Thiên 86 — Phần Nguyệt Tạng – Phẩm 14: Thiên vương Tỳ-sa-môn

 Kinh Đại Tập, phần Nguyệt Tạng thứ mười hai, phẩm "Tỳ-sa-môn Thiên vương", thứ mười bốn. (Tỳ-sa-môn là Đa Văn Thiên vương, vị vua trời giữ phương Bắc trong bốn vị Tứ Thiên vương, làm chủ loài Dạ-xoa.)

 Bấy giờ Phật bảo Câu-bệ-la Tỳ-sa-môn Thiên vương rằng: Hỡi bậc trượng phu tốt đẹp! Trong bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn cõi thế gian) này, phần thứ tư ở phương Bắc (một trong bốn phần chia theo bốn phương) của cõi Diêm-phù-đề (châu phía nam, nơi loài người chúng ta ở), ông hãy giữ gìn. Vì sao vậy? Vì Diêm-phù-đề này là nơi chư Phật ra đời, cho nên ông phải giữ gìn bậc nhất. Chư Phật quá khứ đã từng dạy ông giữ gìn, nuôi dưỡng; chư Phật vị lai cũng sẽ như vậy.

 Cùng với các con ông, đại thần, quyến thuộc, các Dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, nhanh nhẹn) và Tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí), đều khiến họ giữ gìn. Ông có chín mươi mốt người con, ưa làm đủ thứ việc. Họ hoặc cưỡi voi đi khắp mười phương, hoặc cưỡi ngựa, hoặc cưỡi lạc đà, hoặc cưỡi bò đực, hoặc cưỡi dê đen, hoặc cưỡi dê trắng, hoặc cưỡi rồng, hoặc cưỡi chim, hoặc cưỡi đàn ông, hoặc cưỡi đàn bà, hoặc cưỡi đồng nam, hoặc cưỡi đồng nữ mà đi khắp mười phương. Ông cũng phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng giữ gìn phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề.

 Lại có các đại thần, đại tướng sức mạnh lớn thuộc loài Dạ-xoa: đầu tiên tên Vô Bệnh, kế tên Cát Tường, kế tên An Ổn, kế tên Thành Lợi, kế tên Tha Bất Thắng, kế tên Mãn Nguyện, kế tên Phong Nhiêu, kế tên Hoan Hỷ, kế tên Thủy Tận (có bản ghi là Đan Cái), kế tên Nam-phù-sa-độ, kế tên Điện Quang, kế tên Hỏa Quang, kế tên Thủy Nhãn, kế tên Uất-già, kế tên Hảo Nhĩ, kế tên Nhiếp Thụ. Các Dạ-xoa ấy là đại thần, đại tướng sức mạnh lớn của ông. Ông phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng giữ gìn phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề.

 Lại có bốn vị đại sát-đa-la (một hạng đại tướng thống lĩnh quân binh; nghĩa gốc chưa rõ, ?): một tên Trường Mục, hai tên Trường Diện, ba tên Tọa Úng, bốn tên Hoa Trượng. Các sát-đa-la ấy đều là đại tướng sức mạnh lớn của ông. Ông cũng phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng giữ gìn phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề.

 Lại có các đại tướng sức mạnh lớn thuộc loài Dạ-xoa, thường dẫn binh chúng: đầu tiên tên Nhân-đà-la, kế tên Tô-ma, kế tên Bà-lâu-na, kế tên Bà-xà-ba-đế, kế tên Bà-la-ba-xà, kế tên Y-xa-na, kế tên Thắng Dục, kế tên Chiên-đàn, kế tên Ni-can-tra, kế tên Ni-can-tra-ca, kế tên Bà-trĩ, kế tên Ma-ni-già-la, kế tên Ba-ni-la, kế tên Ưu-bát-già-ca, kế tên Sa-đà-chỉ-lợi, kế tên Hề-ma-bạt-đa, kế tên Tát-tha, kế tên Ba-la-mạt-đàn-na, kế tên Can-trúc-ca, kế tên Ca-ma-đa-ti, kế tên Phú-lâu-na, kế tên Khư-đà-lợi, kế tên Cù-ba-lợi, kế tên Chỉ-ha-tri, kế tên A-tra-ca, kế tên A-tra-bạc-câu, kế tên Na-la-đề, kế tên Na-la-la-đảm, kế tên Thiền-na-lê-sa-bà, kế tên Chất-đa-la-ca, kế tên Chất-đa-tư-na, kế tên Thí-bà-lợi, kế tên Niết-già-đa, kế tên Trường Mâu, kế tên Ma-na-tra, kế tên Ma-na-bà, kế tên Tỷ-hà-độ, kế tên Tỳ-lô-già-na, kế tên Phục Long, kế tên Tỳ-ma, kế tên Hộ Môn, kế tên Đa-ma-na, kế tên Năng Mê Hoặc, kế tên Thủ Ý, kế tên Tử-nam-bà, kế tên Già-tra-tăng-xoa, kế tên Bát-can-đạp-bà, kế tên Minh Nguyệt, kế tên A-bà-sa-bà, kế tên Tam-mâu-đạt-la, kế tên Ngưu Tiên.

