Thiên 77 — Phần Nguyệt Tạng – Phẩm 7: Hết thảy quỷ thần nhóm họp

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập (bộ kinh Đại thừa "rộng lớn, bình đẳng", ghi lại các cuộc đại hội của Phật), phần Nguyệt Tạng (tên một phần trong kinh, đặt theo tên Bồ-tát Nguyệt Tạng), thứ mười bốn, phẩm thứ bảy: Tất cả quỷ thần họp hội.

 Bấy giờ bốn vị Đại Thiên vương hộ thế (bốn vị vua trời giữ gìn thế gian, mỗi vị trấn một phương) đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu sát đất lễ bái mà thưa rằng: "Bạch Bà-già-bà (cách gọi Phật theo âm tiếng Phạn, nghĩa là Thế Tôn, bậc được cả thế gian tôn kính)! Ở cõi Diêm-phù-đề này (châu lục phía nam núi Tu-di, tức thế giới loài người chúng ta ở), tại các nước, thành ấp, làng xóm, vườn rừng, chùa chiền, nhà cửa, núi non, đầm hồ…

 …có các loài thiên (chư thiên, các vị trời), long (loài rồng thần), dạ-xoa (loài quỷ thần đi nhanh, có loài dữ tợn), la-sát (loài quỷ ăn thịt người), a-tu-la (loài thần hay ghen ghét, thường đánh nhau với chư thiên), cưu-bàn-trà (loài quỷ hình thù như cái vò, hút tinh khí người), ngạ quỷ (quỷ đói), tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí và máu thịt), phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối, gây bệnh sốt), ca-tra phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối cực kỳ, cùng loại với phú-đơn-na) độc ác sống nương ở đó.

 Chúng hay giận dữ, hung ác, ngang ngược, không biết xấu hổ với mình, không biết thẹn với người, không thương xót chúng sinh, thường giết hại mạng sống của kẻ khác và gây rối loạn quấy nhiễu. Các loài thiên, long cho đến ca-tra phú-đơn-na ấy, ở cõi Diêm-phù-đề, nhiều lần gây ra không đúng mùa những nạn hạn hán, gió dữ, mưa đá, trời tối mù mịt (?), bụi tro, rét buốt, nóng độc.

 Vì những tai họa ấy mà hư hại các mạ lúa, ngũ cốc, hoa trái, nho, mía, bông vải và các thứ khác. Do đó khiến chúng sinh gặp nhiều thứ đói kém, dịch bệnh, nỗi khổ phải xa lìa người thân yêu, các phiền não dồn ép. Ai nấy đều sợ hãi lẫn nhau, đánh nhau, lòng luôn kinh sợ.

 Các vua thuộc dòng sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ tướng ở Ấn Độ xưa) không còn vui thích với quyến thuộc của mình và các thứ thỏa mãn ngũ dục (năm thứ ham muốn: sắc đẹp, âm thanh, mùi hương, vị ngon, sự xúc chạm êm ái). Trong nước mình, họ quấy nhiễu tất cả sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, giữ việc tế lễ), tỳ-xá (giai cấp buôn bán, làm nghề), thủ-đà (giai cấp nô lệ, làm thuê thấp nhất), đàn ông, đàn bà, trai trẻ, gái trẻ;

 lại cũng quấy nhiễu voi, ngựa, bò, dê, sư tử, cọp, beo, sói, chó; tất cả chim muông đều bị quấy nhiễu. Đối với chúng sinh, chúng dùng đủ mọi cớ mà bức hại; ngày đêm giết hại, thiêu nấu, cắt xẻo. Ngũ cốc, của cải, những vật dụng mong muốn, những điều vui thích của thân và tâm, cùng các việc lành, đều bị hao hụt.

 Vì nhân duyên ấy mà khiến cho các thiện thú (những cõi lành để tái sinh, như cõi người, cõi trời) của người và trời bị giảm ít; lại khiến các việc lành ở Diêm-phù-đề tiêu mất, nên cõi này không còn đáng yêu thích. Tất cả chúng con đều không thể ngăn chặn, che chở được.

 Nay tại nơi đại hội của Thế Tôn đây, tất cả bậc Đại sĩ Bồ-tát ma-ha-tát (những vị Bồ-tát lớn, người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) và chúng Thanh văn (các đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng) đều đã nhóm họp như mây; tất cả các vị vua trời cùng quyến thuộc, tất cả long vương, vua a-tu-la, cho đến tất cả vua tỳ-xá-già đều cùng quyến thuộc đến họp hội.

