Thiên 14 — Phẩm 14: Long nữ Bảo Cẩm được thọ ký

 Phẩm thứ mười bốn: Cô gái Bảo Cẩm được thọ ký (thọ ký: Phật báo trước rằng người ấy chắc chắn sẽ thành Phật)

 Bấy giờ Hải Long Vương (vua rồng ở biển) có một người con gái tên là Bảo Cẩm, cũng gọi là Ly Cấu Cẩm, đoan chính xinh đẹp, dung nhan rực rỡ. Nàng cùng một vạn phu nhân rồng, mỗi người tay phải cầm chuỗi ngọc, một lòng nhìn Phật, mắt không hề chớp, lạy Phật rồi đứng. Bấy giờ cô gái Bảo Cẩm và một vạn phu nhân đem chuỗi ngọc dâng lên Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật), đồng thanh ca ngợi rằng: "Hôm nay chúng con cùng một lòng bình đẳng, đều phát tâm cầu đạo vô thượng chánh chân (sự giác ngộ cao nhất, chân thật, trọn vẹn, tức thành Phật). Đời sau chúng con sẽ được làm Như Lai (một danh hiệu của Phật), bậc Chí chân Đẳng chánh giác (bậc giác ngộ chân thật tột cùng, chân chính và trọn vẹn), sẽ giảng kinh pháp, che chở chúng tăng như Như Lai hiện nay."

 Khi ấy hiền giả Đại Ca-diếp (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng tu khổ hạnh) nói với cô gái và các phu nhân: "Chánh giác vô thượng rất khó đạt được, không thể dùng thân nữ mà thành Phật đạo." Cô gái Bảo Cẩm nói với Đại Ca-diếp: "Người có tâm chí vốn trong sạch, tu hạnh Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) thì thành Phật không khó. Người ấy phát tâm đạo thì thành Phật dễ như nhìn bàn tay mình. Vừa phát được tâm cầu trí tuệ thông suốt tất cả, thì liền thâu nhận được tất cả các pháp của Phật."

 Cô gái nói với Ca-diếp: "Lại như ngài nói, không thể dùng thân nữ mà thành Phật đạo, thì thân nam cũng không thể được. Vì sao vậy? Vì tâm đạo thì không có nam, không có nữ. Như Phật đã nói: xét về mắt thì không có nam, không có nữ; tai, mũi, miệng, thân, tâm cũng như thế, không có nam, không có nữ. Vì sao vậy? Thưa ngài, vì mắt là không (không có tự tính riêng). Xét về cái không thì không có nam, không có nữ. Tai, mũi, miệng, thân, tâm đều là không. Như thế, hư không và sự vắng lặng không có nam, không có nữ. Nếu hiểu rõ và phân biệt được gốc của mắt, thì gọi là đạo; tai, mũi, miệng, thân, tâm cũng như thế. Xét về đạo thì không có pháp nam, không có pháp nữ. Vì vậy, thưa Ca-diếp, lại như các pháp đều ở trong tự nhiên, đạo cũng tự nhiên, tôi cũng tự nhiên."

 Ca-diếp hỏi cô gái: "Ngươi là đạo ư?" Cô gái đáp: "Thưa tôn giả trưởng lão, ngài cho rằng tôi không phải là đạo sao?" Ca-diếp đáp: "Ta không phải là Phật đạo, chỉ là Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chỉ cầu tự giải thoát) thôi." Cô gái lại hỏi: "Ai đã giáo hóa ngài?" Đáp: "Như Lai." Cô gái nói: "Giả như Như Lai không thành chánh giác, thì có thể giáo hóa được trưởng lão chăng?" Đáp: "Không." "Vì vậy ngài nên biết: ở nơi ngài ấy (?), nhờ đạo mà không ai không giác ngộ đạo (?)."

 Ca-diếp hỏi cô gái: "Nghịch (điều trái ngược với đạo) là đạo ư?" Đáp: "Đúng vậy, thưa Ca-diếp, nghịch chính là đạo. Vì sao vậy? Vì nhờ phân biệt được bản tính vốn trong sạch mà có thể giác ngộ; nơi đạo thì không có sự hiểu theo kiểu trái ngược. Thấy cái nghịch vốn trong sạch thì gọi là đạo (?). Cái không vốn không phân biệt các điều nghịch, thì gọi là đạo. Giả sử các pháp có hợp có tan, thì không phải là đạo. Thấy tất cả các pháp bình đẳng, thuận theo đúng như lẽ thật, mới là đạo."

 Ca-diếp hỏi cô gái: "Ai đã ban cho ngươi tài biện luận như thế?" Cô gái đáp: "Tôn giả Ca-diếp đã ban tài biện luận cho tôi. Nếu ngài không hỏi tôi thì nhờ đâu mà tôi biện luận? Ví như, thưa Ca-diếp, không có ai gọi thì do đâu mà có tiếng vang đáp lại? Giả sử không có ai hỏi nghĩa lý của Bồ-tát, thì không có cớ gì để biện luận."

