Thiên 12 — Phẩm 12: A-tu-luân Yến Cư được thọ ký

 Phẩm thứ mười hai: Vua A-tu-la Yến Cư được thọ ký (A-tu-la: loài thần có sức mạnh nhưng hay nóng giận, thường gây chiến với chư thiên; thọ ký: Phật báo trước rằng người ấy chắc chắn sẽ thành Phật)

 Bấy giờ vô thiện thần (tức A-tu-la) Yến Cư thưa Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật): "Thế nào là Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) vượt trên mọi đức?" Phật bảo vô thiện thần: "Bồ-tát có tám pháp vượt trên mọi đức. Tám pháp ấy là gì? Bồ-tát lìa sự kiêu căng, cúi mình khiêm cung kính trọng mọi người; nhận lời dạy một cách cung kính thuận theo, lời nói và việc làm phù hợp nhau, khiêm nhường thuận theo người trên; lấy mọi đức hạnh và các pháp làm gốc; việc làm bền vững, vượt trên mọi đức lành; ưa thích bố thí đủ loại nhiệm mầu; thà mất thân mạng chứ không tìm cách lợi dụng người; thấy ai gặp hiểm nguy sợ hãi thì đem sự không sợ hãi ban cho họ; người đến nương nhờ thì không bỏ rơi; cầu mọi việc phúc và tuệ không biết chán đủ. Đó là tám pháp."

 Vô thiện thần lại hỏi Phật: "Bồ-tát thực hành mấy pháp thì được thân hình cao lớn, mặt mày đầy đặn, quyến thuộc đông đúc, tâm ý rộng lớn không cùng?" Phật bảo vô thiện thần Yến Cư: "Bồ-tát có bốn việc được thân hình cao lớn. Bốn việc ấy là gì? Không nói ra sự tham lam ganh ghét mà người khác đã làm; làm tượng Phật với tướng mạo đầy đủ; hòa giải những người chia lìa, khuyên họ hướng chí về đạo vô thượng chánh chân (sự giác ngộ cao nhất, chân thật và trọn vẹn, tức thành Phật); đối với chúng sinh không có vẻ mặt làm hại. Đó là bốn việc được thân hình cao lớn. Bồ-tát có bốn việc được mặt mày đầy đặn. Bốn việc ấy là gì? Đem đủ loại chuỗi ngọc ra bố thí; mọi thứ mình yêu quý đều bố thí không tiếc; thường dùng mắt từ bi nhìn Như Lai (một danh hiệu của Phật); thấy người đẹp đẽ không sinh lòng ganh ghét. Đó là bốn việc được sắc mặt đầy đặn. Bồ-tát có bốn việc được quyến thuộc đông đúc. Bốn việc ấy là gì? Lìa nói hai lưỡi, chưa từng phá hoại quyến thuộc của người khác; thấy bè bạn của người khác thì vui thay cho họ; không bỏ tâm đạo; đồng thời giáo hóa người khác khiến họ phát tâm đạo. Đó là bốn việc. Bồ-tát có bốn việc được tâm ý rộng lớn không cùng. Bốn việc ấy là gì? Tâm trong sạch, không nịnh bợ, trừ bỏ sự ham muốn nặng nề; ở bất cứ nơi đâu cũng không mỏi mệt chán nản; chí hướng về giáo pháp nhiệm mầu, đi sâu vào pháp cốt yếu; hiểu rằng gốc ngọn của tất cả các pháp đều là không. Đó là bốn việc Bồ-tát được tâm ý rộng lớn không cùng."

 Bấy giờ vô thiện thần Yến Cư cùng ba vạn hai nghìn quyến thuộc, mỗi người đem tám nghìn đóa hoa trời đủ loại rải lên Thế Tôn, rồi nói kệ (lời thơ tụng) ca ngợi rằng:

 Giả như khắp cả mười phương, loài người nhiều không đếm xuể,

 Trong khoảnh khắc chốc lát, liền cúng dường (dâng phẩm vật tôn kính) Thế Tôn;

 Giả sử người khắp mười phương, tất cả công đức cúng dường,

 Suốt trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài lâu), tâm bình đẳng cung cấp đầy đủ cho người,

 Cũng không bằng được phúc hạnh của lòng từ và lòng thương xót.

 Ngài vắng lặng, tột cùng đúng như lẽ thật (?), cúng dường sao đền đáp nổi.

