Phẩm Đại Biện Thiên, thứ mười hai
Bấy giờ Đại Biện Thiên thần (nữ thần cõi trời chủ về tài ăn nói hùng biện, trí tuệ và âm nhạc; tiếng Phạn là Sarasvatī) bạch Phật rằng: "Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật)! Đối với người thuyết pháp (người giảng giải giáo lý của Phật), con sẽ tăng thêm cho họ sức hùng biện và lòng ưa giảng nói. Con sẽ khiến lời thuyết pháp của họ được trang nghiêm (đẹp đẽ, chỉnh tề), có thứ lớp, và được trí tuệ lớn.
Nếu trong kinh này có chỗ sót chữ, sót câu, hoặc nghĩa bị sai lệch(?), con có thể khiến vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) thuyết pháp ấy theo thứ lớp nhớ lại được. Con cũng có thể ban cho họ tổng trì (năng lực ghi nhớ và nắm giữ trọn vẹn giáo pháp) để không quên mất.
Có những chúng sinh đã từng gieo trồng các thiện căn (gốc lành, tức những việc lành đã làm, như hạt giống sẽ sinh quả tốt) ở chỗ trăm nghìn đức Phật. Vì những người ấy, người thuyết pháp ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, tức thế giới loài người chúng ta) rộng giảng và lưu truyền bộ kinh vi diệu này, khiến kinh không bị đứt đoạn. Người ấy lại khiến vô lượng vô biên chúng sinh được nghe kinh này.
Con sẽ làm cho tất cả những người ấy đều được một khối trí tuệ lớn, sắc bén, không thể nghĩ bàn, cùng quả báo phúc đức không thể cân lường. Họ sẽ khéo hiểu vô lượng phương tiện (những cách thức khéo léo để giáo hóa và giúp đỡ người khác), khéo biện luận thông suốt mọi bộ luận, và khéo biết các nghề nghiệp, kỹ thuật ở thế gian. Họ có thể ra khỏi vòng sinh tử, đạt bất thoái chuyển (địa vị tu hành vững chắc, không còn bị lùi lại), và chắc chắn mau đạt A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật)."
(Từ đây trở xuống do ngài Xà-na-quật-đa, tức Jñānagupta, nhà sư Ấn Độ dịch kinh thời Tùy, dịch tiếp để bổ sung.)
"Nay con lại muốn nói phép tắm gội bằng thuốc đã được trì chú. Có thể có tỳ-kheo thọ trì (nhận lấy, giữ gìn, đọc tụng và làm theo) kinh này, và có chúng sinh rất ưa thích nghe kinh điển này. Phép này giúp những người ấy trừ được mọi tai họa và điềm quái lạ do sao xấu gây ra. Phép này cũng trừ được khí dịch, bệnh tật, nỗi khổ sinh tử, những lời độc ác, tranh cãi, kiện tụng nơi quan phủ, ác mộng khi ngủ đêm, và sự ngăn trở của ác thần. Bùa yểm(?), cổ độc, nguyền rủa cùng mọi chướng ngại xấu ác đều được trừ diệt.
Những chúng sinh nào nghe nhận pháp của kinh này thì nên tụng giữ chú này. Họ chú vào thuốc, nấu thành nước thơm rồi tắm gội thân mình. Vì thế con nói ra phép chú thuốc."
Lấy các vị thuốc tốt sau đây:
- xương bồ (rễ cây xương bồ, có mùi thơm);
- hùng hoàng (một loại khoáng chất màu vàng cam);
- mục túc hương (cỏ linh lăng thơm);
- thi-lợi-sa (tức cây hợp hoan);
- cam tùng hương (rễ thơm của cây cam tùng);
- xa-di (tức cây câu kỷ);
- thảo hoắc hương (cây hoắc hương);
- tung cao thảo(?);
- trầm hương;
- vỏ quế;
- đinh hương;
- phong hương (nhựa thơm cây phong);
- bạch giao hương (một loại nhựa thơm màu trắng);
- an tức hương (nhựa thơm cây an tức);
- a-la-sa tiễn hương(?);
- linh lăng hương (một loại cỏ thơm);
- ngải nạp hương (một loại ngải thơm);
- chiên-đàn hương (gỗ đàn hương);
- thạch hùng hoàng (hùng hoàng lấy trong đá);
- thanh mộc hương (rễ thơm cây mộc hương);
- uất kim hương (củ nghệ uất kim);
- phụ tử (củ cây ô đầu);
- hạt cải;
- súc sư(?);
- rễ mật uất kim(?);
- cỏ na-la-đà;
- long hoa(?).