 Bạch Thế Tôn! Đối với tất cả các nước, thành ấp, làng xóm, núi khe, chùa chiền, nhà cửa, vườn rừng ở cõi Diêm-phù-đề này, cúi xin Thế Tôn chia phần giao phó cho các loài thiên, long, dạ-xoa, la-sát, a-tu-la, cưu-bàn-trà, ngạ quỷ, tỳ-xá-già…, khiến mỗi loài giữ gìn che chở.

 Nếu các loài thiên, long cho đến tỳ-xá-già ấy gây ra ở Diêm-phù-đề mọi sự tranh đấu, quấy nhiễu, gió mưa trái mùa, dịch bệnh, đói kém, rét nóng…, thì mỗi vị theo phần mình mà ngăn chặn, che chở. Nếu mọi sự tranh đấu, quấy nhiễu, dịch bệnh, đói kém, gió mưa trái mùa, rét nóng ở Diêm-phù-đề đều dứt hết, thì khiến cho mọi hoa trái, cây thuốc, bông vải, của cải, ngũ cốc, mía, nho, cùng sữa đặc, mật ong… ở Diêm-phù-đề đều được chín tốt; mọi mạ lúa không bị tàn hại.

 Ở khắp các nơi trong Diêm-phù-đề, loài người cho đến hươu nai, chim muông, điều gì mong muốn cũng không thiếu thốn. Vì không thiếu thốn, nên khiến các chúng sinh ấy tu các hạnh lành, tu theo hạnh của Chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật), tu hạnh chân thật, siêng năng tu tập mà an trú; khiến các điều lành ấy tăng trưởng, không thoái lui.

 Do nhân duyên ấy, cõi Diêm-phù-đề này yên ổn, giàu có thịnh vượng, người đông đầy đủ, rất đáng yêu thích. Chánh pháp của Thế Tôn nhờ vậy được tồn tại lâu dài; mọi điều mong cầu của người và trời đều được đầy đủ; chúng sinh đều được hướng về đường lành và con đường Niết-bàn (cảnh giới giải thoát, dứt hết khổ đau và phiền não), lìa xa ba ác thú (ba đường dữ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh); khiến hạt giống Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) không bị dứt mất."

 Bấy giờ bốn vị Thiên vương muốn nói lại ý ấy cho rõ, bèn dùng kệ tụng (thể văn vần trong kinh Phật) mà nói rằng:

 Ở cõi Diêm-phù-đề này, khắp tất cả các nước,

 Có thiên, long, dạ-xoa độc ác, la-sát, cưu-bàn-trà,

 Ngạ quỷ, tỳ-xá-già, và ca-tra phú-đơn-na;

 Chúng giận dữ hung ác, không biết ơn nuôi dưỡng, không thương xót chúng sinh.

 Chúng không biết thẹn biết hổ, quấy nhiễu các vua sát-lợi,

 Sa-môn, bà-la-môn, tỳ-xá cùng thủ-đà,

 Sư tử, voi, cọp, beo; gây gió mưa dữ trái mùa,

 Dịch bệnh cùng đói kém, khiến chúng sinh khổ sở.

 Chúng làm hại chúng sinh, phá hoại cả thế gian,

 Tàn hại các mạ lúa, và dập tắt ngọn đèn Chánh pháp.

 Bốn Thiên vương chúng con không thể ngăn được điều ác ấy.

 Nguyện Phật hãy chia ra các nước, thành ấp…,

 Giao phó cho long, dạ-xoa, la-sát, cưu-bàn-trà,

 Khiến mỗi loài ngăn giữ gió mưa dữ trái mùa,

 Dứt các nỗi sợ hãi phiền não, khiến không bệnh tật đói kém;

 Hoa trái, cây thuốc, mạ lúa, đầy đủ mọi vị ngon;

 Chúng sinh không thiếu thốn các vật dụng cần dùng;

 Tất cả pháp lành tăng thêm, khiến được những điều vui thích;

 Phật pháp được tồn tại lâu, chúng sinh hướng về đường lành;

 Hạt giống Tam Bảo không dứt; nguyện Phật thường thương xót.

 Mặt đất đủ mọi vị ngon, lìa các vị đắng cay;

 Hoa trái đều đầy đủ, đủ thứ vị dồi dào;

 Suối, ao, hồ, sông…, nước sạch thường tràn đầy;

 Đối với các mạ lúa, không ai cướp được tinh khí (phần chất tinh túy nuôi sống).

 Những ai ăn uống các thứ ấy, lòng mềm dịu, không thô bạo;

 Thường hướng về nhau bằng lòng thương, trong vòng sống chết luân chuyển vẫn trong sạch không nhơ (?).