 Năm mươi vị tướng quân Dạ-xoa ấy đều là quân chúng sức mạnh lớn của ông, vâng theo lệnh ông. Ông cũng phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng giữ gìn phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề.

 Lại có mười sáu vị thiên thần vương: đầu tiên tên Y-trà, kế tên Bệ-trà, kế tên Na-trà, kế tên Thiên Liên Hoa, kế tên Bát-đà-ma-bạt-đế, kế tên Y-can-hy-đa, kế tên Ma-ha-quân-xà, kế tên A-hề-đa, kế tên Hề-đa-xa-da, kế tên Tỳ-lâu-trĩ, kế tên Ưu-ba-la, kế tên Nguyệt, kế tên Như Nguyệt, kế tên Bà-lâu-na, kế tên Tam-ba-đế. Mười sáu vị thiên thần vương ấy cũng có sức mạnh lớn, có nhiều quân chúng. Ông cũng phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng giữ gìn phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề.

 Ở phương Bắc có ngôi tháp tên Thi-khư-lợi. Chư Phật, các vị tiên và các bậc hiền thánh quá khứ nương ở nơi ấy mà thấy được bốn Thánh đế (bốn chân lý của bậc thánh: khổ, nguyên nhân của khổ, sự dứt khổ, con đường dứt khổ). Ở phương Bắc có núi tên Thân-cừ, là nơi Nhật thiên tử (vị thần trời cai quản mặt trời) và Nguyệt thiên tử (vị thần trời cai quản mặt trăng) cư ngụ, cũng là nơi các quỷ thần có thần lực lớn, có danh tiếng nương ở. Ông hãy cùng với sức tinh tấn lớn của họ, cùng giữ gìn phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề.

 Ở phương Bắc lại có ba diệu (ba thiên thể chuyển động thuộc các vì sao chiếu mệnh), bảy tú (bảy trong hai mươi tám chòm sao dọc đường đi của mặt trăng) và ba thiên đồng nữ (ba vị nữ thần trời cai quản tinh tượng, ?). Ông cũng phải khiến họ vận hành đúng đắn trong thế gian, cùng giữ gìn phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề.

 Tất cả trời, rồng, Dạ-xoa, La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), Cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), ngạ quỷ (quỷ đói), Tỳ-xá-già, Phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối, gây bệnh), Ca-tra Phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối dữ hơn) ở phương Bắc của ông mà chưa thuộc về ai, sau đây ta sẽ phân chia, sắp đặt họ tùy theo các nước, cũng khiến các ông giữ gìn, nuôi dưỡng.

 Bấy giờ Câu-tỳ-la Tỳ-sa-môn Thiên vương bạch Phật rằng: Thưa Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Đúng vậy, đúng vậy. Thưa Đại đức Bà-già-bà (tiếng Phạn Bhagavat, tức Thế Tôn)! Chư Phật quá khứ đã từng dạy con giữ gìn, sắp đặt, nuôi dưỡng phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề này. Nay con cũng hết lòng vâng nhận lời Phật dạy như vậy, giữ gìn pháp của chư Phật ở phương Bắc của Diêm-phù-đề.

 Bấy giờ các con của Câu-tỳ-la Tỳ-sa-môn vương, cùng đại thần, các sát-đa-la, các tướng Dạ-xoa, mười sáu vị thiên thần, tất cả quyến thuộc, đàn ông, đàn bà, đồng nam, đồng nữ đều từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật mà bạch Phật rằng:

 Thưa Đại đức Bà-già-bà! Chúng con và quyến thuộc nay đối với Phật đã sinh lòng tin sâu xa, tôn trọng kính ngưỡng như chưa từng có. Đối với Pháp bảo (ngôi báu là giáo pháp) và Tăng bảo (ngôi báu là đoàn thể người tu) cũng sinh lòng tin sâu xa, tôn trọng kính ngưỡng như chưa từng có.