 Ca-diếp hỏi cô gái: "Ngươi đã cúng dường bao nhiêu vị Phật rồi?" Cô gái đáp: "Nhiều như số trần lao (phiền não, những thứ làm nhơ bẩn và mỏi mệt tâm) ngài đã dứt." Ca-diếp đáp: "Ta không dứt trần lao." Cô gái lại hỏi: "Ngài vốn có trần lao nhơ bẩn sao?" Ca-diếp đáp: "Ta không có trần lao, cũng không dứt." Cô gái lại hỏi: "Vậy các trần lao được đặt ở đâu?" Đáp: "Không khởi, không diệt, cũng không đặt ở đâu cả. Sự hiểu biết như thế giống như bản vô (tức chân như, bản chất vốn không, như như không đổi của mọi pháp)." Lại hỏi: "Bản vô có thể biết được chăng?" Đáp: "Không." Lại hỏi: "Vậy cớ sao ngài nói rằng trí tuệ ấy như đạo, như điều được biết rõ, sáng tỏ, vô vi (không tạo tác), biết như thế, như hiểu bản vô? Vì vậy gọi là trí tuệ ngang bằng với phàm phu (?)."

 Lại hỏi cô gái: "Lời biện luận của ngươi dứt hết mọi lời nói." Đáp: "Tôi không dứt gì cả, cũng không có lời nói. Vì sao vậy? Vì pháp giới (toàn thể thực tại của mọi pháp) không có gì để dứt; tất cả những gì được nói ra đều ứng hợp với pháp giới."

 Ca-diếp lại hỏi cô gái: "Ngươi xem ta ngang với pháp phàm phu, há không có chút ngờ vực sao?" Cô gái đáp: "Giả như xét thấy trí tuệ và pháp của ngài khác với phàm phu, thì tôi mới có ngờ vực. Tôi cho rằng ngài không khác phàm phu, vì thế không ngờ vực. Vì các pháp đều bình đẳng, không có sự khác biệt, nên gọi là bình đẳng; như hư không, đó gọi là bình đẳng."

 Lại hỏi cô gái: "Ngươi ngang với phàm phu hay ngang với thánh hiền?" Đáp: "Tôi không phải phàm phu, cũng không phải thánh hiền. Vì sao vậy? Giả sử thân tôi ngang với phàm phu thì không tu hạnh Bồ-tát; nếu ngang với thánh hiền (ở đây chỉ bậc thánh Thanh văn đã nhập niết-bàn) thì dứt mất Phật pháp." Lại hỏi cô gái: "Nếu ngươi không ngang với phàm phu, cũng không ngang với thánh hiền, vậy ngang với Phật chăng?" Cô gái đáp: "Không. Vì sao vậy? Vì thân tôi vốn bình đẳng với Phật pháp." Lại hỏi cô gái: "Giả như ngươi bình đẳng với Phật pháp, vậy đã đạt được Phật pháp chưa?" Cô gái đáp: "Thưa trưởng lão, ngài có tin rằng Phật pháp có duyên quá khứ, vị lai, hiện tại chăng? Có phương hướng chăng? Có chỗ chốn, có màu xanh, vàng, đỏ, trắng, đen chăng?" Đáp cô gái: "Pháp của chư Phật không có hình dáng." Cô gái đáp: "Nếu pháp của chư Phật không có hình dáng, thì sao ngài lại đòi tìm nơi tôi?"

 Ca-diếp hỏi cô gái: "Phật pháp phải tìm ở đâu?" Đáp: "Phải tìm trong sáu mươi hai kiến (sáu mươi hai loại quan điểm sai lầm của ngoại đạo thời Phật)." Lại hỏi: "Sáu mươi hai kiến phải tìm ở đâu?" Đáp: "Phải tìm trong sự giải thoát của Như Lai." Lại hỏi: "Sự giải thoát của Như Lai phải tìm ở đâu?" Đáp: "Phải tìm trong năm tội nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn)." Lại hỏi: "Năm tội nghịch phải tìm ở đâu?" Đáp: "Phải tìm trong giải thoát tri kiến (sự thấy biết rõ rằng mình đã giải thoát)." Lại hỏi: "Lời ấy nghĩa là gì?" Cô gái đáp: "Không trói buộc, không giải thoát, không lấy, không bỏ; đó là bản tính vốn trong sạch. Đó là lời dạy sâu xa về các pháp, không phải nhiều lời khác nhau."

