Thiên 59 — Phần Nhật Tạng – Phẩm 3: Sứ giả Bồ-tát

 Phần Nhật Tạng (tên một phần của bộ kinh Đại Tập), Phẩm thứ ba: Các Bồ-tát sứ giả

 Bấy giờ vua Tần-bà-sa-la (vua nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ thời đức Phật) được thấy điều xưa nay chưa từng thấy: vô lượng a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không đếm được) Phạm thiên (vị trời làm chủ cõi Phạm thiên ở cõi Sắc), Đế Thích thiên (vua trời cõi Đao-lợi), Na-la-diên thiên (vị trời có sức mạnh rất lớn), cùng các Chuyển luân thánh vương (bậc vua thánh lý tưởng, dùng chính pháp cai trị thiên hạ) của tứ thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn thế giới loài người theo vũ trụ quan Phật giáo). Thấy rồi, lòng vua rất vui mừng, liền rời chỗ ngồi đứng dậy, đứng sang một bên. Lúc ấy bốn vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc đại sĩ, Bồ-tát lớn) làm sứ giả cùng quyến thuộc (những người tùy tùng, thân cận) của các ngài chắp tay hướng về Phật Thích-ca Mâu-ni. Khi ấy Bồ-tát Nhật Hành Tạng đem tràng hoa chiêm-ba-ca (một loài hoa vàng, rất thơm ở Ấn Độ) rải lên đức Phật Thích-ca Mâu-ni và khen ngợi rằng:

 Trong mọi loài có chân, Ngài thù thắng nhất, ban ánh sáng lớn cho kẻ mang tà kiến;

 Hay nói hạnh bình đẳng vượt khỏi thế gian, với người đi đường chánh thì ban pháp ấn (dấu ấn xác chứng giáo pháp chân thật);

 Dẹp tan rồng độc cùng tứ ma (bốn loại ma: ma phiền não, ma năm uẩn tức thân tâm, ma chết, ma cõi trời), gỡ phiền não (những tâm tham, giận, si làm rối loạn và khổ não) cho đời, Phật là bậc hơn hết;

 Dựng vững ngọn cờ pháp, ban sự giải thoát, dùng đuốc pháp lớn diệt mọi tối tăm;

 Gần gũi bạn lành, tu tập định (trạng thái tâm chuyên chú, lắng yên), vì thương chúng sinh mà nói về phúc điền (ruộng phúc: đối tượng mà cúng dường vào thì sinh ra phúc đức, như gieo hạt vào ruộng tốt);

 Phật, Pháp, Tăng (ba ngôi báu: đức Phật, giáo pháp, đoàn thể người tu) rất khó gặp, được thân người và lòng tin cũng khó thay;

 Dù được thân người, gặp bạn lành vẫn khó, ai gặp bạn lành thì phá được phiền não;

 Chúng sinh bị trí xấu và phiền não che lấp, Ngài mau chóng diệt cho họ lưới phiền não;

 Chúng sinh chìm trong dòng sông phiền não, Phật như chiếc thuyền lớn kéo cứu lên bờ;

 Chúng con là sứ giả của chư Phật đến nói lời "dục" (lời bày tỏ sự đồng thuận của người vắng mặt đối với pháp hội), tùy hỷ (vui theo) kho tàng Phật pháp của Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến).

 Bấy giờ Bồ-tát Nhật Hành Tạng bạch Phật Thích-ca Mâu-ni rằng: "Thưa Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, chỉ đức Phật), ở phương đông, đi qua vô lượng cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, có một thế giới tên là Vô Tận Đức, có Phật hiệu là Chiêm-ba-ca Hoa Sắc Như Lai, Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp mọi điều), hiện đang thuyết pháp. Đức Như Lai ấy sai con mang lời đồng thuận đến, đồng thời thăm hỏi Phật Thích-ca Mâu-ni: Ngài có ít bệnh, ít phiền, không nhiều điều lo hoạn chăng? Hàng đệ tử, quyến thuộc có sức khỏe an vui chăng? Thường được yên ổn chăng? Có thích nghe pháp chăng? Nghe lời Phật dạy có làm đúng theo chăng? Có ưa ở a-lan-nhã (chốn vắng vẻ, yên tĩnh để tu hành) chăng? Thế Tôn ở cõi này đã phá tan các ma, một mình vượt hơn các bậc thánh, chuyển bánh xe pháp (ví việc thuyết pháp như bánh xe lăn đi, nghiền nát mê lầm) vi diệu không gì ngăn ngại. Nhưng những chúng sinh xấu ác ở cõi ngũ trược (đời có năm thứ vẩn đục: thời đại vẩn đục, tà kiến, phiền não, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn ngủi) này chướng ngại vẫn chưa hết, chưa tin nhận bánh xe pháp của Phật. Vì những người ấy, Phật Chiêm-ba-ca Hoa Sắc nói đà-la-ni (thần chú, chân ngôn có năng lực gìn giữ điều lành, ngăn điều ác) làm lời đồng thuận cho phần Nhật Tạng — pháp hành phá cảnh giới loài rồng, phẩm Viêm, làm tiêu sạch ác nghiệp của hết thảy chúng sinh (?) — tên là đà-la-ni Tứ đế thuận nhẫn (đà-la-ni giúp tâm thuận theo và chấp nhận bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ). Đà-la-ni này có thế lực lớn, có lợi ích lớn, có thể dứt sạch hết thảy lòng tham dục, lòng tham cõi Sắc và cõi Vô sắc (cõi Sắc: cõi trời còn thân hình vi tế nhưng đã lìa dục; cõi Vô sắc: cõi trời chỉ còn tâm, không còn thân hình), hết thảy mạn (tâm kiêu căng), tăng thượng mạn (kiêu căng cho rằng mình đã chứng đắc điều chưa chứng), ngã mạn (kiêu căng vì chấp có cái ta)...

