Thiên 20 — Phẩm 20: Phó chúc và thọ trì

 Phẩm thứ hai mươi: Chúc lụy thọ trì (Phật giao phó, dặn dò việc nhận giữ và truyền bá kinh).

 Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc được cả đời tôn kính) bảo các vị Đại sĩ (bậc đại nhân, tức các vị Bồ-tát lớn): "Các vị Chánh sĩ (bậc chân chính, cũng chỉ Bồ-tát)! Các vị hãy giữ gìn đạo vô thượng chánh chân (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật) do Như Lai (danh hiệu của Phật) đã nói này, khiến đạo được tồn tại lâu dài. Ai có thể đảm đương việc nhận giữ, đọc tụng, giảng nói kinh như thế này?" Ngay lúc ấy hai vạn Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) và một vạn thiên tử (người con cõi trời, tức các vị trời) đứng dậy trước Phật, đồng thanh bạch Thế Tôn: "Chúng con sẽ nhận giữ kinh như thế này, sẽ khiến kinh lưu truyền khắp xa gần." Phật lại hỏi: "Các vị sẽ gìn giữ pháp thế nào để giữ được đạo vô thượng chánh chân này của Như Lai?"

 Có vị Bồ-tát tên là Tuệ Anh Tràng tiến lên bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, xét kỹ các pháp thì hoàn toàn không có gì để giữ; như vậy có thể phần nào giữ được Phật đạo chăng?" Thế Tôn đáp: "Thiện nam tử (tộc tánh tử, con nhà dòng dõi tốt, cách Phật gọi người tu hành), như vậy mới đáng giữ Phật đạo."

 Bồ-tát Đẳng Kiến bạch Phật: "Xét thấy Phật đạo bình đẳng với năm tội nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn); như vậy có thể phần nào giữ được Phật đạo chăng?" Thế Tôn nói: "Thiện nam tử, chính vì thế mà nhân giả (người hiền) mới đáng giữ đạo lớn của Như Lai."

 Bồ-tát Vô Kiến nói: "Bạch Thế Tôn, con không thấy pháp của phàm phu, cũng không thấy pháp của bậc hữu học (người còn đang tu học, chưa chứng quả cao nhất) hay vô học (người đã học xong, tức bậc A-la-hán), không thấy pháp của Duyên giác (người tự giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên) và của Bồ-tát, cũng không thấy Phật pháp; con có giữ được pháp của Như Lai chăng?" Thế Tôn nói: "Thiện nam tử, vì sự tịch lặng ấy nên đáng giữ đạo lớn của Như Lai."

 Bồ-tát Chư Pháp Vô Sở Nguyện nói: "Bạch Thế Tôn, con hoàn toàn không biết trong tất cả các pháp có gì để giữ; như vậy có thể giữ pháp Như Lai chăng?" Thế Tôn nói: "Thiện nam tử, vì sự tịch lặng ấy nên đáng giữ đạo lớn của Như Lai."

 Bồ-tát Bất Thuấn (không chớp mắt) nói: "Bạch Thế Tôn, con tự mình không hành, cũng không sai khiến tâm, cũng không phát ý; con có giữ được pháp Như Lai chăng?" Thế Tôn nói: "Thiện nam tử, vì sự tịch lặng ấy nên đáng giữ đạo lớn của Như Lai."