 Thưa Đại đức Bà-già-bà! Từ nay chúng con thành tâm, ân cần, vì muốn chế phục các chúng sinh có tâm ác, nên sẽ siêng năng giữ gìn phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề này. Nay chúng con cũng cùng với vị đứng đầu là Tỳ-sa-môn vương đồng lòng giữ gìn pháp của chư Phật ở phương Bắc của Diêm-phù-đề này.

 Bấy giờ Câu-tỳ-la Tỳ-sa-môn vương lại bạch Phật rằng: Thưa Thế Tôn! Nếu đệ tử của Phật là tỳ-kheo (tăng), tỳ-kheo-ni (ni), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ), ưu-bà-di (nữ cư sĩ), đối với Chánh pháp (giáo pháp chân chính) của Phật mà ba nghiệp (việc làm của thân, lời nói, ý nghĩ) hợp với pháp; chuyên tâm nghe pháp, tu hành đúng như lời dạy, học và giữ giới; hoặc các chúng sinh khác được kính tin nơi Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng), cúng dường Phật, bố thí Tăng, siêng tu việc phúc; thì con và quyến thuộc đều đồng lòng nhận sự gửi gắm của Phật, vì họ mà sắp đặt, giữ gìn, nuôi dưỡng.

 Nếu đệ tử Phật nương ở chốn a-lan-nhã (nơi vắng lặng, xa xóm làng, thích hợp để tu), an trụ nơi pháp, thuận theo pháp, siêng năng tu hành, như sừng tê giác (loài tê giác chỉ có một sừng, ví người tu một mình) ở một mình không bạn bè nơi rừng vắng, thì con sẽ giữ gìn, nuôi dưỡng gấp bội.

 Nếu có chúng sinh nào siêng năng cúng dường những vị Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu hành, cầu giải thoát) tu hành của Thế Tôn ở nơi rừng vắng ấy, khiến họ không thiếu thốn, thì con sẽ dùng phương tiện (cách thức khéo léo) giữ gìn, nuôi dưỡng họ, đem lại lợi ích năm việc. Năm việc là gì? Một là thọ mạng tăng trưởng, hai là của cải tăng trưởng, ba là không bệnh tật tăng trưởng, bốn là an vui tăng trưởng, năm là tiếng khen tăng trưởng. Nhờ con giữ gìn, nuôi dưỡng cho được đầy đủ như vậy nên Tam bảo rực sáng, giống Phật tồn tại lâu dài.

 Nếu có chúng sinh ở trong cõi của mình mà tham cầu tích trữ không biết chán đủ, không nhìn thấy những việc đáng sợ của đời sau, sân hận, hung ác, nóng nảy, không có lòng thương xót; gây não hại cho hàng Sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ tướng), dùng đủ thứ binh khí đánh nhau; mổ xẻ, chém đâm, săn bắt, giết hại; giam cầm trong lao ngục, trừng phạt, đuổi đi; sát sinh, trộm cắp, cho đến tà kiến (thấy biết sai lệch); làm nhân duyên ác với hàng Sát-lợi, và với hàng Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế), Tỳ-xá (giai cấp buôn bán, làm nghề), Thủ-đà (giai cấp nô lệ, người làm thuê), đàn ông, đàn bà, đồng nam, đồng nữ, cho đến súc sinh, cùng nhau gây não hại, làm nhân duyên ác; khiến các chúng sinh ấy giết hại lẫn nhau, cướp đoạt đủ cách, nhân duyên của vô lượng hành vi ác tụ hội lại;

 thì con sẽ ngăn chặn các chúng sinh ác ấy, khiến họ an trụ nơi tâm từ, tâm bi, tâm tin, tâm giữ giới, tâm buông xả, tâm nghe học, tâm trí tuệ; khiến họ lìa điều bất thiện, được đặt vào chỗ lành.

 Con ngăn chặn các nạn tranh đấu, dịch bệnh, đói kém, mưa gió trái mùa, cùng sương độc, mưa đá; cũng ngăn chặn tất cả voi dữ, sư tử, cọp sói, bò dữ, ngựa dữ, gấu, chim ưng, chim cắt, muỗi mòng, ruồi, bọ chét. Cũng khiến tất cả hoa, lá, quả, cây thuốc, năm thứ hạt tươi tốt, đủ các hương thơm vị ngon, màu sắc đẹp, béo ngậy mượt mà, đều đáng ưa thích, thường được đầy đủ.