 Như đã nói ở trên, đà-la-ni Tứ đế thuận nhẫn này có thể phá tan thế lực của hết thảy ma vương; có thể khiến chư thiên lòng sinh vui mừng; khiến A-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên) và Ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn thịt rồng) sinh lòng sợ hãi lớn; khiến Khẩn-đà-la (loài thần âm nhạc của chư thiên) lòng sinh vui mừng; khiến Ma-hầu-la-già (loài thần mình người đầu rắn, tức đại mãng xà thần) sinh lòng sợ hãi; có thể phá các ngoại đạo (những đạo ngoài Phật giáo); đối với hàng Sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ sĩ ở Ấn Độ) thì ban cho sự biết đủ; có thể thu phục hàng Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tế tự ở Ấn Độ) khiến họ vào Phật pháp; khiến hàng Tỳ-xá (giai cấp buôn bán, nông dân) sinh lòng tin lớn; khiến hàng Thủ-đà-la (giai cấp nô bộc, thấp nhất) sinh lòng vui mừng; khiến phụ nữ lìa các tham dục; khiến người trí sinh lòng vui mừng; khiến người ngồi thiền ưa thích nơi a-lan-nhã. Có thể đẩy lui hết thảy mọi việc xấu ác, các cuộc tranh đấu, nạn đói kém, dịch bệnh, chết yểu, chết bất đắc kỳ tử; có thể trừ giặc ngoài, nóng lạnh trái mùa, gió mưa dữ, thú dữ, nước lũ, cùng các vị đắng cay khô chát và các xúc chạm xấu. Có thể dựng cờ pháp, làm rạng rỡ Phật pháp, khiến pháp mẫu (giáo pháp ví như người mẹ sinh ra các bậc thánh) trụ lâu, giống Phật không mất; có thể an ủi chúng sinh trôi lăn trong sinh tử; có thể sinh ra tận trí (trí biết rằng phiền não đã dứt sạch); có thể giác ngộ vô sinh trí (trí biết rằng mình sẽ không còn tái sinh nữa); có thể xé tan mọi khối tối tăm của vô minh (sự mê muội không thấy rõ chân lý); có thể trút bỏ hết mọi gánh khổ, làm cạn khô mọi biển khổ." Bấy giờ Bồ-tát Nhật Hành Tạng liền đọc đà-la-ni Tứ đế thuận nhẫn như đã nói trên:

 Tả(?) điệt tha (1). Bà duệ bà dã ba lý bà lệ (2). Bà hê bà ha ba lý bà lệ (3). Tất lợi di (tha địa phản — cách ghi cách đọc: lấy phụ âm đầu của chữ "tha" ghép với vần của chữ "địa") tỉ tất lợi di (tha địa phản) tỵ ba lý bà lệ (4). A bãi a bả ba lý bà lệ (5). Đê thệ đê xã ba lý ba lệ (6). Mạt lệ mạt la ba lý ba lệ (7). Khước kệ (kỳ lệ phản) khước già (kỳ cá phản) ba lý bà lệ (8). A lô sí a lô ca (kỳ khả phản) ba lý bà lệ (9). Tát tha mê (mang bế phản) tát tha ma ba lý ba lệ (10). Hạt la (ly khả phản) thệ hạt la (ly khả phản) xã ba lý bà lệ (11). Tỷ lệ tỷ la ba lý bà lệ (12). Già mê già ma ba lý bà lệ (13). A bồ bà ba lý bà lệ (14). La ma la ma (15). La mê (mang bế phản) la ma (16). Hạt ra lả(?) (lặc khả phản) hạt la la (17). A ra la a ra la ma (18). Bệ(?) đạp bà (bồ ma phản) nhương na phục đa(?) (đăng ngã phản) (19). Già la di phục đa(?) (đăng ngã phản) (20). Yết la ma ba lý bà lệ (21). Chước sô yết la hê chước sô yết la ha ba lý bà lệ (22). Thâu lô đát ra yết la hê thâu lô đát ra yết la ha ba lý bà lệ (23). Già la na yết la hê già la na yết la ha ba lý bà lệ (24). Thập bà yết la hê thập bà yết la ha ba lý bà lệ (25). Ca da yết la hê ca da yết la ha ba lý bà lệ (26). Ma na yết la hê ma na yết la ha ba lý bà lệ (27). Táp bả hạt lợi xá yết la hê táp bả hạt lợi xá yết la ha ba lý bà lệ (28). Bệ đa(?) na yết la hê bệ đa(?) na yết la ha ba lý bà lệ (29). Đát lý sắt na yết la hê đát lý sắt na yết la ha ba lý bà lệ (30). Ưu ba đà na yết la hê ưu ba đà na yết la ha ba lý bà lệ (31). Bà bà(?) yết la hê bà bà(?) yết la ha ba lý bà lệ (32). Xà đế yết la hê xà đế yết la ha ba lý bà lệ (33). Xã ra ma ra na yết la hê xã ra ma ra na yết la ha ba lý bà lệ (34). Độc khư san đa bả yết la hê độc khư san đa bả yết la ha ba lý bà lệ (35). A ra ba ra đạp bệ xã yết la hê a ra ba ra đạp bệ xã yết la ha ba lý bà lệ (36). A bạt đa(?) bệ bà đa(?) tả (37). A bạt ra mô bả ma bà tá (tư dạ phản) bệ dã (38). Tỳ ni bạt đa(?) (39). A lợi da hạt ra xá di (40). Tát bệ già thiện đế sa ba ha (41).

 Đọc thần chú này xong, ngài bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, đà-la-ni Tứ đế thuận nhẫn này là do Phật Chiêm-ba-ca Hoa Sắc gửi đến." Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni nghe thần chú này xong, khen rằng: "Lành thay, lành thay!" Cho đến đại chúng từ mười phương đến trong các cõi Phật thuộc thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ), cùng đại chúng ở cõi này, cũng đều khen "Lành thay", trừ những vị đang nhập định. Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni bảo Bồ-tát Nhật Hành Tạng: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe), nay Ta không rời chỗ ngồi này, ở giữa đại chúng mà nói rộng cho chúng sinh đà-la-ni Tứ đế thuận nhẫn này, văn tự và nghĩa lý không thêm không bớt. Này thiện nam tử, khi ông sắp đến đây, Phật Chiêm-ba-ca Hoa Sắc vì muốn che chở thân ông, cho ông khỏi sợ hãi, nên đã nói đà-la-ni Thân thụ hành, cho đến nói đà-la-ni Nhật Nhãn Liên Hoa là con đường đưa đến Niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử). Nay ông hãy vì hết thảy chúng sinh mà nói ra ở đây." Bấy giờ Bồ-tát Nhật Hành Tạng liền ở trước Phật nói đà-la-ni Nhật Nhãn Liên Hoa mà mình mang đến:

 Đát điệt tha (1). Tỷ a ma đế (2). Tỳ lô ca (cơ ngã phản) ma đế (3). Đổ(?) lệ (4). Ky (cơ ly phản) đa(?) hĩ lợi sư (5). Âu chế (6). Tô lâu âu chế (7). Phật địa (đồ chỉ phản) tỳ phật địa (đồ chỉ phản) (8). Ma ha phật địa (9). Uất nô ma đề (10). Uất nô ma đa (11). Bát lả để si (sơ giai phản) đạt nị (12). A la già độ lô bà (13). A ra già độ lô bà (14). Bát lả để si đạt nị (15). Tần đậu tần đậu ma để (16). Chất tra chất tra bát lả để si đạt nị (17). Át lặc ky (cư ly phản) (18). Chiên đà la đề (19). Ha ha (hổ ngã phản) chất trất (trúc ngột phản) (20). Ha đa(?) nị nhị (21). Ha đa(?) ca (cơ ngã phản) ma bệ chỉ (kỳ lợi phản) (22). Ha đa(?) phú na hạt ra bà (23). Hạt ra di (24). Ha đa(?) chước sô (25). Tam ma đế (26). Ha đa(?) tỳ ma địa (đồ chỉ phản) (27). Ha đa(?) dạ kỳ ly (28). Ha đa(?) tỳ tam ma yết ly (29). Ha đa(?) tam mỗ đa ra xã bì (30). Ha đa(?) bệ ma đa(?) hạt ra thệ (31). Ha đa(?) hỷ (hô chỉ phản) giới(?) (hô giới phản) (32). Ha đa(?) giả đế (trào lệ phản) (33). Ha đa(?) đạt ma hạt ra thệ (34). Ha đa(?) bồ hô hạt ra thệ (35). Ha đa(?) bạt xã ma đế (36). Ha đa(?) hư già hạt ra xá di (37). Ha đa(?) đạt ma tỷ mật đế (38). Ha đa(?) bà ưu ba đà na (39). Nhã (như giả phản) như nhã (như giả phản) (40). Tỳ xã thụ kiên (41). Tỳ giả xã nhã nhã (42). Sa la mạt già (kỳ ngã phản) nhã nhã (43). Đổ(?) sa án đa(?) (44). Bà ra già (kỳ ngã phản) (45). Độc khi sa ha (46).

 Đọc thần chú này xong, ngài bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, Phật Chiêm-ba-ca Hoa vì che chở con nên nói đà-la-ni này." Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni bảo trưởng lão Da-xá (một vị đệ tử lớn của Phật): "Ông hãy gìn giữ đà-la-ni Nhật Nhãn Liên Hoa này. Vì sao vậy? Phật ra đời là điều khó, được nghe đà-la-ni này cũng rất khó. Công đức của Phật Như Lai và chúng đệ tử, hoặc của bậc A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), của núi chúa Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) và của biển lớn còn có thể nói được; còn công đức của đà-la-ni Nhật Nhãn Liên Hoa này thì dù trong một kiếp (một khoảng thời gian cực kỳ dài) hay trăm nghìn kiếp cũng không thể nói hết (?). Đà-la-ni này sâu xa như thế, ông hãy một lòng thụ trì (nhận lấy và gìn giữ), đọc tụng, nói rộng ra trong tứ chúng (bốn hàng đệ tử: tăng, ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ). Hết thảy chúng sinh trong cõi Ta-bà kia nghe thần chú này xong thì mọi lòng tham dục, tham cõi Sắc, cõi Vô sắc đều được diệt trừ, cho đến có thể đạt được lậu tận trí (trí biết mình đã dứt sạch mọi phiền não) và chứng được niềm vui Niết-bàn." Bấy giờ Bồ-tát Hương Tượng lại dùng kệ (thơ trong kinh Phật) khen ngợi:

 Chỉ có Phật ngồi dưới cây bồ-đề (cây mà đức Phật ngồi dưới gốc để thành đạo), phá tan quân ma và quyến thuộc;

 Một mình đạt được bồ-đề (giác ngộ) tối thượng thù thắng, chứng biết hết thảy các loài chúng sinh;

 Phật phóng ánh sáng thù thắng che mờ ngoại đạo, như mặt trời làm lu mờ ánh đom đóm;

 Pháp mẫu cùng giống Tam bảo thường còn mãi, các bậc thánh tụ hội để cứu độ chúng sinh;

 Vì cầu pháp lành và bồ-đề, vì cúng dường Phật nên cùng tụ về đây;

 Chỉ có Phật dùng cam lộ (nước ngọt bất tử của cõi trời, ví giáo pháp) tắm gội chúng sinh, vì giảng nói hạnh thù thắng đưa đến bồ-đề;

 Hay độ chúng sinh không còn tái sinh, sạch hết lậu (phiền não rỉ chảy làm tâm ô nhiễm), dứt hết suy tưởng mê lầm (?), hết sạch phiền não;

 Đặt chúng sinh vào thành tịch diệt (Niết-bàn, nơi lặng yên, dứt hết khổ), chỉ có Phật ở đời như thuốc hay;

 Trừ được mọi sầu lo của chúng sinh, đức Phật kia sai sứ đưa đà-la-ni đến;

 Lại thăm hỏi Mâu-ni Nguyệt (đức Phật Thích-ca, ví như vầng trăng), biển trí nghe nhiều, hạnh từ bi.

 Nói kệ này xong, ngài bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, ví như có một thành vuông vức một do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số), cát chứa đầy trong đó; cứ mỗi hạt cát là một cõi Phật, đi qua số cõi ấy rồi, ở phương nam có thế giới của Phật tên là Ca-sa Tràng, đầy đủ năm thứ vẩn đục; Phật hiệu là Sơn Đế Thích Vương Như Lai, đủ mười danh hiệu (mười tôn hiệu của Phật), hiện đang thuyết pháp. Đức Như Lai ấy sai con mang lời đồng thuận đến, đồng thời thăm hỏi Phật Thích-ca Mâu-ni: Ngài có ít bệnh ít phiền, thường được an vui chăng? Chúng đệ tử không nhiều lo hoạn chăng? Có thích nghe pháp chăng? Nghe pháp rồi có làm đúng như lời dạy chăng? Có ưa ở a-lan-nhã chăng? Có ưa ngồi thiền chăng? Phật ở cõi này phá tan ma vương và các rồng ác, làm rạng rỡ chánh pháp, chuyển bánh xe pháp thanh tịnh không chướng ngại. Nhưng chúng sinh xấu ác ở cõi Phật này chướng ngại chưa hết, chưa tiếp nhận bánh xe pháp. Vì những người ấy, Sơn Vương Như Lai sai con mang đến đà-la-ni làm lời đồng thuận cho phần Nhật Tạng — pháp hành phá cảnh giới loài rồng, phẩm Viêm, làm tiêu sạch ác nghiệp của hết thảy chúng sinh (?) — tên là đà-la-ni Không thuận nhẫn (đà-la-ni giúp tâm thuận theo và chấp nhận lẽ "không": mọi sự vật đều không có tự tính cố định). Đà-la-ni này có thế lực lớn, có lợi ích lớn, có thể đẩy lui mọi lòng tham dục, có thể dứt hết mọi lòng tham cõi Sắc và cõi Vô sắc, có thể dứt hết mọi mạn và tăng thượng mạn, như đã nói ở trên, cho đến có thể trút bỏ gánh khổ." Bấy giờ Bồ-tát Hương Tượng liền đọc đà-la-ni Không thuận nhẫn được gửi đến:

 Đát điệt tha (1). Đầu ma đế đầu ma đế (2). Ác khi (khu trí phản — cách ghi cách đọc: lấy phụ âm đầu chữ "khu" ghép vần chữ "trí") đầu ma đế (3). Bát ra sa bà đầu ma đế (4). Tát bà ca xá đầu ma đế (5). A bệ khước già (kỳ ngã phản) (6). Bồi bệ na khước già (7). Toái (tô cốt phản) chu xoa khước già (8). A bà(?) mô ha khước già (9). A na niết dã khước già (10). Tỳ da phật lý đế khước già (11). Tăng vu lâu giả khước già (12). A nê ma khước già (13). Lô giả na khước già (14). Thi khí khước già (15). Tỳ để mị khước già (16). Uất sô ma khước già (17). Ô ra khước già (18). Ác khi khước già (19). Da bà ma na khước già (20). Vưu lâu bả khước già (21). Da bà tỳ nương na khước già (22). Chước sô đà đố khước già (23). Da bà ma na tỳ nương na đà đố khước già (24). Tất lợi di bệ đà đố khước già (25). Da bà tỳ nương na đà đố khước già (26). Đát (chi kết phản) đóa (đô hòa phản) lý tất mật trú bả tát tha na khước già (27). Da bà a sắt tra đạt xa a bệ ni ca phật đà đạt ma khước già (28). Độc khư khước già (29). Da bà ma lặc khước già (30). Tỳ bà bà(?) na tỳ khi bà(?) (31). A na na na (32). A bệ na na (33). Tam mỗ đà lả na na (34). Tát bà ca ra ra na na (35). Tát bà tăng tát tha na tỳ cù bả na na (36). A khẩn (cát nhân phản) chá nhã (nữ ngã phản) na na (37). Xoa (sơ trá phản) bà xoa bà (38). Y lê y la (39). Y lê y la (40). Mị lợi tô ba ha (41).

 Đọc thần chú này xong, ngài bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, đà-la-ni này là do Sơn Vương Như Lai gửi đến." Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni lòng rất vui mừng, khen rằng: "Lành thay, lành thay!" Cùng với hết thảy đại chúng tụ hội trong thế giới Ta-bà đều rất vui mừng, cùng khen "Lành thay", trừ những vị đang ở nơi vắng lặng nhập thiền định. Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni bảo Bồ-tát Hương Tượng: "Này thiện nam tử, nay Ta không rời chỗ ngồi này, ở giữa đại chúng mà nói rộng cho chúng sinh đà-la-ni Không thuận nhẫn này, văn tự và nghĩa lý không thêm không bớt. Này thiện nam tử, khi ông sắp đến đây, Phật Sơn Vương vì che chở ông mà nói đà-la-ni Vô lượng căn, ông hãy nói ra. Vì sao vậy? Vì nó có thể đẩy lui mọi sự thụ nhận và tạo tác của tâm (?), vì giúp đạt được nhất thiết trí trí (trí tuệ của bậc biết tất cả, tức trí tuệ của Phật) bình đẳng, vì phá được cảnh giới của bốn loài ma, vì giữ cho pháp mẫu và Tam bảo không bị dứt đoạn." Bấy giờ Bồ-tát Hương Tượng bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, nay con xin nói." Liền ở trước Phật nói đà-la-ni Vô tận căn đại thụ ký (thụ ký: lời Phật báo trước rằng người tu hành sẽ thành Phật) mà mình mang đến:

 Đát điệt tha (1). Xá ra na tỳ dạ dã (2). Thức xoa tỳ dạ dã (3). Tỷ mị lý đế tỳ dạ dã (4). Bát ra hà noa (nô hạ phản) tỳ dạ dã (5). Hĩ lý địa tỳ dạ dã (6). Nhân địa lợi tỳ dạ dã (7). Ra lả tỳ dạ dã (8). Bồ đằng già tỳ dạ dã (9). Tam ma địa tỳ dạ dã (10). Đà la ni tỳ dạ dã (11). Sạn đế (đô lợi phản) tỳ dạ dã (12). Tỳ lê da tỳ dạ dã (13). Xà na tỳ dạ dã (14). Bát la nhã (nữ ngã phản) a lựu (lư cấu phản) tất dã tỳ dạ dã (15). A nhận (nô lân phản) xã tỳ dạ dã (16). Ma già tỳ dạ dã (17). Át tỵ nương tỳ dạ dã (18). Bát ra đế (đô lý phản) tam bệ (bồ lý phản) đa tỳ dạ dã (19). Bộ mị (mạc lý phản) tỳ dạ dã (20). Bệ (phụ nhất phản) điệt da (dư ca phản) tỳ dạ dã (21). Ma ha mai đát lê tỳ dạ dã (22). Ma ha ca lựu (lư cấu phản) na tỳ dạ dã (23). Ma ha mâu đế đa tỳ dạ dã (24). Ma hô ti xoa tỳ dạ dã (25). Tất lợi di tỵ tỳ dạ dã (26). Tát đỏa tỳ dạ dã (27). Đạt ma tỳ dạ dã (28). Đáp mô tỳ dạ dã (29). A lô ca tỳ dạ dã (30). Bát ra đế bà na tỳ dạ dã (31). Bát ra đế thâu lô đắc ca tỳ dạ dã (32). Già già na tỳ dạ dã (33). Ma lựu đa(?) tỳ dạ dã (34). Bát ra đế đa tam mỗ ba đa tỳ dạ dã (35). Thâu na (nô hạ phản) đa tỳ dạ dã (36). A ni mật đa tỳ dạ dã (37). Yểm bát ra ni hệ đa tỳ dạ dã (38). Hầu lâu đa(?) tỳ dạ dã (39). Cù sa tỳ dạ dã (40). Khẩn (cát nhân phản) chá na tỳ dạ dã (41). A tỵ tam ma dạ tỳ dạ dã (42). A nộ na (43). A nô na (44). A bà(?) ha giả giả (45). Giả già ra (46). Giả già ra tỳ mỗ (47). Chá bệ (bồ lý phản) chước sô giả già ra tỳ mỗ (48). Tỳ dạ dã tỳ mỗ (49). Sát dạ tỳ mỗ (50). A ma tỳ dạ dã tỳ mỗ (51). A tam mỗ a già ra tỳ mỗ (52). Ổ si đà tỳ mỗ (53). A ca xá tỳ mỗ (54). Phiếu bát xá ma tỳ mỗ (55). A na bà bà tỳ mỗ (56). A ha ha tỳ mỗ (57). A ra bà ra tỳ mỗ (58). Ưu ba xá ma tỳ mỗ (59). Tát lợi la tỳ mỗ (60). Sa ba ha (61).