 Bỏ nhà và mọi công việc, ở nơi a-lan-nhã (chốn vắng vẻ yên tĩnh để tu hành);

 Siêng tu hạnh bồ-đề (hạnh tu đưa tới giác ngộ), khiến nhiều chúng sinh có lòng tin;

 Bạn bè trong Chánh pháp được thêm nhiều, khiến bọn ma giảm bớt;

 Bốn châu thiên hạ giàu vui, khắp nơi người đông đầy đủ.

 Bấy giờ Thế Tôn hỏi bốn vị Thiên vương, Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Ba mươi ba) và Đại Phạm vương, chủ thế giới Ta-bà (vua trời Phạm thiên, chúa tể thế giới Ta-bà, tức thế giới đầy khổ đau mà chúng ta đang sống) rằng: "Các vị vua trời! Các vị có thấy hay có nghe rằng vào đầu Hiền kiếp này (Hiền kiếp: đại kiếp hiện tại, một khoảng thời gian cực dài, trong đó có một nghìn vị Phật hiền ra đời), khi các Phật Câu-lưu-tôn, Phật Câu-na-hàm Mâu-ni, Phật Ca-diếp (ba vị Phật đã ra đời trước Phật Thích-ca trong kiếp này) ra đời, các Ngài đã chia phần giao phó các loài thiên, long, dạ-xoa, cưu-bàn-trà… ở trong cõi Diêm-phù-đề này như thế nào?

 Có giống như Ta nay vừa thành Chánh giác (sự giác ngộ chân chính, tức thành Phật) dưới cây Bồ-đề (cây mà Phật ngồi dưới gốc để thành đạo), đem các loài thiên, long, dạ-xoa, cưu-bàn-trà… trong khắp cõi Diêm-phù-đề này chia phần giao phó, sắp đặt chỗ ở hay không?"

 Hỏi như vậy rồi, bốn vị Đại Thiên vương, Thích-đề-hoàn-nhân, Đại Phạm vương chủ thế giới Ta-bà… bạch Phật rằng: "Bạch Đại đức Bà-già-bà! Chúng con đã thấy và nghe rằng vào đầu Hiền kiếp này, Phật Câu-lưu-tôn vừa thành Chánh giác dưới cây Bồ-đề, đã đem các loài thiên, long, dạ-xoa, cưu-bàn-trà… ở cõi Diêm-phù-đề này chia phần giao phó, y như nay Thế Tôn vừa thành Chánh giác dưới cây Bồ-đề, đem các loài thiên, long, dạ-xoa, cưu-bàn-trà… ở cõi Diêm-phù-đề này chia phần giao phó, không có gì khác.

 Khi Phật Câu-lưu-tôn ra đời, tuổi thọ của chúng sinh là bốn vạn năm. Thời ấy, sức tinh khí của đất, tinh khí của chúng sinh, tinh khí của Chánh pháp… đều được tăng mạnh; vị ngon tăng, oai lực tăng, đức tăng, lòng từ tăng, sự thù thắng tăng, trí tuệ tăng; những việc như thế đều được tăng thêm.

 Bấy giờ những chúng sinh ăn các vị ngon của trái cây, các thứ hoa, cây thuốc… mọc nương nơi đất thì đều được lòng mềm dịu: lòng từ (thương yêu, muốn đem vui cho người), lòng bi (xót thương, muốn cứu khổ cho người), lòng hỷ (vui theo cái vui của người), lòng xả (buông bỏ, không thiên vị); lòng bố thí, lòng giữ giới, lòng nhẫn nhịn, lòng tinh tấn (siêng năng tu tập), lòng thiền định (giữ tâm yên lặng chuyên chú), lòng trí tuệ; có lòng lìa bỏ sát sinh, cho đến lòng lìa bỏ tà kiến (cái thấy sai lệch).

 Họ ít ham muốn, biết đủ, ít nhơ bẩn của phiền não, nhiều phúc, sống lâu, lìa dục vọng, ở chốn thanh vắng, yêu thích Chánh pháp, chán ngán vòng sống chết luân chuyển, làm cho hạt giống Tam Bảo rực rỡ. Do nhân duyên ấy mà được lìa đường dữ, hướng về đường lành. Bấy giờ các vị trời cho đến ca-tra phú-đơn-na, tất cả chim muông đều được đầy đủ những điều như thế.

 Về sau, tuổi thọ của chúng sinh giảm dần (?). Vì tuổi thọ giảm nên phúc đức giảm. Vì phúc đức giảm nên vị ngon và tinh khí của đất giảm. Vì vị ngon và tinh khí của đất giảm nên tinh khí của chúng sinh giảm. Vì tinh khí của chúng sinh giảm nên tâm làm lành, biết thẹn biết hổ của chúng sinh giảm. Vì tâm làm lành, biết thẹn biết hổ của chúng sinh giảm nên tinh khí của nước cam lồ Chánh pháp (Chánh pháp được ví như nước cam lồ, thứ nước ngọt bất tử của cõi trời) giảm.

