Phần Nguyệt Tạng thứ mười hai, phẩm "Vòng thần chú giữ gìn che chở" thứ mười lăm.
Bấy giờ Đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật) lại bảo Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương của thế giới) rằng: "Nay ta trao cho các ngươi câu chú đại minh (thần chú có uy lực lớn, như ánh sáng phá tan tối tăm) tên là 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ'. Câu chú này đã được trăm nghìn vạn ức Đức Phật thời quá khứ tuyên nói. Nếu các ngươi giữ câu chú đại minh 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ' này, thì tất cả các ma (loài ác thần chuyên phá hoại việc tu hành và điều lành) cùng quyến thuộc (thân thuộc, tùy tùng) của ma còn không dám đến gần, huống gì có thể đụng chạm quấy nhiễu."
Đức Thế Tôn nói lời ấy xong, liền đọc chú rằng:
Đa điệt dạ tha (1) A bà dạ đà đề (2) Tỳ lâu đà tỳ yết ra mế (3) A na tỳ lê(?) (4) A na la di (5) A tỳ cần nê (6) A câu tỳ di (7) A chú đế (8) Thâu bà đề thị (9) Đề xà bà để (10) Ma ha đề đế (11) Ưu bá xá mế (12) Mê đa ra già đế (13) A bà lâu hề(?) (14) Mê đạt thế (15) Át tha tất địa (16) Thư bà mô già (17) Bà bồ sa bà đế (18) Sa ma kiệt ra thư chỉ (19) A nậu(?) đa lê(?) (20) Đạt ma tỳ ha lê(?) (21) Đa tha đa sa ma để (22) Phật đà địa sắt tha nê (23) Thi la tỳ thủ địa (24) A nậu(?) kiệt ra mế (25) A tăng ha lị di (26) Phục đa cụ trí (27) A tỳ thị nhiếp đế (28) Tô bà ha (29).
"Này các nhân giả (cách gọi tôn trọng: các vị)! Đây là câu chú đại minh 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ' của bốn vị Đại Thiên Vương các ngươi. Câu chú này đã được trăm nghìn vạn ức Đức Phật thời quá khứ tuyên nói. Nếu các ngươi giữ câu chú đại minh 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ' này, thì tất cả các ma cùng quyến thuộc của ma còn không dám đến gần, huống gì có thể đụng chạm quấy nhiễu." Lúc ấy tất cả các ma cùng quyến thuộc của ma đều kinh hãi sợ sệt, không còn chút thế lực nào, ai nấy đều hổ thẹn, hướng về Phật chắp tay.
Bấy giờ Đức Thế Tôn lại bảo Tỳ Sa Môn Thiên Vương (vị vua trời trấn giữ phương Bắc) rằng: "Nay ta trao cho ngươi câu chú đại minh 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ' của phương Bắc. Vì ngươi giữ chú đại minh 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ' này, nên dù là quyến thuộc của mình hay quyến thuộc của kẻ khác — các thiên (các vị trời), các long (loài rồng), dạ xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), la sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), a tu la (loài thần có sức mạnh nhưng nóng giận, hay gây chiến với chư thiên), càn thát bà (thần âm nhạc ở cõi trời, sống bằng mùi hương), cưu bàn trà (loài quỷ thân hình như cái vò, hay hút tinh khí người), ngạ quỷ (quỷ đói), tỳ xá già (loài quỷ ăn tinh khí và máu thịt người), phú đơn na (loài quỷ thân hôi thối, hay gây bệnh sốt), ca tra phú đơn na (loài quỷ hôi thối kỳ dị, rất dữ, cũng gây bệnh) — còn không dám đến gần, huống gì có thể đụng chạm quấy nhiễu. Đối với tất cả quỷ thần ác, ngươi sẽ có được 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ'."
Đức Thế Tôn nói lời ấy xong, liền đọc chú rằng:
Đa điệt dạ tha (1) Vật đàn nê (2) Bát la vật đàn nê (3) Vật đạt na bạt đế (4) Cừ lị càn đà lợi (5) Chu lị (6) Chiên trà lị (7) Át lị tỳ xà da mạt đề (8) Khu khu vật đàn nê (9) Bạt la (10) Phệ la (11) Vật đàn nê (12) Tô bà ha (13).
"Nhờ chú này, ở phương Bắc ngươi sẽ có được 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ'; dù quyến thuộc của mình hay quyến thuộc của kẻ khác cũng không dám đến gần, huống gì có thể đụng chạm quấy nhiễu."
Bấy giờ Đức Thế Tôn lại bảo Đề Đầu Lại Tra Thiên Vương (vị vua trời trấn giữ phương Đông) rằng: "Nay ta trao cho ngươi câu chú đại minh sức lớn mạnh mẽ của phương Đông", cho đến "sẽ có được Vòng không thể hại".