Các vị thuốc như thế, mỗi thứ lấy lượng bằng nhau. Chọn ngày sao Quỷ (ngày ứng với sao Quỷ, một trong hai mươi tám chòm sao theo lịch pháp, được xem là ngày tốt) để trộn chung mà giã. Giã xong thì dùng chú này chú vào một trăm lẻ tám lần. Rồi nói chú rằng:
"Đa điệt tha tô để, yết lợi để, ca ma đa tả xà nộ ca la trì, ha nộ ca la trì, nhân đà la xà ly, xa ca đề ly, ba xa đề, ly a bạt đa, ca tư cai na, câu đô câu, ca tỳ la ca tỳ la mạt để, thi la mạt để, san đề đầu đầu ma bạt để, thi lê thi lê tát đế, da tát thất(?) đế, sa ba ha."
Lấy phân bò trát lên mặt đất, chiều dọc chiều ngang mỗi bề bảy khuỷu (đơn vị đo, bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa), làm đạo tràng (khu vực được lập ra để tu tập, cúng lễ). Rải hoa trong đạo tràng, phủ kín mặt đất. Treo lụa, phướn và lọng.
Dùng bát vàng, bát bạc đựng nước đường phèn, nước nho, nước mật và sữa, đặt bên ngoài đạo tràng. Ở bốn góc, mỗi góc đặt một người đội mũ trụ, mặc áo giáp, tay cầm binh khí, ẩn mình mà đứng. Lại cần bốn bé gái, mỗi em mặc áo sạch, tay bưng bình hoa, cũng đứng ở bốn góc đạo tràng. Đốt hương nhựa cúng dường, không được để đứt đoạn.
Lại làm phướn thần năm màu, bốn góc dựng tràng phan báu, cử năm loại âm nhạc. Dùng đồ đựng mới và sạch chứa nước thơm, đặt ở giữa đạo tràng. Trước hết phải kết giới (dùng chú vạch ra ranh giới thanh tịnh cho đạo tràng, ngăn tà ma xâm nhập), sau đó mới tắm gội. Chú kết giới như sau:
"Đa điệt tha, át la ky, da da nễ(?), hê lê thi, lê xí xí lê, sa ba ha."
Dùng chú này chú vào nước hai mươi mốt lần, rồi rải ra bốn phương. Lại nói chú nước tắm và chú thân. Trước hết chú vào thân một trăm lẻ tám lần, lại chú vào nước tắm một trăm lẻ tám lần, rồi dùng nước ấy tắm gội thân mình.
"Đa điệt tha, sa già trì, tỳ già trì, tỳ già đồ bạt đế sa ba ha."
Tụng chú và tắm gội xong, người hành pháp vì người ấy phát thệ nguyện lớn: "Nguyện thần linh và tinh tú bốn phương che chở thân mạng người này, khiến người này luôn được yên vui, tốt lành, không gặp các chướng nạn. Người này không còn phải sợ tai họa, điềm quái lạ do sao xấu gây ra. Nguyện tứ đại (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió cấu thành thân thể) của người này yên ổn tốt lành, không có bệnh tật, mọi nỗi sợ hãi đều được trừ khỏi." Lại nói chú thân và chú nguyện:
"Sa di tỳ sa di, sa ba ha, sa già trì, tỳ già trì sa ba ha, sa già la, tam phù đa da, sa ba ha, càn đà ma đà na da sa ba ha, ni la kiền tha da sa ba ha, a ba la kỳ đa, tỳ lê xà da sa ba ha, hê ma bà, tam phù đa da, sa ba ha, a ni di la bạc ca đa la da sa ba ha, nam mô bà già bà đế, bạt lam ma nễ na ma sa la tát bá đế ma ha đề bề tứ điền đố, mạn đa la bát đà đảm bà la hùng ma a nô mạn nhã đô sa ba ha."