 Vì các chúng sinh ấy tuổi thọ giảm, cho đến tinh khí cam lồ Chánh pháp giảm, nên họ làm nhiều việc sát sinh, cho đến tà kiến; cho đến chim muông cũng như vậy. Như thế, chúng sinh xa lìa đường lành và con đường Niết-bàn, hướng về đường dữ. Khi chết rồi, họ sinh vào đường dữ.

 Nếu những chúng sinh ấy sinh vào loài dạ-xoa cho đến ca-tra phú-đơn-na, thì giận dữ, hung ác, không có lòng thương, không nhìn đến những điều đáng sợ ở đời sau, làm nhiều việc sát sinh cho đến tà kiến. Những chúng sinh ấy ở cõi Diêm-phù-đề chưa được xếp vào phần được giao phó trông giữ.

 Cũng như vậy, Phật Câu-na-hàm Mâu-ni và Phật Ca-diếp vừa thành Chánh giác dưới cây Bồ-đề, đã đem các loài thiên, long, dạ-xoa, cưu-bàn-trà… ở cõi Diêm-phù-đề này chia phần giao phó, y như nay Thế Tôn vừa thành Chánh giác dưới cây đạo, đem các loài thiên, long, dạ-xoa, cưu-bàn-trà… ở cõi Diêm-phù-đề này chia phần giao phó, không có gì khác.

 Cứ như thế, pháp trắng (điều lành) dần giảm, pháp đen (điều ác) tăng lên. Từ đó đến nay, vô lượng trăm nghìn na-do-tha (đơn vị số cực lớn, khoảng hàng trăm tỷ) rồng dữ, dạ-xoa cho đến ca-tra phú-đơn-na sinh sôi nảy nở; thường giận dữ, ngang ngược hung ác, không biết thẹn hổ, không có lòng thương chúng sinh, không nhìn đến những điều đáng sợ ở đời sau, tàn hại mạng sống kẻ khác, ăn máu thịt của họ.

 Chúng không được xếp vào phần nào trong cuộc phân chia, không có chỗ ở nhất định. Những rồng dữ ấy không giữ gìn con người cho đến súc vật, thường muốn cướp tinh khí của người, cắt đứt mạng sống của kẻ khác, tàn phá các nước, thành ấp, làng xóm, chùa chiền, nhà cửa; có thể khiến các vua giận dữ phiền não, cho đến khiến súc vật khổ não; lại có thể gây gió mưa trái mùa, rét buốt nóng độc, hủy hoại tất cả hoa quả, mạ lúa.

 Những rồng dữ cho đến ca-tra phú-đơn-na như thế không chịu nghe lời chúng con dạy; chúng con không thể sai khiến được chúng. Vì vậy nay là thời ngũ trược (năm thứ vẩn đục của đời mạt: thời đại xấu, tư tưởng sai lầm, phiền não dày, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn) cực kỳ xấu ác, pháp trắng giảm sút.

 Đức Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến) ra đời, tất cả chúng sinh đối với bậc Đạo sư từ bi đều sinh lòng kính tin, tôn trọng, yêu mến. Lời Phật nói ra hợp với căn cơ (khả năng tiếp nhận của từng người) mà đem lại lợi ích. Ngài có đầy đủ khối công đức và trí tuệ, thành tựu lòng đại bi, tương ứng trọn vẹn với sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa người qua bờ giải thoát: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), mọi điều nguyện đều được viên mãn;

 Ngài được sáu thần thông (sáu năng lực siêu phàm: làm phép biến hóa, thấy xa không ngăn ngại, nghe xa không ngăn ngại, biết tâm người khác, biết các đời trước, dứt sạch phiền não), tự tại đối với các pháp, che chở và thu nhận tất cả chúng sinh, có thể ban cho chúng sinh mọi đường lành và niềm vui Niết-bàn.

 Nay đây là việc xưa nay chưa từng có, từ trước đến giờ chưa từng nghe có cuộc đại hội như thế này. Tất cả các vua trời cùng quyến thuộc đều đến họp hội. Tất cả long vương, cho đến vua mặt trời (?), vua dạ-xoa, vua la-sát, vua a-tu-la, vua càn-thát-bà (loài thần âm nhạc, sống bằng mùi hương), vua khẩn-na-la (loài thần ca múa, hình dạng nửa người nửa thú), vua ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng, ăn rồng), vua ma-hầu-la-già (loài thần mãng xà lớn), vua cưu-bàn-trà, vua ngạ quỷ, vua tỳ-xá-già, đều cùng quyến thuộc đến họp ở đây.