 Lại hỏi cô gái: "Lời dạy ấy không trái với lời Như Lai chăng?" Cô gái đáp: "Đó là lời chân thật, không trái mất lời dạy của Như Lai. Vì sao vậy? Như đạo của Như Lai thì không có gì để đạt được, cũng không thể nắm giữ, cũng không có lời nói. Tất cả những gì nói ra đều chỉ là âm thanh. Hiểu rõ gốc của đạo thì cũng không có âm thanh. Thưa ngài, hiểu rằng đạo vắng lặng không có dấu vết; (người ta) vì danh mà tạo dấu vết, rồi tự yêu lấy dấu vết ấy (?)."

 Ca-diếp lại hỏi: "Giả sử đạo không có dấu vết, thì với tướng trạng như vậy làm sao thành Tối chánh giác (sự giác ngộ chân chính cao nhất)?" Đáp: "Không từ thân, cũng không từ ý mà được Tối chánh giác. Vì sao vậy? Vì thân và tâm tự nhiên như thế mới thành đạo. Cái tự nhiên ấy hoàn toàn không có gì để giác ngộ. Tôi chính là đạo, không lấy đạo mà thành Tối chánh giác."

 Ca-diếp hỏi cô gái: "Nếu ngươi là đạo, sao không chuyển pháp luân (bánh xe pháp, tức thuyết giảng giáo pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não)?" Cô gái đáp: "Tôi đang chuyển pháp luân đây." Ca-diếp hỏi: "Pháp luân được chuyển ấy thuộc loại nào?" Cô gái đáp: "Là bánh xe không lay động, lìa xa mọi chỗ nương tựa, vướng mắc. Bánh xe pháp ấy là vì trụ nơi pháp giới. Bánh xe bản vô, vì thuận theo bản vô. Bánh xe không đoạn dứt, vì trụ như bản tính vốn trong sạch. Bánh xe không vướng chấp, vì giác ngộ tất cả các pháp, không vướng mắc gì. Bánh xe không hai, vì bình đẳng với tất cả các pháp. Bánh xe không khác biệt, vì chấp nhận một hạnh duy nhất (?). Bánh xe pháp không lời nói, vì chuyển hóa mọi âm thanh đều không có tưởng, đi vào một vị. Bánh xe trong sạch, vì tất cả đều không có bụi trần. Bánh xe dứt mọi điều không điều phục, vì không nắm giữ cái thường hay cái vô thường. Bánh xe không rối loạn, vì khéo quán sát quả báo. Bánh xe chí thành, vì không khởi không diệt. Bánh xe không, vì không tướng, không nguyện. Thưa Ca-diếp, bánh xe đã như thế thì còn chuyển cái gì?"

 Đại Ca-diếp nói: "Với tài biện luận của cô gái này, không bao lâu nữa sẽ thành đạo vô thượng chánh chân, bậc Tối chánh giác." Cô gái đáp: "Giả như khi Ca-diếp thành Tối chánh giác, thì tôi cũng sẽ thành Tối chánh giác." Ca-diếp đáp: "Ta rốt cuộc không thể thành Tối chánh giác." Cô gái đáp: "Người hiểu rõ pháp thân (thân chân thật của Phật, tức chính chân lý) như thế thì đạo trụ mà không có chỗ trụ, không có ai đạt đến để thành Tối chánh giác."

 Khi cô gái nói những lời ấy, năm trăm Bồ-tát đạt được pháp nhẫn (sự chấp nhận và an trụ vững chắc vào chân lý các pháp vốn không sinh không diệt). Bấy giờ Phật khen rằng: "Lành thay, lành thay! Nói pháp này thật hay."

 Bấy giờ trong hội chúng, các trời, rồng, quỷ thần, vô thiện thần (tức A-tu-la, loài thần có sức mạnh nhưng hay nóng giận, thường gây chiến với chư thiên), hương âm thần (tức Càn-thát-bà, loài thần âm nhạc) tự nghĩ trong lòng: "Cô gái Bảo Cẩm này bao giờ sẽ thành đạo vô thượng chánh chân, bậc Tối chánh giác?" Phật biết điều các trời, rồng, thần, hương âm thần nghĩ trong lòng, liền bảo các tỳ-kheo (tu sĩ nam đã xuất gia): "Cô gái Bảo Cẩm này, sau ba trăm kiếp không thể tính đếm (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài lâu), sẽ được thành Phật, hiệu là Phổ Thế Như Lai, Chí chân Đẳng chánh giác. Thế giới tên là Quang Minh, kiếp tên là Thanh Tịnh. Ở thế giới Quang Minh ấy, ánh sáng của Như Lai thường chiếu sáng rực rỡ. Bồ-tát có chín mươi hai ức. Tuổi thọ của Phật là mười tiểu kiếp (tiểu kiếp: một đơn vị thời gian rất dài, khoảng hơn mười sáu triệu năm)." Bấy giờ một vạn hoàng hậu rồng thưa Phật: "Khi Phổ Thế Như Lai thành Phật, chúng con nguyện được sinh vào cõi nước ấy." Phật liền thọ ký cho họ rằng sẽ được sinh vào cõi ấy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video