Khi ấy Đại Biện Thiên thần bạch Phật rằng: "Thế Tôn! Có thể có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc (người nam tại gia đã quy y Phật và giữ giới), ưu-bà-di (người nữ tại gia đã quy y Phật và giữ giới) thọ trì, đọc tụng, biên chép, lưu truyền kinh này và thực hành đúng pháp. Dù họ ở thành ấp, làng xóm, đồng hoang, đất trống, chùa tháp, tăng phòng hay nhà của người thế tục, con cũng sẽ vì những người ấy mà dẫn quyến thuộc, tấu nhạc cõi trời, đến đạo tràng.
Con sẽ trừ cho họ mọi bệnh tật, mọi tai họa và điềm quái lạ do sao xấu gây ra, mọi dịch bệnh và nỗi khổ sinh tử. Con sẽ trừ mọi lời độc ác, tranh cãi, kiện tụng nơi quan phủ, mọi ác mộng khi ngủ đêm, mọi sự ngăn trở của ác thần, mọi bùa yểm(?), cổ độc, nguyền rủa, và mọi chướng ngại xấu ác.
Tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di nào thọ trì, đọc tụng kinh này thì sẽ mau vượt qua phiền não, vào địa vị A-bệ-bạt-trí (địa vị không còn thoái lui trên đường tu) và hướng đến A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề. Nhờ công đức ấy, họ sẽ mau thành tựu A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề."
Bấy giờ Thế Tôn khen ngợi Đại Biện Thiên thần rằng: "Lành thay, lành thay, Đại Biện Thiên thần! Ngươi đã vì tất cả chúng sinh mà suy nghĩ việc lành, ban cho tất cả chúng sinh sự không sợ hãi, và vì chúng sinh mà nói công năng của phép chú thuốc này, làm lợi ích cho tất cả chúng sinh."
Khi ấy Đại Biện Thiên thần lạy Phật ba lạy rồi trở về chỗ ngồi cũ. Bấy giờ có Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ ở Ấn Độ) tên là Kiều-trần-như nói rằng nhờ sức của chú, ông sẽ thỉnh Đại Biện Thiên thần:
"Cũng nên cung kính Đại Biện Thiên thần. Khắp thế gian
đâu đâu cũng biết danh tiếng của Ngài. Ngài thường ở trong núi. Trời, rồng, quỷ thần,
tất cả đều kính trọng Ngài. Ngài thường khoác áo cỏ, đứng trên một chân.
Tất cả chư thiên đều đến nơi ấy, muốn thỉnh vị thiên thần
nguyện ban cho tất cả chúng sinh trí tuệ và lời nói lưu loát rõ ràng,
khiến họ có thể dùng lời hay."
"Đa điệt tha, mậu lê tỳ lê, a bà kỳ, a bà xà bạt đế, hưng cừ lê, di cừ lê, tân già la bạt đế, ương cừ sái mạt lợi chi tô ma đế, đề kỳ ma đế, a chỉ lợi, ma chỉ lợi, đa la già bạt đế, chi chi lợi, thi lợi di lợi, ma chi lợi, ba la di nễ, lô ca chiết sư đế, lô ca thi ly sư đế, lô già tất lợi dịch tất đà bạt la đế, tỳ ma mục xí, thủ chi già lợi, a ba la đế ha đế, a ba la đế hà đa phù địa, nam mâu chỉ, nam mâu chi, ma ha đề tỳ, ba la đế già lợi ngật na, na ma sa ca lam, ma ma phù địa, a ba la đế ha đa bà bà đố, xa tát đa la, xa lô ky đan đa, la ti tra, ca ca tỳ da địa sơ.