 Đó là sự phụng thờ cúng dường của khắp mười phương.

 Phát tâm không gì sánh bằng, chân thật, an trụ đúng như lẽ.

 Nay tôi tự mình lập chí không nịnh dối,

 Đã hiểu rõ bản vô (tức chân như, bản chất vốn không, như như không đổi của mọi pháp), tự mình đạt đến Phật đạo.

 Đấng tôn quý trong loài người xin thương xót; trong ba cõi (toàn bộ thế gian) không ai nịnh dối (như Ngài) (?).

 Bậc Thập lực (bậc có mười trí lực đặc biệt, tức Phật) xin chứng minh cho tôi, hiểu rõ tâm tính và việc làm của tôi:

 Mềm mỏng mà không nhút nhát, vì đã lìa mọi sợ hãi;

 Bố thí, điều phục, răn cấm đều hơn người; giữ giới và nhẫn nhục;

 Tinh tấn trong thiền định, để trụ vững nơi trí tuệ;

 Thuận theo lòng từ, lòng thương xót, thường giữ hạnh chí thành.

 Xin thương xót; nếu không vì tôi, bậc tối thắng không trao lời thọ ký lành (?),

 Thì Đấng tôn quý loài người ơi, tôi ắt cũng sẽ tự mình được thọ ký thành Phật.

 Tôi hoàn toàn không ngờ vực, không cho rằng mình chẳng thành được (?);

 Tôi hiểu rõ đến tận cùng, chí trong sạch hướng về đạo.

 Bấy giờ Đấng tôn quý trong loài người mỉm cười; Nguyệt Anh liền hỏi rằng:

 "Nay vì cớ gì Ngài vui cười? Xin bậc Thánh giải nói cho."

 Đấng hóa độ bèn bảo: "Nguyệt Anh, hãy lắng nghe kỹ:

 Ta sở dĩ hiện ra, phóng ánh sáng lớn,

 Là vì nay Yến Cư chí nguyện rộng khắp, hướng về đạo lớn tôn quý.

 Ba vạn hai nghìn người, cùng các quyến thuộc đi theo,

 Trong trăm nghìn kiếp, thường tu hạnh Bồ-tát;

 Tất cả chí hướng như nhau, sẽ đạt thánh đạo của Phật.

 Họ sẽ cúng dường chư Phật nhiều ngang số cát sông Hằng,

 Số người dân được họ giáo hóa còn nhiều hơn thế nữa.

 Kiếp ấy tên là Hoan Hỷ, lại gọi là Tịnh Phục Tịnh;

 Thành Phật, lìa bụi trần (?), giác ngộ đến chỗ không còn lo buồn.

 Yến Cư với chí nguyện rộng khắp này sẽ được làm Pháp vương (vua của chánh pháp, tức Phật),

 Sức tinh tấn vượt trội, hiệu là Đế Phan Tràng.

 Thế giới ấy tên là Hân Lạc Nhân Trang Nghiêm,

 Áo mặc thức ăn dồi dào, giá rẻ, ví như cõi trời Đâu-thuật (cõi trời an vui, nơi Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ).

 Đức Thập lực ấy sống lâu bảy mươi ức vạn năm,

 Tỳ-kheo (tu sĩ nam) và tỳ-kheo-ni (tu sĩ nữ) đủ sáu mươi na-thuật (na-thuật: một đơn vị số cực lớn, khoảng trăm triệu hay nghìn tỉ),

 Chúng Bồ-tát có tám trăm na-thuật,

 Trụ vững nơi tổng trì (sức nhớ giữ trọn vẹn mọi giáo pháp, không quên mất), điều đã nghe đều hiểu rõ.

 Họ ở trong kiếp Hoan Hỷ, lại gọi là Tịnh Phục Tịnh,

 Đều như thế mà sẽ thành Phật đạo tôn quý,

 Giáo hóa trăm nghìn người, khiến tất cả trụ nơi Phật đạo.

 Hãy xem kỹ đức thù thắng này, tâm đạo của Bồ-tát."

 Vô thiện thần Yến Cư nghe Phật thọ ký cho mình;

 Bốn nghìn vạn đại chúng đều phát tâm Bồ-tát.

 Tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp lại, tức một cõi giáo hóa của một vị Phật) rung chuyển, lúc ấy trời mưa hoa trời.

 Lành thay! Đức cốt yếu tóm thâu tất cả, là điều tâm ý gìn giữ.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video