 Bồ-tát Vô Đắc nói: "Bạch Thế Tôn, người không nói pháp và phi pháp, không diễn tiếng pháp, trừ hết các tưởng về pháp — người thực hành như vậy là hộ trì tất cả các pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Bồ-tát Vô Tại nói: "Bạch Thế Tôn, người không nghe nhận xem pháp nào phù hợp hay không phù hợp, là hộ trì chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Bồ-tát Hư Không Tạng nói: "Bạch Thế Tôn, người quán các pháp bình đẳng như hư không, không thấy pháp ấy có gì để nắm giữ, là hộ trì tất cả các pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Bồ-tát Độ Kim Cang Tác nói: "Bạch Thế Tôn, người không phá hoại pháp giới (toàn thể thực tại của các pháp), đi vào cõi người và cả pháp giới, là giữ chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Bồ-tát Độ Bất Động Tích nói: "Bạch Thế Tôn, người đối với các pháp không lay động xoay chuyển, không nương vào pháp và phi pháp, là giữ chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Bồ-tát Trào Ma (chế giễu ma) nói: "Bạch Thế Tôn, người đến cõi ma và cõi Phật, đối với cõi Phật và cõi ma đều xem là đi vào cảnh giới của các pháp, là hộ trì chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Bồ-tát Vô Trước nói: "Bạch Thế Tôn, người đối với các pháp hoàn toàn không có gì để đắc, từ tất cả lỗ chân lông đều phát ra tiếng pháp, là hộ trì chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Bồ-tát Phổ Tịch nói: "Bạch Thế Tôn, người không che chở các ma (?), thực hành đạo Bồ-tát, là giữ chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Bồ-tát Hải Ý nói: "Bạch Thế Tôn, người dùng hải ấn (hải ấn tam-muội, loại thiền định trong đó mọi pháp hiện rõ như bóng vật hiện trên mặt biển lặng) để thấy tất cả các pháp bình đẳng, tu tập mọi vị giải thoát mà biết tự nhiên, là hộ pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với tự nhiên."

 Thiên tử Tu Thâm nói: "Bạch Thế Tôn, người có sinh ra mà không khởi, không sinh; các ấm, giới, nhập (các yếu tố hợp thành thân tâm: năm uẩn, mười tám giới, mười hai nhập) không có tâm, ý, thức — là hộ trì chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Thiên tử Vô Cấu Quang nói: "Bạch Thế Tôn, người thấy các pháp không có bụi nhơ, không có các vết nhơ lỗi lầm, giải thoát khỏi các cảm thọ, là hộ pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Thiên tử Độ Nhân nói: "Bạch Thế Tôn, người độ chúng sinh mà không thấy có muôn loài, độ mà không có ai được độ; đã độ rồi thì hiện ra xoay vần trở lại, không trụ ở bên này hay bên kia — là nhận giữ pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Thiên tử Hiền Vương nói: "Bạch Thế Tôn, người đối với chúng sinh thì bình đẳng tất cả, các pháp đã bình đẳng, bình đẳng các cõi nước, bình đẳng các Phật đạo — là nhận giữ chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Thiên tử Tự Tại nói: "Bạch Thế Tôn, người được tự tại đối với các pháp, khắp các pháp đều không khởi không diệt, là nhận giữ chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Thiên tử Thiện Niệm nói: "Bạch Thế Tôn, con không nghĩ đến pháp, cũng không có gì để đắc, cũng không có tưởng, như vậy là nhận giữ chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nam tử, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Thiên nữ Liên Hoa nói: "Bạch Thế Tôn, người biết tất cả các pháp đều là Phật pháp, không thành Chánh giác mà không gì không giác ngộ, là nhận giữ chánh pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nữ nhân (tộc tánh nữ, con gái nhà dòng dõi tốt), như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Thiên nữ Ma Du Thượng nói: "Bạch Thế Tôn, con không thấy có nữ, cũng không thấy có nam. Tưởng về Phật pháp thế nào thì tưởng về pháp của nữ giới cũng bình đẳng như vậy. Các tưởng về pháp ấy là phi pháp, cũng chẳng phải không có pháp; không hai, không một, cũng không có chỗ đến. Con có phải là nhận giữ pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nữ nhân, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Bảo Nữ nói: "Bạch Thế Tôn, con không thấy Phật, không thấy Phật đạo; con thấy hạnh Bồ-tát là khoác áo giáp chí nguyện công đức vì tất cả, không xét gốc ngọn. Như vậy là nhận giữ pháp chăng?" Phật đáp: "Thiện nữ nhân, như vậy là đúng với sự tịch lặng."

 Vô Cấu Quang Nữ nói: "Bạch Thế Tôn, con đối với tất cả các pháp không khởi tưởng về pháp, đối với tất cả mọi người không khởi tưởng về người, cũng không tưởng niệm pháp của người hay pháp của Phật; con thấy các Phật pháp đi vào tất cả các pháp, không thấy gốc ngọn. Con có phải là nhận giữ chánh pháp của Phật chăng?" Phật đáp: "Thiện nữ nhân, như vậy là đúng với sự tịch lặng. Thực hành như vậy là nhận giữ Phật pháp."