Đa điệt tha, ma ha ba la bà, tỳ hê lợi di lợi, hê lợi di lợi, tỳ già la đố, ma ma phù địa, y phạm na ma tả, bà già bà đế, tỳ da đề, sa la sa bạt đế, ca la trì chỉ do ly, hê lợi di lợi, hê lợi di lợi, a bà ha mê di, ma ha đề, tỳ phật đà tát tri na, đạt ma tát tri na, tăng già tát tri na, nhân đà la tát tri na, bà lâu na tát tri na, di lô chỉ tát tri na, bà đề na tri sảng tát tri na, tát tri na bà chi nễ na, a bà ha.
Mê di ma ha đề tỳ, đa điệt(?) tha, hê lợi di lợi, hê lợi hê lợi tỳ già la đô bột đề, ma ma nam mô bà già bà đế, ma ha đề tỳ sa la sa ba đế, tất điền đố mạn đa la ba đà, sa ba ha."
Bấy giờ Bà-la-môn Kiều-trần-như dùng kệ (bài thơ, bài tụng trong kinh Phật) khen ngợi Đại Biện Thiên thần:
"Hỡi tất cả các quỷ thần, nay hãy hết lòng lắng nghe.
Nay tôi muốn ngợi khen bậc đại thánh Biện Thiên thần.
Trong tất cả hàng nữ giới, Biện Thiên là tôn quý nhất.
Chư thiên, A-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), Càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời) và Dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh)
cùng các bậc thánh trong thế gian, tất cả đều xem Ngài là tôn quý nhất.
Ngài dùng đủ mọi công đức để trang nghiêm thân mình.
Mắt Ngài như hoa ưu-ba-la (hoa sen xanh), mang tướng của trí tuệ và công đức.
Ngài ví như viên ngọc bảy báu, thế gian rất khó được thấy.
Nay tôi muốn ngợi khen lời nói rất sâu xa, thù thắng nhất của Ngài.
Ngài chắc chắn ban phát cho mọi người. Ngài là bậc thù thắng, cao nhất, không ai hơn.
Tướng tốt đoan nghiêm của Ngài thấm nhuần chúng sinh. Hình dáng Ngài trong sạch như hoa sen.
Mắt Ngài dài rộng(?), hơn hết thảy. Thân thể ngay ngắn, nhìn mãi không chán.
Các tướng tốt của Ngài được trang nghiêm đủ mọi vẻ, ánh sáng trong sạch như ánh trăng.
Trí tuệ Ngài thấu khắp mọi sự. Ngài nhớ dai, không sai lầm, giữ được tổng trì (năng lực ghi nhớ, nắm giữ trọn vẹn không quên).
Ngài cưỡi trên lưng sư tử, hiện hình người, thân có tám tay trang nghiêm.
Chúng sinh thấy Ngài như thấy trăng tròn. Lời Ngài lưu loát, tiếng nói vi diệu.
Trí tuệ Ngài rất sâu, khó nghĩ bàn. Nhờ trí tuệ ấy, Ngài luôn được viên mãn.
Ngài có thể ban cho chúng sinh mọi điều mong cầu, và là bậc tôn quý nhất trong mọi chúng.
Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), A-tu-la, chư thiên, Càn-thát-bà và Dạ-xoa,
tất cả đại chúng luôn ngợi khen Ngài. Chúng tôi, người tên là… (đọc tên mình vào), xin cung kính
cúng dường Ngài với lòng trong sạch, tha thiết. Nhờ lời nguyện này, mọi sự đều tốt lành.
Ở nơi đáng sợ, Ngài luôn che chở. Nếu có người vào buổi sáng sớm
giữ mình trong sạch mà tụng bài kệ bảy chữ này, ta sẽ khiến người ấy được toại mọi nguyện,
cần gì thì ban cho nấy, không để thiếu thốn."
Nói bài kệ ấy xong, ông khiến cho tất cả đại chúng đều phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video