các bậc Hiền thánh (người đã tu chứng, từ bậc hiền đến bậc thánh), hay hết thảy hạng phàm phu (người thường chưa giác ngộ) ngu dốt, vượt qua các ác thú (các đường dữ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) hay không vượt qua. Như thế, Phạm Thiên, người bình đẳng thì được độ thoát, gọi là chính kiến (cái thấy đúng đắn). Thấy cái chưa từng thấy, cũng không có tên gọi, cũng không có chỗ hướng đến. Mắt không phân biệt nhận biết; tai, mũi, miệng, thân, ý — ý không phân biệt nhận biết — cũng đều như thế. Cái được thấy như bản vô (vốn không: chân như, thực tướng không có tự thể); mắt như thế nào thì cái ta cũng như thế; bản vô thì không có gì để thấy. Đó là cái thấy bình đẳng."

 Kinh Trì Tâm Phạm Thiên Sở Vấn (Kinh do Phạm Thiên Trì Tâm hỏi), quyển thứ ba.

 Kinh Trì Tâm Phạm Thiên Sở Vấn, quyển thứ tư.

 Đời Tây Tấn, Tam Tạng (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Trúc Pháp Hộ, người nước Nguyệt Chi (một dân tộc ở vùng Trung Á), dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video