Đức Thế Tôn nói lời ấy xong, liền đọc chú rằng:
Đa điệt dạ tha (1) Khâu lâu xà đế (2) Vật lâu xà đế (3) Bát la đế sắt sái (4) Ma ha tát lị(?) (5) Kỳ ra bạt đế (6) Úc na bà đế (7) Già lâu bà đế (8) Cầu lâu bệ (9) Vật lâu bệ (10) Cầu lâu vật lâu bệ (11) Cầu lâu cầu lâu (12) Vật lâu can đề (13) Vật lâu xà đế (14) A la sa bà đế (15) Ma la sa bà đế (16) Y nê mê nê (17) Đa đậu bà nam (18) Đa đậu bà nam (19) Tô bà ha (20).
"Nhờ chú này, ở phương Đông ngươi sẽ có được 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ'; dù quyến thuộc của mình hay quyến thuộc của kẻ khác cũng không dám đến gần, huống gì có thể đụng chạm quấy nhiễu."
Bấy giờ Đức Thế Tôn lại bảo Tỳ Lâu Lặc Xoa Thiên Vương (vị vua trời trấn giữ phương Nam) rằng: "Nay ta trao cho ngươi câu chú đại minh sức lớn mạnh mẽ của phương Nam", cho đến "sẽ có được Vòng không thể hại".
Đức Thế Tôn nói lời ấy xong, liền đọc chú rằng:
Đa điệt dạ tha (1) Kỳ lị kỳ lị (2) Kỳ lô na bạt đế (3) Hề(?) nê (4) Ha nị nê (5) A nê na bạt đế (6) Quần trù quần trù (7) Tô bà ha (8).
"Nhờ chú này, ở phương Nam ngươi sẽ có được 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ'; dù quyến thuộc của mình hay quyến thuộc của kẻ khác cũng không dám đến gần, huống gì có thể đụng chạm quấy nhiễu."
Bấy giờ Đức Thế Tôn lại bảo Tỳ Lâu Bác Xoa Thiên Vương (vị vua trời trấn giữ phương Tây) rằng: "Ta sẽ trao cho ngươi câu chú đại minh 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ' của phương Tây. Vì ngươi giữ chú đại minh 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ' này, nên dù là quyến thuộc của mình hay quyến thuộc của kẻ khác — các rồng, dạ xoa, la sát, a tu la, càn thát bà, cưu bàn trà, ngạ quỷ, tỳ xá già, phú đơn na, ca tra phú đơn na… — còn không dám đến gần, huống gì có thể đụng chạm quấy nhiễu."
Đức Thế Tôn nói lời ấy xong, liền đọc chú rằng:
Đa điệt dạ tha (1) A tỳ bà lâu nê (2) Bà lâu noa bạt đế (3) Vật ra kiệt ra bạt đế (4) Bà lâu nê (5) Bà lâu noa da thế (6) Ưu thụ bà la (7) Bát ra thụ sa lị(?) (8) Nị thụ bà lệ (9) Ma ha thụ bà lệ (10) Thụ bà la (11) Ma thân đạt ra xá (12) Sa xà bệ (13) Tát bà đa ra tỳ lị đế (14) Ngật lợi đa da thế thất sái (chữ "sái" đọc ghép âm "sửu – giới") (15) Tô bà ha (16).
"Nhờ chú này, ở phương Tây ngươi sẽ có được 'Vòng không thể hại, sức lớn mạnh mẽ'; dù quyến thuộc của mình hay quyến thuộc của kẻ khác cũng không dám đến gần, huống gì có thể đụng chạm quấy nhiễu."
Bấy giờ Đức Thế Tôn lại bảo bốn vị Đại Thiên Vương, và nói kệ (bài tụng có vần) rằng:
"Các núi có tiếng tăm, do bậc Tự Tại hóa thành:
Núi Cực Lưỡng(?), Kê La Sa, núi Hương Tiên, Khư La Đảm,
Núi Phong, núi Hỏa và Tuyết Sơn, chốn mặt trời, mặt trăng cư ngụ —
Ở phương Bắc thường giữ gìn diệu pháp chân thật của Thế Tôn.
Bát Chi, Bát Già La, Ngật Ni, Già La Độ —
Các vị ấy thường giữ gìn Chánh pháp của Phật ở bốn phương góc.
Địa Thần, Đại Địa Thần, Hắc Sắc, Đại Hắc Sắc,
La Hầu, Tỳ Ma Chất, Tu Chất, Ba La Đà,
Bà Trĩ, Thiểm Bà Lợi, cùng Mâu Chân Lân Đà (các vị vua a tu la) —
Cùng giữ gìn ở phương dưới diệu pháp chân thật của Thế Tôn."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video