 Đọc thần chú này xong, ngài bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, đây là đà-la-ni Vô tận căn thụ ký do Sơn Vương Như Lai nói ra để che chở thân con." Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni bảo trưởng lão Kiều-trần-như (một trong năm vị đệ tử đầu tiên của Phật): "Ông hãy thụ trì, đọc tụng đà-la-ni Vô tận căn này. Này Kiều-trần-như, Phật ra đời là điều khó, người được nghe đà-la-ni này lại càng khó gấp bội. Này thiện nam tử, Phật Như Lai hoặc đệ tử Phật như các vị đại A-la-hán, trong trăm nghìn kiếp còn có thể đếm biết được tâm và tâm sở pháp (các trạng thái, tác dụng phụ thuộc vào tâm như vui, buồn, tham, giận...) trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) của hết thảy chúng sinh; nhưng công đức của đà-la-ni này thì nói trong trăm nghìn kiếp cũng không hết được bờ mé. Vì vậy, này Kiều-trần-như, ông hãy thụ trì đà-la-ni Vô tận căn này, ở trong tứ chúng mà nói rộng ra đúng như đã nghe. Nếu có chúng sinh được nghe pháp này thì có thể dứt sạch ác nghiệp, cho đến đạt được tài biện luận không thể phá hoại gồm bốn sự thông suốt không ngăn ngại (thông suốt về giáo pháp, về nghĩa lý, về ngôn ngữ, và về khả năng giảng nói lưu loát), luôn ưa thuyết pháp, và trong ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc) được thân thù thắng nhất." Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Viêm Đức Tạng chắp tay hướng về Phật Thích-ca Mâu-ni, dùng kệ khen ngợi:

 Chúng sinh sáu đường (sáu cõi luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) bị khổ phiền não cuốn trôi (?), trí Phật như thuyền, độ mình độ người;

 Bị sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) làm mê lầm, bị lưới ma trói buộc, Phật ra đời thật khó, nói ra đạo chân thật;

 Người trí bỏ được sáu loại nhà (?), Phật là người thân của đời, trừ pháp nghèo thiếu (?);

 Đạt được sáu phép thần thông (sáu năng lực siêu phàm: đi khắp nơi tùy ý, thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, dứt sạch phiền não) và các tam-muội (trạng thái thiền định sâu, tâm chuyên nhất), chư Phật đại thánh là bậc nói lời chân thật;

 Gỡ được trói buộc trôi lăn sinh tử cho chúng sinh, chúng con với lòng tin nghe lời Phật khen;

 Đấng thân của đời sai con đến cõi này, cúi xin Thế Tôn nghe con trình bày.

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Viêm Đức Tạng bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, ở phương tây, đi qua số cõi Phật nhiều bằng cát của bốn mươi hai sông Hằng, có thế giới của Phật tên là Kiên Cố Tràng, Phật hiệu là Trí Đức Phong Vương Như Lai, đủ mười danh hiệu, hiện đang thuyết pháp. Đức Như Lai ấy sai con nói lời đồng thuận và thăm hỏi Phật Thích-ca Mâu-ni: Ngài ở có yên ổn chăng? Đi đứng có nhẹ nhàng khỏe khoắn chăng? Chúng đệ tử không nhiều lo hoạn chăng? Có thích nghe pháp chăng? Nghe pháp rồi có làm đúng như lời dạy và giữ vững được chăng? Có ưa hạnh ở a-lan-nhã chăng? Như Lai ở cõi này phá tan các ma và quyến thuộc loài rồng, làm rạng rỡ chánh pháp, chuyển bánh xe pháp vi diệu thù thắng nhất, không gì ngăn ngại. Nhưng chúng sinh xấu ác ở thế giới này chướng ngại chưa hết, chưa thuận theo bánh xe pháp của Phật mà tu hành. Vì vậy đức Phật kia nói đà-la-ni làm lời đồng thuận cho phần Nhật Tạng — pháp hành phá cảnh giới loài rồng, phẩm Viêm, làm tiêu sạch ác nghiệp của hết thảy chúng sinh (?) — tức là đà-la-ni Vô nguyện thuận (đà-la-ni giúp tâm thuận theo lẽ "vô nguyện": không còn mong cầu, đắm trước bất cứ điều gì). Đà-la-ni này có thế lực lớn, có lợi ích lớn, có thể dứt hết mọi lòng tham dục, tham cõi Sắc, cõi Vô sắc, mọi mạn, tăng thượng mạn, ngã mạn..., như trước đã nói, có thể xé tan mọi khối tối tăm của vô minh, có thể trút bỏ mọi gánh khổ." Bấy giờ Bồ-tát Viêm Đức Tạng liền đọc đà-la-ni Vô nguyện thuận được gửi đến:

 Đát điệt tha (1). Xá ma na xá bà (2). A bà xoa xá bà (3). Chước sô xá bà (4). Thâu lô đa ra xá bà (5). Già noa xá bà (6). Thị bà xá bà (7). Ca da xá bà (8). Ma na xá bà (9). Xoa bà tỳ đà (10). Chước sô tất lợi di tỵ xoa bà (11). Thâu lô đa ra a bà xoa bà (12). Già la noa đế xà xoa bà (13). Thập bà bà dụ xoa bà (14). Ca da yết la ma xoa bà (15). Ma na ô xà xoa bà (16). A lô ca nhã na xoa bà (17). Tỳ xà tăng yết ma xoa bà (18). Án cú ra khư già xoa bà (19). Bà ma lâu tất dã tỵ da xoa bà (20). Xá ma ca xà xoa bà (21). Xoa da ra sa xoa bà (22). Yết đa tỵ da bà xoa bà (23). Da da da (24). Nê na đô na (25). A bà nê na đô na (26). Na da ba na di na đô na (27). Y sa y bà đô độ khư tả(?) sa ha (28).