 Địa vị tinh khí (sinh lực, chất màu mỡ của đất), chúng sinh vị tinh khí (sinh lực của chúng sinh) và pháp đề hồ vị tinh khí (sinh lực của Chánh pháp, ví như đề hồ là tinh chất ngon nhất chế từ sữa) — những tinh khí như thế đều tăng trưởng. Còn những hoa, lá, quả, cây thuốc khô héo, thô ráp, sắc xấu, vô vị, hôi thối trong thế gian, những thứ không đáng ưa, không dùng được, con khiến chúng đều biến mất.

 Như thế, địa vị tinh khí, chúng sinh vị tinh khí và pháp đề hồ vị tinh khí tăng trưởng, tồn tại lâu dài. Vì ba thứ tinh khí ấy tăng trưởng, tồn tại lâu dài nên Phật pháp tăng trưởng, tồn tại lâu dài. Vì Phật pháp tăng trưởng, tồn tại lâu dài nên tất cả chúng sinh được dứt nghỉ đêm dài sinh tử phiền não, được vào thành lớn Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử) không còn sợ hãi.

 Vì nhân duyên ấy, con cùng các tướng quân, đại thần, quyến thuộc giữ gìn phần thứ tư phương Bắc của Diêm-phù-đề, khiến pháp nhãn (con mắt Chánh pháp, tức giáo pháp soi đường cho thế gian) của Phật tồn tại lâu dài, rực sáng; cho đến cũng khiến các đệ tử của Thế Tôn không tích trữ của cải, ở nơi rừng vắng như sừng tê giác, một mình không bạn bè, ba nghiệp hợp với pháp, tu hành gấp rút như người cứu lửa đang cháy trên đầu; không trêu chọc, lấn ép, tranh giành nhau; đối với các chúng sinh sinh tâm từ, tâm bi, tâm thương xót, tâm tin, tâm giữ giới, tâm buông xả, tâm tinh tấn, tâm chánh niệm, tâm thiền định, tâm trí tuệ.

 Thưa Đại đức Bà-già-bà! Chúng con như vậy sẽ khiến pháp nhãn của Phật tồn tại lâu dài ở thế gian, khiến giống Tam bảo rực sáng, tồn tại lâu dài; cũng khiến những việc không vừa ý, những thứ xúc chạm đau khổ của tất cả chúng sinh trong thế gian đều dứt hết; ngăn chặn chúng sinh ác, dựng lập pháp lành, dứt ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), tăng ba đường lành (cõi trời, cõi người, cõi a-tu-la).

 Còn nếu đệ tử Thanh văn của Thế Tôn bỏ chánh niệm, bỏ suy nghĩ đúng đắn, bỏ quán xét chân chính, bỏ việc đọc tụng và giảng nói cho người khác, bỏ những việc tu hành của Chánh pháp; lại lo liệu việc nhà, đủ thứ nghề sinh sống, buôn bán; trồng vườn rừng, cây ăn quả; nuôi tôi tớ, voi, ngựa, lạc đà, lừa, bò, dê, gà, chó, heo, mễn, hươu, chim ưng, chim cắt, chim công; siêng làm mọi việc của nhà vua, việc thành ấp, việc xóm làng, việc nhà cửa; giao du với người thế tục, chạy việc sai vặt, đưa thư truyền tin; chứa cất tiền bạc, đồ ăn uống, áo quần, lúa thóc, lụa là; đối với tài vật của người khác cũng giữ gìn, cất giấu, tiếc rẻ, tích trữ; hoặc dùng bùa chú, hoặc dùng chữ viết, tranh vẽ dạy người để tự kiếm sống; nếu như thế thì chúng con không thể giữ gìn, nuôi dưỡng. Nay con quyết không ở trước chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) mà cố ý nói dối, phạm tội nhiễm ô (tội làm nhơ bẩn tâm).

 Phật nói: Lành thay, lành thay! Hỡi bậc trượng phu tốt đẹp! Pháp nhãn mà ta đã tu trong vô lượng a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều không thể đếm; kiếp là khoảng thời gian cực dài), là Chánh pháp khéo nói, giới luật tỳ-ni (giới luật Phật chế cho người xuất gia) chân chính, nếu siêng năng giữ gìn, nuôi dưỡng như vậy, khiến được tồn tại lâu dài, thì tức là cúng dường chư Phật ba đời.

