Thiên 11 — Phẩm 11: Đà-la-ni Ngân Chủ

 Kinh Kim Quang Minh (tên bộ kinh, nghĩa là "Ánh sáng vàng"), quyển thứ sáu.

 Phẩm thứ mười một: Đà-la-ni Ngân Chủ (phẩm: chương, mục trong kinh; đà-la-ni: thần chú, cũng là pháp "tổng trì" — nắm giữ trọn vẹn mọi điều lành, không để mất; Ngân Chủ là tên phẩm).

 Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) bảo mệnh giả Xá-lợi-phất (mệnh giả: tiếng tôn xưng bậc trưởng lão; Xá-lợi-phất: một trong các đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất): Này Xá-lợi-phất, các Bồ-tát (người phát nguyện cầu thành Phật, vừa tự tu vừa cứu giúp chúng sinh) này đã huân tu (tu tập thấm nhuần dần dần, như hương ướp vào áo) các pháp, gọi là mẹ của các Bồ-tát; Bồ-tát xưa kia khi tu hạnh Bồ-tát đã thâu nhận giữ lấy, có pháp gốc tên là đà-la-ni Bất Nhiễm Trước (không dính mắc). Phật nói như vậy rồi, mệnh giả Xá-lợi-phất bạch Phật: Bạch Thế Tôn, nói "đà-la-ni", đà-la-ni ấy là câu nghĩa gì? Là đà-la-ni hay không phải đà-la-ni? Bạch Thế Tôn, nó có phương sở (nơi chốn, phương hướng xác định) hay không có phương sở? Xá-lợi-phất hỏi như vậy rồi.

 Phật bảo mệnh giả Xá-lợi-phất: Rất lành, rất lành! Này Xá-lợi-phất, như ông phát tâm thực hành Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu hướng đến thành Phật và cứu độ mọi người), tin hiểu Đại thừa, tăng sức Đại thừa, thì đúng như ông nói: đà-la-ni ấy không phải có phương sở, cũng không phải không có phương sở; không phải pháp, cũng không phải không phải pháp; không phải quá khứ, không phải vị lai, không phải hiện tại; không phải sự vật, cũng không phải không phải sự vật; không phải duyên (điều kiện), cũng không phải không phải duyên; không phải hành (tạo tác), cũng không phải không phải hành; không có pháp nào sinh, cũng không có pháp nào diệt. Chỉ vì làm lợi ích cho Bồ-tát nên mới nói về đà-la-ni này như vậy; [đó là] sức hòa hợp của đạo đã tu mà an trú(?), tức là các công đức của Phật, giới của Phật, sự học của Phật, ý sâu kín của Phật, sự xuất sinh của Phật — gọi là pháp gốc tên đà-la-ni Bất Nhiễm Trước. Phật nói như vậy rồi.

 Mệnh giả Xá-lợi-phất bạch Phật: Bạch Thế Tôn, cúi xin đấng Tu-già-đà (danh hiệu Phật: bậc Thiện Thệ, khéo đi đến nơi giác ngộ trọn vẹn) giảng nói, cúi xin giảng nói pháp gốc đà-la-ni này. Bồ-tát an trú trong đó rồi sẽ thành bậc không thoái lui đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp, tức quả vị Phật), sẽ thành tựu nguyện chân chính, [được] tài biện thuyết về tự tính của các pháp mà không nương tựa vào đâu(?), sẽ được con đường tự an trú hiếm có — ấy là nhờ được đà-la-ni. Xá-lợi-phất thưa như vậy rồi.

 Phật bảo mệnh giả Xá-lợi-phất: Rất lành, rất lành! Này Xá-lợi-phất, đúng vậy, đúng vậy. Này Xá-lợi-phất, Bồ-tát được đà-la-ni thì nên gọi là như Phật. Này Xá-lợi-phất, đối với Bồ-tát được đà-la-ni, nếu có ai cúng dường (dâng cúng), tôn trọng, hầu hạ, cung cấp, thì nên như cúng dường Phật. Này Xá-lợi-phất, nếu có ai nghe đà-la-ni này, hoặc thọ trì (nhận giữ, đọc tụng), hoặc tin hiểu, thì những người ấy cũng nên được cúng dường như vậy; họ không lìa tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ), như Phật không khác. Này Xá-lợi-phất, đây là đà-la-ni:

 Đa-điệt(?)-tha (1), san-đà-la-ni (2), úc-đa-la-ni (3), tam-bát-la-đế-quyết(?)-si (đọc giọng khứ thanh, tức giọng nặng xuống)-đa (4), tu-na-ma (5), tu-bát-la-đế-sa-tra (6), tỳ-xà-dạ-bà-la (7), tát-đế-da-bát-la-đế-xà-nhã (8), tu-a-lô-ha (9), xà-na-ma-đế (10), úc-đa-ba-đà-nê (11), a-bà-na-ma-nê (12), a-tỳ-sư-đà-nê (13), a-tỳ-tỳ-da-ha-la (14), thủ-bà-bạc(?)-đế (15), tu-nê-thi-lợi-đa (16), bà-hầu-cùng-bà (17), a-tỳ-bà-đà (18), sa-bà-ha.

 Này Xá-lợi-phất, đây là câu đà-la-ni tên là Bất Nhiễm Trước. Sau khi đã an trú đúng đắn và tiếp nhận đúng đắn(?), nếu Bồ-tát nào trì giữ, thì vị ấy dù trải một kiếp (đơn vị thời gian cực dài), trăm kiếp, nghìn kiếp hay trăm nghìn kiếp cũng không bỏ các lời nguyện; thân vị ấy có thể hàng phục mọi thứ, dao gậy, thuốc độc, thú dữ đều có thể hàng phục. Vì sao? Này Xá-lợi-phất, đà-la-ni Bất Nhiễm Trước này là mẹ của chư Phật quá khứ, mẹ của chư Phật vị lai, mẹ của chư Phật hiện tại; đó gọi là pháp gốc tên đà-la-ni Bất Nhiễm Trước. Này Xá-lợi-phất, nếu có người đem bảy báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não) chất đầy mười a-tăng-kỳ (số nhiều không đếm xuể) tam thiên đại thiên thế giới (mỗi tam thiên đại thiên thế giới gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) mà dâng tặng chư Phật Thế Tôn, lại đem y phục, đồ ăn thức uống thượng hạng cúng dường các vị Phật ấy suốt a-tăng-kỳ kiếp; còn nếu có người đối với pháp gốc đà-la-ni Bất Nhiễm Trước này trì giữ dù chỉ một câu, thì phúc đức sinh ra từ việc này nhiều hơn việc kia. Vì sao? Này Xá-lợi-phất, vì pháp gốc đà-la-ni Bất Nhiễm Trước này là mẹ của chư Phật.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video