 Những kẻ chưa đến, nay nguyện Thế Tôn dùng sức thần thông mà thu nhiếp hết. Nếu có những quỷ thần độc ác không thuộc về ai, không chịu nghe lời người khác dạy, giận dữ thô bạo, không có lòng thương, không nhìn đến những điều đáng sợ ở đời sau, tàn hại mạng sống kẻ khác, uống máu ăn thịt, mà chưa đến đây, thì cúi xin Thế Tôn lại thương xót, dùng sức thần thông ra lệnh cho các quỷ thần ấy cùng quyến thuộc đều đến đây, khiến chúng được chia phần, xếp vào phần của người khác, không để chúng nhiều lần quấy nhiễu chúng sinh.

 Bằng phương cách ấy, khiến phần vị ngon còn lại của mặt đất bốn châu thiên hạ không mau mất đi, tinh khí được giữ yên, không còn giảm sút. Vì tinh khí của đất không giảm, nên tinh khí của chúng sinh không giảm. Vì tinh khí của chúng sinh không giảm, nên tinh khí cam lồ Chánh pháp được giữ vững, không giảm. Vì tinh khí cam lồ Chánh pháp không giảm, nên tâm làm lành của chúng sinh tăng trưởng đồng đều. Do nhân duyên ấy, khiến hạt giống Tam Bảo không bị dứt mất.

 Cứ như thế, như thế, Pháp nhãn (con mắt Chánh pháp, tức giáo pháp soi sáng chân lý) được tồn tại lâu dài, đóng lại ba đường dữ, mở ra đường lành và cửa Niết-bàn. Cứ như thế, như thế, pháp trắng tăng trưởng, pháp đen giảm sút. Cứ như thế, như thế, trời và người tăng thêm, vô lượng trời người đều được đầy đủ niềm vui Niết-bàn."

 Khi bốn vị Thiên vương nói những lời ấy, Thế Tôn quan sát mà im lặng không nói. Bấy giờ Đại Phạm Thiên vương chủ thế giới Ta-bà, Kiêu-thi-ca (tên khác của Đế Thích) cùng các vị trời Đế Thích, bốn vị Đại Thiên vương, đều chắp tay bảo đại chúng rằng:

 "Chúng tôi xin thưa với tất cả Bồ-tát ma-ha-tát, tất cả Thanh văn, tất cả thiên, long, dạ-xoa, la-sát, càn-thát-bà, a-tu-la, khẩn-na-la, ca-lâu-la, ma-hầu-la-già, ngạ quỷ, tỳ-xá-già, phú-đơn-na…, tất cả đại chúng: xin hết thảy hãy cùng khuyến thỉnh đức Như Lai, bậc Pháp tôn (bậc được tôn kính về Pháp), xin Thế Tôn khiến cho các chúng trời đều nhóm họp ở đây, tất cả chúng rồng cho đến tất cả ca-tra phú-đơn-na cũng đều đến họp.

 Những kẻ qua lại, ở nương nơi các nước, thành ấp, làng xóm, chùa chiền, nhà cửa, vườn rừng, núi khe, đồng hoang, sông, giếng, suối, ao ở Diêm-phù-đề, xin Ngài chia phần giao phó; khiến tất cả các thiên, long lành cho đến tất cả ca-tra phú-đơn-na nhận phần và được sắp đặt, mỗi vị đúng phần của mình mà giữ gìn một cách bình đẳng, không buông lơi, không gây phiền não;

 mỗi vị dạy cho kẻ đồng loại cùng làm theo pháp ấy, thường khởi niệm lành, dẹp phục lòng ác; lại khiến mỗi vị giữ gìn phần của mình, không buông lơi, không quấy nhiễu kẻ khác. Nếu họ mỗi người đúng phần mình mà giữ gìn bình đẳng, thì tiếng tốt lan truyền, được sức đại dũng mãnh, hưởng phúc báo lớn."

 Bấy giờ tất cả Bồ-tát ma-ha-tát, tất cả Thanh văn, tất cả thiên, long, dạ-xoa, la-sát, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, càn-thát-bà, ma-hầu-la-già, cưu-bàn-trà, ngạ quỷ, tỳ-xá-già, phú-đơn-na, ca-tra phú-đơn-na, cho đến tất cả đại chúng đến dự, vui mừng hớn hở, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chắp tay hướng về Phật, đồng thanh cùng lúc nói rằng:

 "Chúng con khuyến thỉnh đức Như Lai, Ứng cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người), Chánh biến tri (bậc hiểu biết chân chính và trọn khắp mọi điều): vì thương chúng con, vì lợi ích chúng sinh, với lòng đại bi, xin khiến cho tất cả chư thiên cho đến ca-tra phú-đơn-na đều nhóm họp ở đây. Những kẻ ở nương nơi thành ấp, làng xóm cho đến suối ao trong cõi Diêm-phù-đề này, xin Ngài chia phần giao phó, khiến các thiên, long cho đến ca-tra phú-đơn-na nhận phần và được sắp đặt.