 Các ông làm như thế thì được thọ mạng tăng trưởng, của cải tăng trưởng, sức lực tăng trưởng, an vui tăng trưởng, bè bạn tăng trưởng, quyến thuộc tăng trưởng, cung điện tăng trưởng, lòng tin tăng trưởng, giới tăng trưởng, sự nghe học tăng trưởng, tinh tấn tăng trưởng, buông xả tăng trưởng, chánh niệm tăng trưởng, trí tuệ tăng trưởng. Nhờ sức nhân duyên của sự tăng trưởng ấy, có thể mau làm tròn sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa sang bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), thành bậc Đẳng chánh giác (giác ngộ chân chánh, bình đẳng, tức thành Phật), như ta hôm nay được thành Pháp vương tự nhiên vô thượng (vua của Chánh pháp).

 Nay ta lại đem Chánh pháp của Phật giao phó cho các vị đại quốc vương ở Diêm-phù-đề, để sau khi ta diệt độ (qua đời, nhập Niết-bàn) thì giữ gìn, nuôi dưỡng. Nếu có tỳ-kheo lìa bỏ lòng hổ thẹn, làm nhơ bẩn pháp của ta, riêng lập ruộng đất, nuôi tôi tớ cho đến súc vật, làm đủ thứ nghề nhà để sinh sống, thì đối với những tỳ-kheo như thế, các vị đại quốc vương ở cõi Diêm-phù-đề phải ngăn chặn, quở trách, đuổi đi, khiến họ lìa các lỗi lầm; giữ gìn, nuôi dưỡng, khiến họ thực hành Chánh pháp.

 Bấy giờ tất cả đại chúng đến dự, gồm trời, người, Càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời, sống bằng hương thơm), A-tu-la (loài thần hay ghen ghét, thích đánh nhau), người và loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần) v.v., đều khen rằng: Lành thay, lành thay! Hỡi bậc trượng phu tốt đẹp! Ông vì muốn Phật pháp được tồn tại lâu dài mà siêng năng giữ gìn.

 Bấy giờ Thế Tôn muốn nói rõ lại nghĩa này, bèn nói kệ (bài thơ, lời văn có vần điệu trong kinh Phật) rằng:

 Phật bảo Tỳ-sa-môn và nghìn chúng Dạ-xoa:

 "Các ông đều nên cùng nhau giữ gìn phương Bắc.

 Các tỳ-kheo an trụ nơi pháp, các Thanh văn biết hổ thẹn,

 các ông hãy nhận sự gửi gắm của ta, siêng năng giữ gìn, nuôi dưỡng.

 Các bậc Đạo sư tôn quý quá khứ đã truyền cho ông sắp đặt,

 giữ gìn Chánh pháp của Phật, ngăn chặn chúng sinh ác,

 làm tăng trưởng ba thứ tinh khí (sinh lực của đất, của chúng sinh và của Chánh pháp), dứt các sự tranh giành kiện tụng.

 Các Thanh văn tu hành đúng pháp, ông cũng phải siêng năng giữ gìn."

 Vua Tỳ-sa-môn thưa: "Chánh pháp của Phật như thế,

 được gửi gắm cho con, con xin đội lên đầu vâng nhận, siêng năng giữ gìn, nuôi dưỡng,

 làm rực sáng pháp nhãn chân chính, làm tăng trưởng ba thứ tinh khí,

 ngăn chặn chúng sinh ác, siêng năng dứt các sự tranh giành kiện tụng.

 Những Thanh văn không tích trữ của cải, ít ham muốn, biết đủ,

 có thể lìa các nghiệp ác, con cũng siêng năng giữ gìn.

 Nếu có ai cúng dường các Thanh văn tu hành,

 con sẽ làm tăng năm việc, đem lợi ích cho những người ấy.

 Những thứ béo ngậy, mượt mà, thơm ngon, hoa quả và các cây thuốc,

 để họ được thọ dụng, con đều khiến cho dồi dào.

 Vì ba thứ vị tinh khí ấy được tăng trưởng,

 chúng con siêng năng giữ gìn, Phật pháp lâu dài rực sáng.

 Con lại khiến các quốc vương, đối với kẻ cạo tóc (người xuất gia) mà không biết hổ thẹn,

 các vua ấy phải ngăn chặn." Đại chúng đều cùng khen ngợi.

 Kinh Đại Tập, quyển thứ năm mươi hai.

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ năm mươi ba.

 Đời Cao Tề (nhà Bắc Tề ở Trung Hoa), vị Tam tạng (pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Na-liên-đề-da-xá dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video