 Đọc thần chú này xong, ngài bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, đà-la-ni Vô nguyện thuận này là do Trí Đức Phong Vương Như Lai gửi đến." Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni cùng hết thảy đại chúng tụ hội trong thế giới Ta-bà đều khen: "Lành thay, lành thay!", chỉ trừ những vị đang ở trong định. Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Viêm Đức Tạng: "Này thiện nam tử, nay Ta không rời chỗ ngồi này, ở giữa đại chúng mà nói rộng cho hết thảy chúng sinh đà-la-ni Vô nguyện thuận này, văn tự, câu chữ và nghĩa lý không thêm không bớt. Này thiện nam tử, ông từ cõi kia đến, Phật Trí Đức Phong Vương vì che chở ông mà nói đà-la-ni Trí tuệ y chỉ (đà-la-ni lấy trí tuệ làm chỗ nương tựa). Nay ông hãy vì hết thảy chúng sinh mà nói ra ở đây. Nếu có chúng sinh nghe pháp này thì mọi kết (những phiền não trói buộc chúng sinh vào sinh tử) bậc trên, bậc giữa, bậc dưới, cùng phiền não sinh ra từ nhân duyên của cõi Dục đều trở nên mỏng nhẹ; lại có thể trừ được nỗi khổ sinh tử trong số kiếp nhiều như cát sông Hằng; hết thảy ác nghiệp cũng đều diệt trừ, hết thảy căn lành (gốc rễ điều thiện) đều đầy đủ trọn vẹn." Bấy giờ Bồ-tát Viêm Đức Tạng bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, đúng vậy, đúng vậy, nay con xin nói." Liền ở trước Phật nói đà-la-ni Trí tuệ y chỉ:

 Đát điệt tha (1). Khư già ba lợi si (xích chi phản) đề (2). Già lị bà xoa (trắc đàn phản) (3). Tây già bạt lê (4). Tỵ dã bát ra bà già xoa (trắc đàn phản) (5). Xoa bà du kỳ (cường tử phản) bát để ha lê (6). Xa ma na tứ ca thế (7). Tam ma mê già xà sư (sơ tề phản) (8). A xoa dạ na đê (9). Xoa bà bạt di (thường hề phản) (10). Nễ đà na xà sư (11). Bà ma na xà sư (12). Sa ma già la xà sư (13). A địa ha xa dạ xà sư (14). Tỵ bát ra bà xà sư (15). Tây xoa xà sư (16). Tây nễ dạ xà bà xà sư sa lợi ra cù hy (hinh chi phản) dạ xà sư (17). Sa lợi la cù hy dạ a bệ khỉ bà na cưu thế (18). Tát đàn câu đế (19). Tư bà đàn na thê (20). Tỳ đa bát ra tỵ lợi đê (21). Ẩu ba yết ra ma na thê (22). A na tỉ địa dạ bạt la tiên (khương hề phản) (23). Bát la đế yết mê na (24). Tam ca thái dạ thế (25). Tát lô già na bà mê câu lô thái lê (26). Ca ma tát thế (27). A thế xa khư kỳ (khu dư phản) (28). Na dạ quân xà (29). Tỵ địa dạ bạt nê (30). Yết la na bạt nê (31). Uất già bạt nê (32). Tam mê ma ca lê (33). Xa lợi dạ bạt nê (34). Mô già xà sư (35). Ha lợi câu na bà (36). Na dạ na mục tiên (37). Sa ra xoa câu lê (38). Na la diên noa thụ lê (39). Nhân đà la bà tát nê (40). Ô a (41). A bà a (42). A a (ô khả phản) hà la bà a bà ra (43). A bà ra (44). A la tát di già (kỳ ngã phản) (45). Đậu khư nễ đề (đô di phản) ra (46). Niết bàn hê (47). Sa hòa ha (48).

 Đọc thần chú này xong, ngài nói rằng: "Đây là đà-la-ni do Phật Trí Đức Phong Vương nói." Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni bảo trưởng lão Xá-lợi-phất (vị đệ tử trí tuệ bậc nhất của Phật): "Ông hãy thụ trì đà-la-ni Trí tuệ y chỉ này. Vì sao vậy? Phật ra đời là điều khó, được nghe đà-la-ni này lại càng khó gấp bội. Này Xá-lợi-phất, Phật Như Lai và đệ tử Phật là các vị đại A-la-hán, trong trăm kiếp còn có thể biết được số bụi nhỏ của bốn châu thiên hạ này; nhưng công đức của đà-la-ni Trí y chỉ này thì nói trong trăm nghìn kiếp cũng không hết. Đà-la-ni này sâu xa như thế, vì vậy nên thụ trì, đọc tụng, ở trong chúng này mà nói rộng cho người khác. Nếu có chúng sinh lắng nghe tiếp nhận được thì những phiền não bậc dưới, bậc giữa, bậc trên sinh ra từ nhân duyên của cõi Dục, cùng phiền não sinh ra từ nhân duyên của cõi Sắc, cõi Vô sắc nơi người ấy đều trở nên mỏng nhẹ; lại có thể trừ được nỗi khổ sinh tử trong số kiếp nhiều như cát sông Hằng và năm nghiệp vô gián (năm tội nặng nhất khiến phải đọa địa ngục không gián đoạn: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn), cùng những nghiệp đã tạo từ trước thuộc thân nữ (?) đều được diệt trừ, cho đến dứt sạch phiền não, đạt được con đường Niết-bàn." Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng chắp tay hướng về Phật nói kệ rằng:

 Như Lai biết đúng thật pháp giới (toàn thể mọi hiện tượng và bản chất chân thật của chúng), chỉ cho ma và chúng sinh con đường chân chính;

 Nếu ai sinh được lòng tin chân thật, người ấy phá được ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh);

 Cúng dường Như Lai chỉ một nén hương, một cành hoa, vô lượng đời được hưởng niềm vui tối thượng;

 Trong vô lượng đời thân thể đầy đủ, lại được trí tuệ chân thật tối thượng;

 Nếu ai một lần được nghe tổng trì (tức đà-la-ni, có nghĩa là gom giữ hết thảy điều lành) này, liền có thể dẹp tan mọi phiền não;

 Được hết thảy trời người cúng dường, đạt được trí vô sinh và trí dứt sạch phiền não;

 Phật Hoa Đức Tạng đầy đủ công đức, đức Phật ấy sai con đến thăm hỏi.