 Bấy giờ Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi, vị trời hộ trì Phật pháp) bạch Phật: "Thật chưa từng có, bạch Thế Tôn! Tài biện luận của những người nữ này không thể nghĩ bàn. Họ dùng phương tiện để phân biệt, gom nhiều âm thanh, dùng văn tự mà giảng về pháp giới, không làm rối các pháp; các pháp bình đẳng, như khi diễn nói đạo thì bình đẳng không sai khác." Phật nói: "Đúng vậy, Kiều-thi-ca (Câu Dực, tên họ của Thiên Đế Thích). Những người nữ này phân biệt pháp vô lượng không thể nghĩ bàn, đã cúng dường phụng thờ vô số đức Phật, đã được pháp nhẫn (sự an nhận vững vàng chân lý rằng các pháp vốn không sinh không diệt). Lại nữa, Kiều-thi-ca, quyển kinh này gọi là Bất Khởi Nhẫn (?), giữ mà không có gì để điều khiển (?); ông hãy vì đại chúng mà giảng rộng nghĩa ấy. Sau khi Như Lai diệt độ (nhập Niết-bàn, rời bỏ cõi đời), ai nhận giữ pháp này, hộ trì thành trì của pháp, thì người ấy đã là cúng dường Phật Thế Tôn."

 Thiên Đế Thích bạch Phật: "Con đã kính nhận bản kinh này. Điều Phật đã dựng lập, con sẽ làm cho lan rộng khắp nơi, sẽ vì các Đại sĩ đời sau mà phân biệt giảng nói, trọn không lầm lẫn, không trái lời Phật dạy. Vì sao vậy? Vì Như Lai đã hộ niệm con, trao cho con pháp nhẫn. Phật sẽ dựng lập kinh điển này, khiến các ma bị hàng phục và người đời lập chí thực hành theo kinh." Phật nói: "Kiều-thi-ca, có thần chú (lời chú có sức thần diệu) tên là Già Chư Phương Ngại (ngăn các chướng ngại); hãy nghe kỹ. Nay ta vì ông nói lời cốt yếu của thần chú, khiến tất cả ma và các ngoại đạo (các đạo ngoài Phật giáo) cùng quyến thuộc của chúng tự nhiên hàng phục, khiến ánh sáng pháp của Như Lai tồn tại lâu dài." Bấy giờ Thế Tôn nói thần chú rằng:

 Không sợ, lìa sợ, làm sạch mọi nỗi sợ hãi; ban sự không sợ; vượt qua cả sự diệt độ mà không rối loạn; làm sạch điều rối loạn; không tranh cãi; không đấu đá kiện tụng; không ôm giận; không có chết mất (?); làm sạch oai thần; dấu vết oai thần; oai thần lớn tịch diệt; hướng về tâm từ; trừ vết nhơ; chỉ bày chân lý; không vấp ngã; nghĩa đồng nhất; nghĩa cát tường; câu cam lồ (ví lời pháp làm tiêu hết khổ như nước bất tử của cõi trời); thấy điều cốt yếu; dùng để dẫn dắt điều phục; không ôm giữ gì; thực hành theo thứ lớp; không cùng tận; ánh sáng không sinh; sinh ra trong sạch; câu ánh sáng trong sạch chiếu soi; bình đẳng thuận theo tâm bình đẳng; đến chỗ vô thượng; giới trong sạch do Phật dựng lập; không vi phạm; không mắc nợ; chế ngự trường ma; hàng phục ngoại đạo; ánh sáng rực rỡ của pháp; thu nhận bằng pháp thí (bố thí giáo pháp); mở kho pháp.