 Nếu các vị trời cho đến ca-tra phú-đơn-na ấy, ai bỏ phần của mình mà vẫn còn gây não hại, không ngăn chặn việc quấy nhiễu người khác, thì phải trừng trị mà dẹp phục. Nguyện Phật phát lòng dũng mãnh làm việc Phật lớn lao, chia phần sắp đặt cho tất cả."

 Bấy giờ Thế Tôn nói kệ đáp rằng:

 Trong Phật pháp này, không có ý làm phiền não kẻ khác;

 Đã qua đến bờ bên kia của khổ, ở mọi nơi lòng đều bình đẳng.

 Các pháp vốn không có hai, bậc Đạo sư đã bỏ ghét và yêu;

 Một đường như hư không, đó là cảnh giới của Phật.

 Nếu ai còn tâm hữu vi (tâm còn vướng vào những việc do nhân duyên tạo tác, có sinh có diệt), còn nghĩ ngợi chuyện qua lại,

 Người ấy dùng cả pháp lẫn phi pháp, mới có thể thu nhiếp quỷ thần đến.

 Bấy giờ lại có một vị Đại Phạm thiên tên là Chánh Biện, đã ở địa thứ mười (trong mười giai vị tu chứng của Bồ-tát, gọi là thập địa, địa thứ mười là bậc cao nhất), là bậc Thánh, bậc Thánh không ai hơn, được trang nghiêm bằng các công đức của Bồ-tát, đang ngồi trong hội. Vị trời Chánh Biện này nói với các vua trời, tất cả long vương, tất cả vua a-tu-la cho đến tất cả vua ca-tra phú-đơn-na rằng:

 "Các ông như thế, nay đã được nghe ý nghĩa ấy từ đức Như Lai: như Phật Thế Tôn, dù đi, đứng, ngồi, nằm đều không làm phiền não chúng sinh. Nay các ông hãy cùng lúc đồng thanh phát nguyện mong cầu mà nói rằng: 'Tất cả những loài phi nhân (loài không phải người) thuộc về các thiên, long, quỷ thần, thường ăn tinh khí, não hại kẻ khác, ăn thịt uống máu, nguyện tất cả chúng đều bị sức oai thế của bốn vị Thiên vương hộ thế dẹp phục.

 Tất cả những loài hóa sinh (sinh ra tự nhiên do biến hóa, không cần cha mẹ), thấp sinh (sinh ra từ nơi ẩm ướt), thai sinh (sinh ra từ bào thai), noãn sinh (sinh ra từ trứng) — tức bốn cách sinh — như thế, tùy theo các loài rồng, dạ-xoa, la-sát, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, cưu-bàn-trà, ngạ quỷ, tỳ-xá-già, phú-đơn-na, ca-tra phú-đơn-na, hết thảy các loài nương theo bốn cách sinh ấy, đều bị sức của bốn vị Đại Thiên vương thu nhiếp dẹp phục. Nguyện bốn vị Đại vương thu nhiếp tất cả những kẻ chưa đến, khiến đều đến đây.'"

 Bấy giờ tất cả các vua trời cho đến vua ca-tra phú-đơn-na phát nguyện rằng: "Trừ cõi trời Ba mươi ba (cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích làm chủ, có ba mươi ba vị trời), từ đó trở xuống, tất cả cõi trời Tứ Thiên vương (cõi trời thấp nhất, do bốn vị Thiên vương cai quản) cùng các chúng rồng, cho đến ca-tra phú-đơn-na, hết thảy các loài nương theo bốn cách sinh, không sót một ai, đều nguyện nương về bốn vị Đại Thiên vương, chịu sức bốn vị vua ấy thu nhiếp dẹp phục.

 Nếu có các vị trời cho đến ca-tra phú-đơn-na nào chống trái bốn vị Thiên vương, không chịu lệnh dạy của sức oai mỗi vị vua, thì liền có bánh xe sắt rực lửa vì kẻ ấy mà cắt tai mũi. Nếu cắt tai mũi rồi mà vẫn còn chống trái, lại khiến bánh xe sắt cắt tay chân. Nếu cắt tay chân rồi mà vẫn còn chống trái, lại chém đầu. Nếu có kẻ nào chống trái lệnh dạy của bốn vị Thiên vương, ắt sẽ bị như thế."