 Bấy giờ Bồ-tát Hư Không Tạng bạch Phật Thích-ca Mâu-ni rằng: "Ở phương bắc, cách đây số thế giới nhiều bằng cát của tám mươi sông Hằng, có cõi Phật tên là Nhất Thiết Hương Thượng, đầy đủ năm thứ vẩn đục; Phật hiệu là Đức Hoa Tạng Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc (bậc đầy đủ trí tuệ sáng suốt và đức hạnh), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu rõ mọi việc thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao nhất, không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo điều phục, dẫn dắt người tu), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật Thế Tôn (bậc giác ngộ, được cả đời tôn kính), hiện đang thuyết pháp. Đức Phật ấy sai con mang lời đồng thuận đến, đồng thời thăm hỏi Phật Thích-ca Mâu-ni. Như Lai ở cõi này hàng phục các ma và quyến thuộc loài rồng, chuyển bánh xe pháp vi diệu thù thắng nhất, không gì ngăn ngại. Nhưng chúng sinh xấu ác trong cõi này chưa thuận theo bánh xe pháp của Phật mà tu hành. Vì vậy Phật Đức Hoa Tạng kia nói đà-la-ni làm lời đồng thuận cho phần Nhật Tạng — pháp hành phá cảnh giới loài rồng, phẩm Viêm, làm tiêu sạch ác nghiệp của hết thảy chúng sinh (?) — tức là đà-la-ni Xa-ma-bùi-đa-tất-trí-na-lợi. Đà-la-ni này có thể khiến chúng sinh được thế lực lớn, được lợi ích lớn, được an ổn lớn; có thể trừ mọi bệnh khổ; có thể phá hết thảy phiền não, hết thảy ấm, nhập, giới (ấm: năm nhóm hợp thành thân tâm; nhập: sáu giác quan và sáu đối tượng của chúng; giới: mười tám yếu tố của nhận thức); có thể phân biệt rõ hết thảy các pháp; có thể chỉ ra mọi phương tiện (cách khéo léo để dẫn dắt người tu); có thể làm thanh tịnh con đường Niết-bàn; có thể khiến hết thảy chúng sinh lòng sinh vui mừng; có thể vào hết thảy pháp môn (cửa ngõ, phương pháp tu hành) không chút chướng ngại; có thể dùng chánh pháp hàng phục ngoại đạo khiến họ trụ trong Phật pháp; có thể phá hết thảy cảnh giới của ma vương.

 Đà-la-ni này có sức dụng lớn, khéo thu phục hết thảy các ma và ngoại đạo khiến chúng mất thế lực; có thể khiến chư thiên sinh vui mừng lớn; khiến dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có khi hại người) lòng sinh biết đủ; có thể làm A-tu-la sợ hãi; có thể phá loài kim sí điểu (chim cánh vàng, tức Ca-lâu-la); khiến Khẩn-đà-la sinh vui mừng lớn; khiến Ma-hầu-la-già không dám ngoảnh lại; khiến ngoại đạo im lặng không đối đáp được; khiến hàng Sát-lợi lòng sinh vui mừng; khiến hàng Bà-la-môn tin tưởng mà vào Phật pháp; khiến hàng Tỳ-xá, Thủ-đà-la đều rất vui mừng; khiến phụ nữ không ham nhiều dục; khiến phụ nữ mang thai sinh nở yên ổn; khiến người học rộng nghe nhiều tâm không quên mất; khiến người ngồi thiền ưa thích nơi a-lan-nhã. Có thể trừ hết thảy hoạn nạn, mọi cuộc tranh đấu, đói kém, dịch bệnh; có thể trừ kẻ gian trong ngoài; có thể trừ nóng lạnh, gió mưa, nước lũ trái mùa, cùng các vị đắng cay khô chát và các xúc chạm xấu. Có thể làm rạng rỡ pháp mẫu, dựng lập Phật pháp, nối tiếp giống Tam bảo không để đoạn tuyệt; ở trong sinh tử làm chỗ an ủi lớn; có thể sinh ra trí dứt sạch phiền não; có thể chứng trí vô sinh; có thể phá khối tối tăm vô minh và hết thảy gánh khổ. Đây gọi là đà-la-ni Xa-ma-bùi-bệ-đa-tất-trí." Bấy giờ Bồ-tát Hư Không Tạng liền ở trước Phật nói đà-la-ni Xa-ma-bùi-đa-tất-trí-na-lợi đại thụ ký:

 Đát điệt tha (1). Ma na xoa (trắc ngã phản — cách ghi cách đọc: lấy phụ âm đầu chữ "trắc" ghép vần chữ "ngã") (2). A bà xoa (3). La già bà xoa (4). Diêm la xoa (5). Mạt ma na xoa (6). A bà xoa (7). Mạn đà xoa (8). Na đồ xoa (9). Na đồ ra hưu (10). Tỵ tát na tra (11). Khư già na tra (12). A tra na tra (13). Câu na tra (14). Bát lợi cưu tát na tra (15). Na đồ na tra (16). Phú lợi ca na tra (17). Uất đát la na tra (18). Ca tỳ na tra (19). Quân xà na tra (20). Tô mục già na tra (21). Già bà mậu ra na tra (22). Khư già phàm kiềm bà ra na tra (23). Phú sa ca ra na tra (24). Hệ sa (tô ngã phản) uất lô đạt ra na tra (25). Tam ma la da na tra (26). Thất ra cưu tam (27). Kiêu đát tra (28). Đát la (29). Ma đố khư ra bà (30). Đề súc xoa (31). Bà đế ra thụ (32). Đậu bà na ma la thụ (33). Bà ha ha na phủ trí (34). Tăng đê (đương lê phản) ra xà bà (35). A ma ra xà thụ (36). Ma hô ra già xà la (37). A nễ noa bà ra (38). A nễ noa xoa (39). A bà a lị già nễ noa xoa (40). Đổ(?) sa đổ(?) bà đô đậu khư tả (41). Sa ba ha (42).

