Thiên 9 — Phẩm 9: Thọ ký

 Phẩm thứ chín: Thọ ký (lời Phật báo trước rằng một người sẽ thành Phật)

 Bấy giờ Hải Long Vương (vua rồng biển cả) bạch Phật: Con từ kiếp đầu đã ở trong biển lớn. Từ khi Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến) Câu-lưu-tần (vị Phật thứ nhất ra đời trong kiếp hiện tại) ra đời đến nay, trong biển lớn vợ con quyến thuộc của loài rồng rất ít. Nay vợ con quyến thuộc của loài rồng biển sinh sôi đông đúc, nếu muốn đếm thì không thể nào hết. Bạch Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật), như vậy là vì sao, có gì biến đổi lạ lùng? Phật bảo Long vương: Những người xuất gia trong Phật pháp, vâng theo luật mà giữ giới không đầy đủ, bề ngoài như giữ giới trọn vẹn mà trái giới, phạm hạnh, nhưng không bỏ cái thấy ngay thẳng nên không đọa địa ngục; những người như thế sau khi chết đều sinh vào loài rồng. Phật bảo Long vương: Vào thời Phật Câu-lưu-tần, chín mươi tám ức người tại gia và xuất gia trái giới cấm, đều sinh vào loài rồng. Thời Phật Câu-na-hàm Mâu-ni, tám mươi ức người tại gia và xuất gia phá giới, buông thả tâm, sau khi chết đều sinh vào loài rồng. Thời Phật Ca-diếp, sáu mươi bốn ức người tại gia và xuất gia phạm giới, sau khi chết đều sinh vào loài rồng. Trong thời của ta, chín trăm chín mươi ức người tại gia và xuất gia tranh cãi đủ điều, làm đủ thứ việc, chê bai kinh và giới, sau khi chết đều sinh vào loài rồng; nay vẫn có người đang sinh vào. Phật bảo Long vương: Vì thế mà trong biển lớn của ông, vợ con quyến thuộc của loài rồng nhiều không kể xiết. Sau khi ta bát-nê-hoàn (nhập niết-bàn, tức qua đời hoàn toàn giải thoát), sẽ có nhiều tỳ-kheo (tu sĩ nam xuất gia) xấu, ưu-bà-tắc (cư sĩ nam giữ giới tại gia) xấu, trái phạm giới cấm, sẽ sinh vào loài rồng, hoặc đọa địa ngục. Hải Long Vương bạch Phật: Nay những tỳ-kheo bỏ nhà theo đạo mà phạm giới, đọa vào loài rồng, có gì đặc biệt? Phật nói: Những tỳ-kheo bỏ nhà học đạo mà nay phạm giới, đọa vào loài rồng, là vì thực hành phương tiện mà không giữ được thanh tịnh. Nhưng họ vẫn có lòng chí thành tin Phật pháp; nhờ sức của lòng chí thành ấy, khi hết thọ mạng trong loài rồng sẽ sinh lên cõi trời, cõi người, sẽ được gặp các vị Phật ra đời trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, có một nghìn vị Phật ra đời), đều sẽ được gặp. Giả sử chưa được giải thoát, thì cũng đều sẽ nhập niết-bàn trong Bạt-đà kiếp (tức Hiền kiếp), trừ những người chí hướng về Đại thừa (con đường tu để thành Phật và cứu độ tất cả). Này Long vương, hãy xem nhân duyên rộng lớn của lời Phật dạy và sự kỳ lạ của việc xuất gia: bỏ được mọi pháp ác mà vượt khỏi loài khác.

 Bấy giờ có một vương tử loài rồng hiệu là Uy Thủ, đến trước bạch Phật: Thật là chưa từng có, bạch Thế Tôn! Loài rồng được gần Như Lai, thật khó gặp khó nghe. Tuy có hủy phạm, gây nhiều tội lỗi, nhưng phát một ý lành, tâm nghĩ đến Phật pháp thì rốt cuộc không mất phúc đức; nhờ việc làm ấy mà cuối cùng đạt được diệt độ (niết-bàn, giải thoát hoàn toàn). Nay con nguyện phát tâm cầu đạo Vô thượng chánh chân (sự giác ngộ cao tột, chân chính của Phật), vì Phật Thế Tôn khó gặp khó nghe. Xin cho hạnh Bồ-tát (hạnh của người cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) của con không có sai sót cho đến khi ngồi đạo tràng (nơi thành đạo), đừng để trong tâm quên mất gốc đức; ở nơi sinh ra của đại từ, đại bi, đại hỷ, đại hộ (lòng thương yêu lớn, xót thương lớn, vui theo lớn, che chở buông xả lớn), con thường được gặp chư Phật, được nghe kinh pháp, cúng dường chúng tăng, khai hóa chúng sinh. Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo vương tử rồng Uy Thủ: Lành thay, lành thay câu hỏi của người! Ngươi đã phát tâm cứu giúp che chở tất cả. Nay ngươi chí thành khởi lòng thương xót vô cùng mà phát tâm cầu đạo. Do gốc đức ấy, Như Lai khen ngợi suốt bảy ngày, bảy tháng cho đến một năm, phúc đức công đức cũng không thể nói hết; điều thiện ngươi vun trồng là như vậy. Phật thấy điều vương tử rồng Uy Thủ nghĩ trong lòng, liền mỉm cười vui vẻ. Theo phép tắc khi chư Phật mỉm cười, có vô số màu sắc, mỗi màu mỗi khác, ánh sáng từ miệng phát ra chiếu đến vô số thế giới chư Phật, rồi quay lại nhiễu quanh thân Phật ba vòng và đi vào từ đỉnh đầu. Bấy giờ Hiền giả A-nan (người em họ và thị giả của Phật, nghe nhớ nhiều nhất) dùng kệ (bài thơ tụng) khen ngợi Phật:

 Thân được trang nghiêm bằng công đức của trăm phúc, đủ ba mươi hai tướng tốt (ba mươi hai đặc điểm hình dáng tốt đẹp của bậc vĩ nhân);

 thanh tịnh không nhơ như ánh trăng, nay Ngài mỉm cười vì cảm điều gì mà vui?

 Vắng lặng không bụi trần, lìa ba cấu (ba thứ nhơ bẩn: tham, giận, si), như hoa trăm cánh, làm việc không mỏi mệt;

 được trời, người, rồng, thần tôn kính, bậc an trụ nay vì nhân gì mà cười?

 Lành thay, răng đều nhau, trắng sạch khắp, có mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có), oai sáng, mặt thơm sạch;

 đã trừ được cội nguồn của sinh tử, nay Thế Tôn cười vì cảm điều gì?

 Tâm như hư không, không tì vết nhơ bẩn, ý bình đẳng với bạn lành và kẻ thù;

 giữ chí như đất, không ghét không yêu, xin Thế Tôn nói vì sao vui mà cười.

 Âm thanh giảng nói như tiếng Phạm thiên (vị trời làm chủ cõi Phạm thiên, giọng trong trẻo), như sấm, như tiếng chim loan kêu, vang vi diệu;

 lời nói dịu dàng, ai nghe cũng vui, xin Thế Tôn nói rõ nhân duyên.

 Tâm không chấp trước nơi tuệ thánh, biết ý và việc làm của người ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai);

 hiểu căn cơ (khả năng tiếp nhận đạo) của mọi người mà được vui mừng, bậc Đạo sư (bậc thầy dẫn đường) nay cười vì cảm điều gì?

 Ngài đã thành vị vua thầy thuốc, chữa trị bệnh của chúng sinh;

 có thể ban sự an ổn cùng tột, Thế Tôn cười vì duyên gì?

 Xin Ngài giữ gìn đức mà nói cho con, chư thiên và nhân dân nghe;

 đều sẽ ôm lòng vui mừng hớn hở, liền lập chí cầu chư thông tuệ (trí tuệ thông suốt hết thảy, tức trí của Phật).

 Phật bảo Hiền giả A-nan: Ông có thấy vương tử rồng Uy Thủ đứng trước Phật hết lòng phát tâm cầu đạo Vô thượng chánh chân không? A-nan đáp: Dạ, con đã thấy. Phật nói: Vương tử rồng Uy Thủ này trải qua tám trăm vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài vô cùng) không thể tính đếm, sẽ được làm Phật hiệu là Tuệ Kiến Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chánh Giác (bậc chân thật cùng tột, giác ngộ chân chính trọn khắp). Thế giới tên là Tịnh Trụ, kiếp tên là Minh Sát. Vương tử rồng này chí thành vâng làm đạo Bồ-tát, gặp vô số Như Lai, cúng dường phụng sự, thường tu phạm hạnh (lối sống trong sạch), khai hóa, độ thoát vô lượng chúng sinh, khiến họ đứng vững trong ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát). Thế giới Tịnh Trụ của Tuệ Kiến Như Lai được mùa, yên ổn, năm thứ lúa rẻ, vui sướng khó lường, trời người đầy khắp, áo mặc và ăn uống như ở cõi trời Diệm (cõi trời Diệm-ma, cõi trời thứ ba của cõi dục). Đức Phật ấy thọ trăm vạn năm. Chúng tăng hiền thánh hàng Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) có sáu mươi ức, Bồ-tát có một trăm hai mươi vạn ức. Ai được ra mắt Tuệ Kiến Như Lai đều được Từ hạnh tam-muội (trạng thái định tâm sâu, trong đó tâm từ thương yêu tràn khắp). Khi Tuệ Kiến Như Lai nói kinh, người tu hạnh Thanh văn nếu lần đầu thấy Phật thì được Đạo tích (quả thánh đầu tiên, bước vào dòng thánh); thấy lần hai được Vãng lai (quả thứ hai, chỉ còn một lần trở lại cõi đời); thấy lần ba được Bất hoàn (quả thứ ba, không còn trở lại cõi dục); thấy lần bốn được Vô sở trước (quả A-la-hán, không còn chấp trước, hết phiền não). Người chí hướng về thừa Bồ-tát vừa ra mắt Tuệ Kiến Như Lai thì được Nhu thuận nhẫn (tâm mềm mỏng thuận theo chân lý); thấy lần hai được thần thông; thấy lần ba được tổng trì (năng lực ghi nhớ trọn vẹn mọi giáo pháp) và biện tài; thấy lần bốn được Bất khởi pháp nhẫn (sự an trụ vững chắc vào chân lý rằng mọi pháp vốn không sinh không diệt). Thế giới Tịnh Trụ không có người phá giới, ý trong sạch không tà vạy, ai cũng trụ trong chánh kiến (cái thấy đúng đắn); sau khi chết không ai rơi vào ác đạo (các cõi khổ), đều sinh lên cõi trời và các cõi Phật thanh tịnh. Bấy giờ vương tử rồng Uy Thủ nghe Phật thọ ký, vui mừng hớn hở, tâm lành sinh khởi, dâng trăm nghìn chuỗi ngọc rải lên trên Phật, rồi chắp tay đan mười ngón, dùng kệ khen rằng:

 Bậc tôn quý trong loài người không nhơ như ánh trăng, oai thần vô lượng, được mọi người tôn thờ;

 sức Ngài không giới hạn, gìn giữ thế gian, xin cúi đầu lễ bậc trí tuệ vô biên.

 Bậc thánh từ bi không thể đo lường, trí sáng suốt không tì vết, không thể nghĩ bàn;

 giới cấm rộng khắp, trụ trong chánh định (định tâm chân chính), cúi đầu lễ bậc tôn quý trong loài người như hư không.

 Trải vô lượng, vô hạn ức kiếp, việc làm đến chỗ cùng tột, không gì không thấu vào;

 vì thế Ngài biết rõ chúng sinh, chỗ quy về của tâm tính và mọi gốc rễ.

 Nếu người được ngắm dung nhan bậc tôn quý, một lòng nhìn ngắm không chán;

 thì không bị bụi trần làm mê hoặc, mọi nhơ bẩn của ái dục đều diệt sạch.

 Chim loan, chim câu-di (chim có tiếng hót hay) (?) và các quỷ thần, tiếng của Phạm thiên cũng như vậy;

 tiếng nghe khắp mười phương rất vi diệu, nhưng tiếng của Như Lai còn vượt hơn.

 Ví như mặt trời rơi xuống đất, nước biển sẽ cạn khô, núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới) sụp đổ;

 hư không còn có thể nứt, đất có thể lật ngược, nhưng lời Thế Tôn nói rốt cuộc không sai khác.

 Thế Tôn chí thành, nói lời chân thật, thọ ký riêng cho con, bậc Đại thánh tuệ;

 con không còn nghi ngờ, lưới trói buộc đã trừ, sẽ được tự tại như Phật, làm chỗ nương tựa phúc lành cho mọi người.

 Dù đem châu báu đầy vô lượng ức vạn cõi nước mười phương cúng dường bậc Đạo sư;

 nếu có người phát đạo tâm (tâm cầu giác ngộ), thì đức trồng trước kia (bằng của báu) cũng không bằng điều này.

 Cúng dường bậc Chánh giác (bậc giác ngộ chân chính, tức Phật) thì đức là bậc nhất; nếu người lập chí phát tâm cầu đạo Phật tôn quý;

 thì là báo ơn các bậc đủ mười lực, vì không để đứt mạng mạch của bậc Đạo sư.

 Vương tử rồng nói bài kệ khen Phật xong, mười nghìn người đều phát tâm cầu đạo Vô thượng chánh chân, ai cũng nói rằng: Khi Tuệ Kiến Như Lai đạt Tối chánh giác (giác ngộ chân chính cao nhất), chúng con cùng một lòng sinh về thế giới Tịnh Trụ, vâng theo giáo pháp chân chính của Như Lai ấy và cúng dường Ngài; sau khi Phật ấy diệt độ, lần lượt nối ngôi Ngài mà đạt Tối chánh giác. Phật đều thọ ký cho họ, đều sẽ được sinh về thế giới Tịnh Trụ.

 Kinh Phật nói Hải Long Vương, quyển thứ hai (hết).

 Kinh Phật nói Hải Long Vương, quyển thứ ba.

 Đời Tây Tấn, Tam tạng (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh, luật, luận) Trúc Pháp Hộ người nước Nguyệt Chi dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video