Thiên 13 — Phẩm 13: Long vương Vô Phần được thọ ký

 Phẩm thứ mười ba: Vua rồng Vô Phần được thọ ký (Vô Phần, tức A-nậu-đạt, vua rồng ở hồ A-nậu-đạt, nghĩa là "không bị lửa thiêu đốt"; thọ ký: Phật báo trước rằng người ấy chắc chắn sẽ thành Phật)

 Bấy giờ vua rồng Vô Phần thưa Phật: "Tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) đều không có chỗ trụ, cũng không có người; vậy thì ai là người được thọ ký? Ai sẽ đạt đến đạo vô thượng chánh chân (sự giác ngộ cao nhất, chân thật, trọn vẹn), thành bậc Tối chánh giác (bậc giác ngộ chân chính cao nhất, tức Phật)?"

 Phật nói: "Đúng vậy, đúng như ông nói, tất cả các pháp đều không có chỗ trụ, cũng không có người. Tất cả các pháp cũng đều như thế. Kẻ phàm phu ngu muội ở trong điên đảo (thấy sai ngược với sự thật), chấp vào ta, vào người; không có người mà khởi tưởng có người. Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) phát lòng thương xót lớn để trừ sự điên đảo ấy, bỏ ta và người, khoác áo giáp công đức giác ngộ. Các bậc chánh sĩ ấy hiểu rõ các pháp không có ta, không có người, mà giáo hóa dẫn dắt những ai chấp vào ta, người và sinh mạng. Vừa rồi ông hỏi ai là người được thọ ký: người nào hiểu rằng người là không, không có ngã (cái tôi), thì người ấy được thọ ký. Thấy tất cả các pháp bình đẳng, quán các pháp vắng lặng, thì được thọ ký. Thấy các cõi Phật bình đẳng mà không chấp lấy, tâm trong sạch không cấu bẩn, thì được thọ ký. Dùng tuệ quán chư Phật bình đẳng, đạo của chư Phật không phá hoại pháp giới (toàn thể thực tại của mọi pháp), thì được thọ ký. Đối với các chúng ma thấy bình đẳng như tất cả ma; đối với trần cấu thấy không có trần cấu, hiểu rõ gốc của tâm (?), thì được thọ ký. Không danh, không tướng, không ứng, không không ứng, không niệm, không không niệm, không nhận, không bỏ, thì được thọ ký."

 Phật bảo Long Vương: "Tâm, ý, thức không có chỗ đứng trụ thì được thọ ký. Các pháp đều như vậy. Vì không có nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện), là sự thật gốc của các pháp, giác ngộ rằng các pháp bình đẳng không khác, thì thành đạo vô thượng chánh chân. Xét đến cùng, tìm tận gốc thì không có ai được thọ ký và thành Phật đạo, dù là người được thọ ký hay việc thọ ký đã xong (?). Vì sao vậy? Vì các pháp không có hình, đầu và cuối đều dứt, đều không có chủ. Tất cả các pháp đều theo nhân duyên mà chuyển biến. Các pháp như hư không, vì không có tướng sinh ra. Các pháp không có tướng sinh ra, vì không có tướng đi đến. Các pháp không từ đâu đến, vì xét gốc vốn là không. Các pháp không đi đến đâu, vì chưa từng khởi lên. Các pháp không trụ ở đâu, vì không có chỗ nào nắm bắt được. Các pháp đều là không, vì không có thân. Các pháp không vướng chấp, vì không nương tựa. Các pháp không nương tựa, vì không thể lay động. Các pháp không thể lay động, vì không có nơi chốn. Các pháp đều không hay biết (?), vì tự nhiên như vậy. Các pháp tự nhiên như vậy, vì không có lời nói dạy bảo. Các pháp không có lời nói dạy bảo, vì không có hình sắc. Các pháp không có hình sắc, vì không có niệm tưởng. Các pháp không có niệm tưởng, vì không có nhân duyên. Các pháp không có nhân duyên, vì không có hành động. Các pháp không có hành động, vì vắng lặng. Các pháp vắng lặng, vì không có thọ ấm (sự thâu nhận, kết tụ thành năm ấm: sắc, thọ, tưởng, hành, thức, tức thân tâm). Các pháp không có thọ ấm, vì vốn trong sạch và là không. Các pháp là tướng giải thoát, vì không có hai. Các pháp không có hai, vì vốn là một. Các pháp vốn là một, vì lìa mọi sự khác biệt. Các pháp bình đẳng không sai khác, vì là giác ngộ bình đẳng."

 Phật bảo Long Vương: "Hiểu rằng các pháp bình đẳng thì không có ai được thọ ký, không có ai thành Đẳng giác (giác ngộ bình đẳng trọn vẹn, tức thành Phật). Hãy xem Như Lai (một danh hiệu của Phật) kiên cố khởi lòng thương xót vô cùng, và sức khuyến khích của các Bồ-tát: các pháp như thế mà dùng vô số cách giảng giải cho người; gom các pháp có thể đếm được để quán sát các pháp (?); không có người được giải thoát, pháp cũng không độ ai (?). Người mà như pháp thì người cũng là 'như' (chân như: bản chất chân thật, như như không đổi khác của mọi pháp); đạo cũng là như; Phật cũng là như; thọ ký cũng là như; các pháp cũng là như. Cho nên gọi là Như Lai, vì hiểu rõ bản vô (tức chân như, bản chất vốn không của mọi pháp). Vì trụ nơi bản vô nên không thể lay động; vì thế gọi là bản vô, bản vô không có hình tượng, bản vô không hư hoại. Vì hiểu rõ bản vô nên gọi là Như Lai. Vì là Như Lai nên trụ bình đẳng nơi bản vô. Các pháp như thế, bình đẳng trụ như bản vô. Đó là địa vị trụ bình đẳng của Như Lai. Bồ-tát nào nghe lời nói này mà không kinh, không sợ, không hãi, không ngại, thì đem địa vị trụ bình đẳng ấy của Như Lai mà giảng giải cho người."

 Khi Phật nói lời ấy, ba nghìn Bồ-tát đều đạt pháp nhẫn (sự chấp nhận và an trụ vững chắc vào chân lý các pháp vốn không sinh không diệt). Vua rồng A-nậu-đạt (tức Vô Phần) vui mừng hớn hở, đem chuỗi ngọc trắng có giá trị ngang cả thế giới này phủ lên Phật.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video