 Bấy giờ Thiên vương Tỳ-sa-môn (vị Thiên vương trấn phương Bắc, còn gọi là Đa Văn) liền cầm bánh xe sắt lửa cháy rừng rực ném xa về phương Bắc, rồi nói chú (lời thần chú, giữ nguyên âm tiếng Phạn) rằng:

 Đa địa dạ tha, cùng cùng ni la cùng (bản gốc chú cách đọc: lấy phụ âm đầu chữ "kỳ" ghép vần chữ "phụng"), xoa bà cùng, già khư già già, ni ca khư xà la xí, tô bà ha.

 Bấy giờ Thiên vương Tỳ-lâu-bác-xoa (vị Thiên vương trấn phương Tây, còn gọi là Quảng Mục) cũng cầm bánh xe sắt lửa cháy rừng rực ném xa về phương Tây, lại nói chú rằng:

 Đa địa dạ tha, thi lê khí, thi la khí, già già na, thi lê khí, xoa thi la khí để, xà lê, tô bà ha.

 Bấy giờ Thiên vương Tỳ-lâu-lặc-xoa (vị Thiên vương trấn phương Nam, còn gọi là Tăng Trưởng) cũng cầm bánh xe sắt lửa cháy rừng rực ném xa về phương Nam, liền nói chú rằng:

 Đa địa dạ tha, xà la tỵ rị sư, xà la tỵ rị sư, tất đa bà, xà la tỵ rị sư, đạt la thi, xà la xà la, tỵ rị sư, tô bà ha.

 Bấy giờ Thiên vương Đề-đầu-lại-tra (vị Thiên vương trấn phương Đông, còn gọi là Trì Quốc) cũng cầm bánh xe sắt lửa cháy rừng rực ném xa về phương Đông, liền nói chú rằng:

 Đa địa dạ tha, a na dị (bản gốc chú cách đọc: lấy phụ âm đầu chữ "qua" ghép vần chữ "lợi"), a na a na da, a na phù tỳ, a ca xa phù tỳ, ma hệ (bản gốc chú cách đọc: lấy phụ âm đầu chữ "hạ" ghép vần chữ "đế"), đô dị, tô bà ha.

 Bấy giờ các vị trời ở bốn phương, cho đến ca-tra phú-đơn-na, cùng các thần cây rừng lớn nhỏ, thần cây thuốc…, từ xa trông thấy bánh xe sắt lửa cháy rừng rực, đều vô cùng kinh sợ, buồn rầu không vui, sợ mạng sống không còn. Nhìn khắp mười phương rồi, mỗi kẻ đều nghĩ rằng: "Ai có thể cứu chúng ta, làm chỗ nương về, chỗ hướng đến, ban lại mạng sống cho chúng ta?"

 Liền nhìn thấy đức Thế Tôn đại bi, bậc thật sự đem lợi ích cho chúng sinh, đang ở núi Khư-la-đế, nơi các bậc Mâu-ni (bậc thánh tịch lặng) và các vị tiên nương ở, có đại chúng nhóm họp vây quanh mà ngồi. "Chỉ có Ngài mới cứu được mạng chúng ta." Liền đi đến chỗ Phật nhanh như ánh chớp, tới trước Phật mà đứng. Cứ như thế, tất cả các vị trời cho đến ca-tra phú-đơn-na ở mười phương đều đi đến chỗ Phật, đến rồi thì đứng lại.

 Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại ý ấy cho rõ, bèn nói kệ rằng:

 Bấy giờ Ta, bậc Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức loài người; cũng hiểu là bậc đầy đủ cả phúc lẫn trí), hỏi Đế Thích, Phạm vương và bốn Thiên vương:

 "Có thấy hay có nghe, các bậc Đạo sư thời quá khứ

 Chia phần bốn châu thiên hạ, để cho chư thiên… giữ gìn,

 Có giống như Ta nay, chia phần dưới cây đạo hay không?"

 Các vua trời đáp Ta rằng: "Đúng như thế, các Phật thời xưa

 Ngồi dưới cây đạo, chia phần cho dạ-xoa…

 Về sau vì lỗi lầm và vì thời thế (?), lại sinh ra các loài ác tạp:

 Cưu-bàn-trà, rồng, dạ-xoa, la-sát, quỷ phú-đơn-na,

 Ngang ngược hung ác, không thương xót, thường ăn máu thịt kẻ khác.