 "Thần chú này là điều chư Phật quá khứ, vị lai và hiện tại đã nói, để ủng hộ pháp và thuận theo nghĩa của các câu. Dùng chương cú này để thâu giữ, hàng phục mọi dấu vết trần lao (phiền não làm nhơ bẩn và mệt mỏi tâm) của các ma." Bấy giờ vị trời Phổ Thủ bạch Phật: "Con sẽ nhận giữ phần cốt yếu của kinh điển này, tinh tấn đọc tụng, khiến kinh lan rộng khắp nơi. Vì sao vậy? Vì đối với pháp của Như Lai phải có sự báo đáp (?), làm lớn mạnh pháp luật, truyền bá kinh điển trong sạch. Con tu hạnh báo ân, ủng hộ các mục pháp mà Như Lai đã trao." Khi ấy có thiên tử tên là Đức Siêu bạch Phật: "Nếu có người nhận giữ pháp này của Như Lai thì phúc của họ thế nào?" Thế Tôn liền nói kệ (bài thơ tụng):

 Nay các cõi nước ta thấy, mắt Phật nhìn khắp mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới),

 Nếu đều chứa đầy châu báu, đem tất cả ra bố thí,

 Thì phúc người ấy có được, tính ra vẫn còn bị vượt qua

 Bởi người hết lòng nhận giữ kinh pháp do bậc Thế Hống (tiếng rống của đời, chỉ Phật, ví tiếng thuyết pháp của Ngài như sư tử rống) nói ra.

 Dù gom hết mọi ví dụ, dùng đủ cách khen ngợi và nói rộng,

 Cũng không bao giờ nói hết công đức của việc tổng trì (nhận giữ trọn vẹn, không quên) chánh pháp.

 Khi Phật nói kinh này, bảy mươi sáu na-thuật (na-do-tha, một con số cực lớn) người đều phát ý cầu đạo vô thượng chánh chân, sáu vạn Bồ-tát được pháp nhẫn bất khởi (chứng biết các pháp vốn không sinh khởi). Ba nghìn đại thiên thế giới (một hệ thống gồm một tỷ thế giới) chấn động sáu lần, ánh sáng lớn chiếu khắp thế gian, trời mưa hoa, trăm nghìn nhạc khí không ai đánh mà tự kêu. Các tiếng nhạc ấy phát ra lời như sau: "Đấng Như Lai tôn quý dựng lập kinh này, hàng phục các ma, giáo hóa các ngoại đạo. Như Lai đã đóng ấn lên kinh này, kinh sẽ được thuận theo mà không bị bỏ phế." Bấy giờ Hải Long Vương (vua rồng ở biển cả) mưa chuỗi ngọc lớn cúng dường kinh này, khắp cả ba nghìn đại thiên thế giới.

 Phật bảo Hiền giả A-nan (vị đệ tử theo hầu Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi): "Ta đem quyển kinh này giao phó cho ông. Hãy nhận giữ, đọc tụng, khiến kinh lưu truyền khắp nơi, và vì người khác mà giảng nói." A-nan thưa: "Vâng, bạch Thế Tôn, con đã nhận kinh này. Kinh tên là gì? Con phải phụng trì thế nào?" Phật nói: "Kinh này tên là Hải Long Vương Vấn Long Tổng Trì Phẩm (phẩm Hải Long Vương hỏi về tổng trì), lại có tên là Tập Chư Pháp Bảo Tịnh Pháp Môn Phẩm (phẩm cửa pháp thanh tịnh gom các báu pháp). Ông hãy khéo phụng trì."

 Phật nói như vậy xong, Hải Long Vương và các con của Long Vương, chư thiên, nhân dân, các Bồ-tát từ mười phương đến dự đại hội, các vị đại Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng), Đế Thích, Phạm Thiên (vua trời cõi Sắc), Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời hộ trì bốn phương), Hiền giả A-nan, tất cả chúng ma, chư thiên, rồng, thần Càn-thát-bà (thần nhạc của cõi trời), thần A-tu-la (loài thần hiếu chiến), thần Ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), thần Khẩn-na-la (loài thần ca múa) (?), thần Ma-hầu-la-già (loài thần mãng xà lớn) (?) cùng người thế gian, không ai không vui mừng, làm lễ và vâng làm theo.

 Kinh Phật nói về Hải Long Vương, quyển thứ tư.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video