Thiên 0 — Tựa bản hợp bộ Kinh Kim Quang Minh

 # Hợp bộ Kim Quang Minh kinh

 Hợp bộ Kim Quang Minh kinh (kinh Ánh Sáng Vàng, bản gộp các bản dịch lại làm một), tám quyển.

 Thuộc loại kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu để cứu độ mọi chúng sinh chứ không chỉ cứu riêng mình).

 Hợp bộ Kim Quang Minh kinh, tám quyển.

 Sa môn (người xuất gia tu hành) Bảo Quý đời Tùy cùng Tam tạng (vị pháp sư thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (tức Ấn Độ) là Chí Đức gộp lại.

 Lời tựa cho Hợp bộ Kim Quang Minh kinh

 Sa môn chùa Nhật Nghiêm là Thích Ngạn Tông soạn.

 Kinh Kim Quang Minh là kinh mà lời dạy đạt đến chỗ trọn vẹn của "mãn tự" (chữ đầy đủ — ví giáo lý Đại thừa trọn vẹn, đối lại với "bán tự", chữ nửa vời, ví giáo lý Tiểu thừa); trong kinh có chuyện chiếc trống vàng được đánh lên trong giấc mộng. Về lý thì kinh đạt đến tận cùng của "chân không" (cái không chân thật — bản chất rỗng lặng, không có tự tính cố định của mọi sự vật); trong kinh có chuyện ngôi tháp báu từ dưới đất vọt lên. Quả "tam thân" (ba thân của Phật: pháp thân, ứng thân, hóa thân) đầy đủ, đền đáp việc tu nhân ngày trước không thiếu sót chút nào; nhân "thập địa" (mười tầng bậc tu chứng của Bồ Tát) tròn đủ, cho thấy công tu ngày xưa đã trọn vẹn. Vì vậy mà kinh này được xứng danh là "vua các kinh". Từ đó biết rằng người có thể truyền bá, ngợi khen kinh này thì địa vị khó mà đo lường được.

 Sa môn Thích Bảo Quý ở chùa Đại Hưng Thiện là đệ tử xuất sắc của ngài Đạo An đời Chu gần đây. Ông một lòng phục theo bậc thầy sáng suốt, thật đáng gọi là người tài giỏi. Ông đọc nghiền các kinh, chưa từng rời tay; có thể nói ông đối với thầy như Xá Lợi Phất đối với Phật Cù Đàm, như Nhan Uyên đối với Khổng Tử.

 Bảo Quý thấy rằng ngày trước, sa môn Chi Mẫn Độ đời Tấn đã gộp năm bản kinh Thủ Lăng Nghiêm của năm nhà dịch — hai vị họ Chi, hai vị họ Trúc, một vị họ Bạch — làm một bộ, thành tám quyển; lại gộp ba bản kinh Duy Ma của ba nhà — một vị họ Chi, hai vị họ Trúc — làm một bộ, thành năm quyển. Nay sa môn Tăng Tựu lại gộp bốn bản kinh Đại Tập của bốn nhà là hai vị tên Sấm, La Thập và Da Xá làm một bộ, thành sáu mươi quyển. Việc ấy không chỉ là gom dòng nước nhỏ đổ thêm vào biển, mà còn là nhặt hạt cải đắp thành núi. Những bộ kinh gộp ấy đều có lời và nghĩa đầy đủ. Đó đã là dấu vết của các bậc hiền triết đi trước, nên Bảo Quý noi theo, lấy làm khuôn phép.

 Kinh Kim Quang Minh hiện có ba bản. Bản đầu tiên vào đời Lương (Bắc Lương), ngài Đàm Vô Sấm dịch thành bốn quyển, chỉ có mười tám phẩm (phẩm: chương, thiên trong kinh). Bản kế tiếp vào đời Chu, ngài Xà Na Quật Đa dịch thành năm quyển, gồm hai mươi phẩm. Sau đến đời Lương, Tam tạng Chân Đế ở Kiến Khang dịch bốn phẩm là Tam thân phân biệt, Nghiệp chướng diệt, Đà la ni tối tịnh địa, Y không mãn nguyện, thêm vào phần đã có trước, thành hai mươi hai phẩm. Lời tựa của bản ấy quả có nói: "Pháp sư Đàm Vô Sấm cho rằng kinh Kim Quang Minh có thiên, có phẩm bị thiếu sót." Mỗi khi tìm đọc lời văn, cân nhắc ý nghĩa, đều thấy lời ấy có bằng chứng, nhưng muốn đối chiếu kiểm lại thì không có chỗ nào để dựa vào, nên ngày đêm mãi canh cánh trong lòng. Bảo Quý thường than: "Kinh này sâu kín, phần sau rốt cuộc ra sao? Vậy mà lại không có phẩm Chúc lụy (phẩm cuối kinh, Phật dặn dò giao phó việc giữ gìn, truyền bá kinh). Tuy trước đây đã có ba bản dịch, ta vẫn ngờ rằng bản gốc chưa trọn vẹn." Ông luôn mong mỏi bản tiếng Phạn, ước nguyện được gặp.

 Khi nhà Đại Tùy cai trị thiên hạ, kinh mới liền được đưa đến. Nhà vua ra lệnh cho các quan phụ trách nối tiếp nhau phiên dịch. Đến năm Khai Hoàng thứ mười bảy (năm 597), công việc ở pháp tòa tạm có lúc rảnh, nhân đó Bảo Quý mới khẩn khoản thỉnh cầu.

 Vị Tam tạng pháp sư nước Kiện Đà La ở Bắc Thiên Trúc, tên dịch ra tiếng Hán là Chí Đức, tìm lại phần sau của bản kinh, quả nhiên có phẩm Chúc lụy, lại tìm được thêm phẩm Ngân Chủ đà la ni (đà la ni: thần chú, những câu chữ có công năng giữ gìn điều lành, ngăn điều ác). Do đó mới biết nguồn kinh điển vốn tản mát, chia nhánh, rẽ dòng; người tiếp nhận ở cuối dòng thì khó mà có đủ trọn vẹn được. May nhờ Tam tạng pháp sư trí tuệ sáng suốt, học vấn sâu rộng, thông suốt nhiều kinh luận cả trong đạo lẫn ngoài đạo, ở chùa Đại Hưng Thiện tại kinh đô liền dịch ra; gộp với các phẩm đã có trước, tổng cộng hai mươi bốn phẩm, chép thành tám quyển. Học sĩ Phí Trường Phòng người Thành Đô làm bút thụ (người ghi chép lại lời dịch thành văn bản), sa môn Thích Ngạn Tông chùa Nhật Nghiêm, người thông tiếng Phạn, hiệu đính. Viên ngọc quý nay đã đủ đầy, niềm vui mừng càng thêm sâu. Nguyện ngọn đèn Phật pháp này được truyền mãi đến muôn đời.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video