 Chúng quấy nhiễu các nước, và quấy nhiễu người bốn giai cấp,

 Gây gió mưa trái mùa, cùng với rét nóng…,

 Đói kém, bệnh tật, tranh đấu, hủy hoại vị ngon của mặt đất.

 Không thương xót mọi loài, não hại nhiều chúng sinh;

 Không ai ngăn chặn che chở được, chúng không chịu phục chúng con.

 Vì vậy tinh khí của đất, tinh khí của chúng sinh mất dần;

 Tinh khí nhiệm mầu của Chánh pháp, thứ khó có được, ngày một hao mòn.

 Vì nhân duyên thời thế đổi dời (?), trời người đều giảm sút;

 Đời ác ngày càng tăng, bạn đạo trong Chánh pháp khó tìm.

 Pháp không tồn tại lâu ở đời, ngọn đèn Chánh pháp bị dập tắt,

 Hạt giống Tam Bảo dứt mất, thế gian sẽ tối tăm mù mịt.

 Nay Phật bậc đại dũng mãnh, vào lúc pháp trắng sắp hết,

 Xuất hiện ở Diêm-phù-đề, là thuốc đại bi cho chúng sinh.

 Lời nói chân chính (?), đầy đủ sáu thần thông, thấu suốt đến bờ của các pháp;

 Vì lợi ích chúng sinh, mở cuộc đại hội này.

 Tất cả vua trời, vua rồng, các vị hộ thế… đều đến họp;

 Các quỷ hung ác không thương xót, thường ăn máu thịt kẻ khác,

 Rồng, quỷ, phú-đơn-na, những kẻ ấy không đến đây,

 Không chịu nhận lệnh dạy của ai, không thuộc về phần của ai.

 Xin cho tất cả nghe lời Phật, khiến chúng đều đến họp;

 Nguyện chia phần cho chúng, mỗi kẻ đều có chỗ được giao phó,

 Không để chúng còn não hại, cướp tinh khí của kẻ khác…

 Ba thứ tinh khí (của đất, của chúng sinh, của Chánh pháp) được giữ vững, khiến người tu hạnh theo pháp;

 Pháp trắng được tăng trưởng, pháp đen được tiêu diệt.

 Nhờ vậy đường dữ ngưng dứt, trời người được tăng thêm;

 Cửa giải thoát được mở, hạt giống Tam Bảo rực rỡ;

 Phúc lành tuôn chảy đến chúng sinh, mau chóng được giải thoát."

 Lúc ấy Ta im lặng, không chiều theo lời họ.

 Phạm vương, các vị Đế Thích, bốn vị Đại vương hộ thế

 Cùng thưa với tất cả đại chúng đang có mặt trong hội,

 Khuyến thỉnh bậc Thiên Nhân Sư (bậc thầy của trời và người, một danh hiệu của Phật), thu nhiếp các quỷ đến đây,

 Chia phần giao phó cho chúng các thành ấp, làng xóm,

 Ngày đêm thường giữ gìn, khiến mỗi kẻ ở yên phần mình.

 Đại chúng Bồ-tát… đứng dậy khỏi chỗ ngồi chắp tay,

 Khuyến thỉnh bậc Đại Đạo sư, thu nhiếp các quỷ đến đây,

 Chia phần cho tất cả, để giữ gìn Diêm-phù-đề,

 Đừng não hại chúng sinh; xin bậc cao nhất trong loài người phát lòng dũng mãnh.

 "Ta không làm phiền não kẻ khác, đã xa lìa chuyện qua lại,

 Biết rõ các pháp không có hai, lìa mọi ý tưởng về chúng sinh."

 Đại Phạm vương Chánh Biện nói với các vua trời rằng:

 "Bậc Đạo sư không làm phiền não kẻ khác, trong Phật pháp không có việc ấy.

 Hãy cùng nhau phát nguyện rằng: khiến các quỷ không làm hại,

 Được chia phần, mỗi kẻ nương theo bốn vị Thiên vương kia."

 Các vua nói rằng: "Nay chúng tôi theo lời ngài,

 Thề ra lệnh cho chúng, khiến tất cả đều nhận phần;

 Nếu chúng không theo lời dạy, sẽ mau bị bánh xe lửa thiêu."

 Lúc ấy bốn vị Thiên vương sai bánh xe bay về bốn phương;

 Chỉ trong khoảnh khắc, tất cả đều đến chỗ Phật,

 Cúi đầu lễ dưới chân Thế Tôn, chắp tay đứng tại đó.

 Kinh Đại Tập, quyển thứ bốn mươi chín.

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ năm mươi.

 Thời nhà Cao Tề (triều Bắc Tề), Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Na-liên-đề-da-xá người Thiên Trúc (Ấn Độ) dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video