 Đọc thần chú này xong, ngài bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, đà-la-ni này có thế lực lớn, có lợi ích lớn, Phật Đức Hoa Tạng sai con mang đến." Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni khen rằng: "Lành thay!" Và hết thảy đại chúng đều khen "Lành thay", trừ những vị đang ngồi thiền. Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng: "Này thiện nam tử, nay Ta không rời chỗ ngồi này, nói rộng cho đại chúng đà-la-ni này, câu chữ và nghĩa lý không thêm không bớt. Này thiện nam tử, ông từ cõi kia đến, Phật Đức Hoa Tạng vì che chở ông mà nói một đà-la-ni khiến kẻ có lòng ác sinh lòng vui mừng, những kẻ không tin đều mê man ngủ say. Đà-la-ni này sinh ra từ hạnh tứ vô lượng tâm (bốn tâm rộng lớn không giới hạn: từ — ban vui, bi — cứu khổ, hỷ — vui theo điều lành của người, xả — buông bỏ, bình đẳng) mà Phật Đức Hoa Tạng tu tập từ lâu. Nay ông hãy vì hết thảy chúng sinh mà nói ra ở đây. Nếu có ai nghe đà-la-ni này thì hết thảy kẻ ác đều sinh lòng vui mừng."

 Bấy giờ Bồ-tát Hư Không Tạng liền nói đà-la-ni khiến hết thảy chúng sinh có lòng ác sinh lòng vui mừng, chúng sinh không tin đều mê man ngủ say:

 Đát điệt tha (1). Phù hô tỵ lợi ha (2). Phù phù la (3). Đổ(?) la ra phù (4). Nhất la (5). Sa ha (6). Ha trù (7). Già trù (8). Già già na xoa (9). Xa ma xa ma (10). Mật đa ra mật đa la (11). Chước ca la (12). Bạt đế đế lệ (13). Sa già ra đế lệ (14). Đậu lợi đa hỉ (hương chỉ phản) mị (15). Hỉ lợi hô bạt hê (16). Na la xà trai (tra giới phản) (17). Dạ bà na mật đê lê (18). Khỉ để mật đê lê (19). Bà lợi mật đê lê (20). Thủy khư mật đê lê (21). Ma đô ra mật đê lê (22). Khư già mật đê lê (23). Tát đô xà mật đê lê (24). Tát bà yết ma mật đê lê (25). Ma na bạt lợi đa mật đê lê (26). Đà chi (trương di phản) tháp bà ra mật đê lê (27). Sa hòa ha (28).

 Nói tổng trì này xong, hết thảy rồng ác đều trở về chỗ ở của mình và đều ngủ say, chỉ trừ những vị đã đắc nhẫn (đã đạt sự chấp nhận vững chắc đối với chân lý) và bất thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường tu). Cho đến dạ-xoa ác, A-tu-la ác, Ca-lâu-la ác, Khẩn-na-la ác, Tỳ-lê-đa (ngạ quỷ, loài quỷ đói) ác, Tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí người) ác, Phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối) ác, Ca-tra Phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối kỳ dị) ác — tất cả các loài ấy đều trở về chỗ ở của mình và đều ngủ say, chỉ trừ những vị đã đắc nhẫn, bất thoái chuyển. Nếu lại có người lòng ác thô bạo, không có từ bi, đây kia ôm hận mãi không buông, không sợ đời sau đọa vào đường ác, tạo năm tội vô gián, phỉ báng chánh pháp, chê bai bậc thánh, ưa làm điều bất thiện — những chúng sinh ác ấy nghe thần chú này xong đều mê man ngủ say. Người có lòng tin thì được tâm từ bi, được tâm không tranh đấu, được tâm không vẩn đục, được tâm luôn nghĩ nhớ và hướng về giáo pháp, biết sợ đời sau đọa vào ba đường ác, được tâm cung kính Tam bảo, được tâm nghĩ nhớ giáo pháp, nghĩ nhớ cảnh tịch diệt. Hết thảy chúng sinh nghe đà-la-ni này xong liền được an trụ trong những tâm như thế. Bấy giờ Bồ-tát Hư Không Tạng bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, khi con sắp đến đây, Phật Đức Hoa Tạng vì che chở con nên nói đà-la-ni này."

 Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni bảo trưởng lão Mục-kiền-liên (vị đệ tử thần thông bậc nhất của Phật): "Ông hãy thụ trì đà-la-ni này. Này Mục-liên, Như Lai — Đa-đà-a-già-độ (Như Lai), A-la-ha (Ứng Cúng), Tam-miệu-tam-Phật-đà (Chánh Biến Tri) — ra đời là rất khó, được nghe đà-la-ni này lại càng khó gấp bội. Vì sao vậy? Vì đà-la-ni này sinh ra từ bốn phạm hạnh (tức bốn tâm từ, bi, hỷ, xả) không có giới hạn. Này Mục-kiền-liên, giả sử Như Lai trong trăm nghìn kiếp không làm việc gì khác, chỉ nói nghĩa của đà-la-ni này, thì hết thảy trời người cũng không ai biết được, cho đến các Bồ-tát Thập địa (mười bậc cao nhất trên đường tu của Bồ-tát) cũng không biết được, chỉ trừ chư Phật. Đà-la-ni này sâu xa như thế, có sức mạnh lớn như thế, có thể ban lợi ích lớn, có thể mau chóng làm viên mãn A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn, cao tột không gì hơn của Phật), lại có thể làm viên mãn lòng đại từ đại bi để giáo hóa chúng sinh. Vì vậy, này Mục-liên, ông hãy thụ trì, đọc tụng đà-la-ni này, ở giữa đại chúng mà nói rộng cho người khác. Nếu có ai nghe đà-la-ni này thì được lợi ích lớn: những chúng sinh nhiều sân hận, những quả ác lẽ ra phải chịu ở đời sau đều tiêu diệt hết, không phải chịu quả báo; có thể biết rõ sinh tử có nhiều lỗi lầm xấu ác; tu căn lành lớn, gặt phúc đức lớn; gần gũi bậc thiện tri thức (người thầy, bạn hiền dẫn dắt trên đường tu) lớn, cung cấp và cúng dường các vị ấy; vì vậy mau chóng đạt được A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề không còn thoái lui. Này Mục-liên, đà-la-ni này có thể thắp sáng ngọn đèn pháp, nối tiếp giống Tam bảo."

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ ba mươi bảy (hết).

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ ba mươi tám.

 Đời Tùy, ngài Tam tạng (bậc tinh thông ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Na-liên-đề-da-xá dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video