Thiên 13 — Phẩm 13: Công Đức Thiên

 Phẩm Công Đức Thiên, thứ mười ba

 Bấy giờ Công Đức Thiên (nữ thần cõi trời ban phúc đức, của cải và may mắn; tiếng Phạn là Śrī hay Lakṣmī) bạch Phật rằng: "Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Đức Phật)! Đối với người thuyết pháp (người giảng giải giáo lý của Phật), con sẽ tùy theo những thứ họ cần mà cung cấp: áo quần, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men và các của cải khác, không để họ thiếu thốn. Con sẽ khiến tâm họ an ổn, ngày đêm vui vẻ, giữ chánh niệm (tâm tỉnh táo, nghĩ đúng đắn), suy ngẫm các chương câu của kinh này và phân tích nghĩa sâu của kinh.

 Có những chúng sinh đã từng gieo các thiện căn (gốc lành, tức những việc lành đã làm) ở chỗ trăm nghìn đức Phật. Vì những người ấy, người thuyết pháp ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, tức thế giới loài người) rộng truyền bá kinh điển vi diệu này, không để đứt đoạn.

 Những chúng sinh ấy nghe kinh này rồi, trong đời vị lai, suốt vô lượng trăm nghìn na-do-tha (đơn vị số cực lớn, khoảng trăm nghìn ức) kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài), sẽ thường ở cõi trời, cõi người hưởng vui và gặp các đức Phật. Họ sẽ mau thành tựu A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức thành Phật). Nỗi khổ của ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) sẽ hết sạch, không còn sót.

 Thế Tôn! Thuở xưa con đã gieo các thiện căn ở chỗ đức Bảo Hoa Công Đức Hải Lưu Ly Kim Sơn Chiếu Minh Như Lai, Ứng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn. Đây là mười danh hiệu của Phật:
- Như Lai: bậc từ chân lý mà đến;
- Ứng: bậc đáng được cúng dường;
- Chánh Biến Tri: bậc hiểu biết đúng đắn và khắp cả;
- Minh Hạnh Túc: bậc đầy đủ trí tuệ và đức hạnh;
- Thiện Thệ: bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát;
- Thế Gian Giải: bậc hiểu rõ thế gian;
- Vô Thượng Sĩ: bậc cao nhất, không ai hơn;
- Điều Ngự Trượng Phu: bậc khéo điều phục, dẫn dắt con người;
- Thiên Nhân Sư: thầy của trời và người;
- Phật Thế Tôn: bậc giác ngộ được thế gian tôn kính.

 Vì thế, nay con nghĩ đến phương nào, nhìn đến phương nào, đi đến phương nào, đều khiến vô lượng trăm nghìn chúng sinh ở đó được hưởng các niềm vui. Họ sẽ không thiếu áo quần, đồ ăn uống, các vật dụng nuôi sống, vàng bạc, bảy báu (bảy thứ quý giá như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não), ngọc trai, lưu ly (ngọc màu xanh biếc), san hô, hổ phách, ngọc bích, ngọc kha (vỏ ốc trắng quý) và tiền vỏ ốc.

 Nếu có người xưng tụng kinh điển vi diệu Kim Quang Minh, vì con mà cúng dường chư Phật Thế Tôn, xưng tên con ba lần và đốt hương cúng dường, thì nên làm như sau. Cúng dường Phật xong, người ấy riêng đem hoa, hương và các món ngon cúng thí cho con, rảy rắc ra các phương. Nên biết người ấy sẽ gom góp được của cải, châu báu.

 Nhờ nhân duyên ấy, chất màu mỡ của đất được tăng thêm, Địa thần và chư thiên đều vui mừng. Lúa gạo được gieo trồng thì mầm, thân, cành, lá, quả hạt đều tươi tốt. Thần cây vui mừng, sinh ra vô lượng các thứ sản vật. Khi ấy, vì lòng thương nghĩ đến chúng sinh, con ban cho họ thật nhiều vật dụng cần dùng cho đời sống.

 Thế Tôn! Ở phương bắc này, Tỳ-sa-môn vương (vị Thiên vương giữ phương bắc, một trong bốn vị Hộ thế Thiên vương, chủ về của cải) có một tòa thành tên là A-ni-mạn-đà. Thành ấy có khu vườn tên là Công Đức Hoa Quang. Trong vườn ấy có một khu vườn thù thắng nhất tên là Kim Tràng, làm bằng bảy báu cực kỳ đẹp đẽ. Đó chính là nơi con thường ở.

 Nếu có người muốn của cải, châu báu được tăng thêm, thì người ấy nên quét dọn, rảy nước cho sạch chỗ mình ở, tắm gội thân mình, mặc áo trắng tươi sạch, xoa hương thơm lên thân. Rồi vì con, người ấy hết lòng xưng danh hiệu của đức Bảo Hoa Lưu Ly Thế Tôn ba lần, lễ bái cúng dường, đốt hương, rải hoa. Người ấy cũng nên xưng tên kinh Kim Quang Minh ba lần và hết lòng thành phát nguyện. Rồi người ấy riêng đem hoa, hương và các món ngon cúng thí cho con, rảy rắc ra các phương. Khi ấy nên nói chương cú (câu thần chú) như sau:

 "Bà lê phú lâu na già lợi, tam mạn đà đạt xá ni, ma ha tỳ ha la già đế, tam mạn đà tỳ na già đế, ma ha già lê ba đế, ba sa di, tát bà đa tam mạn đà, tu bát lê phú lệ, a dạ na đạt ma đế, ma ha tỳ cổ tất đế, ma ha di lặc bá tăng kỳ đế, hê đế si tam bác chỉ hy đế tam mạn đà a tha, a thố(?) sa la ni."

 (Tám dòng chú dưới đây mới được dịch ra, cũng do Công Đức Thiên nói, nhưng khác với chú cũ. Không biết bản nào đúng bản nào sai nên chép cả hai.)

 Nam mô (xin kính lễ, quy y) tất cả chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai). Nam mô tất cả các Bồ-tát (người tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh). Nam mô các Bồ-tát như Bồ-tát Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca).

 Nay con xin nói thần chú:

 "Đa điệt tha, ba lê phú lâu na già lợi, tam mạn đà đạt xá ni, ma ha tỳ ha la già đế, tam mạn đà tỳ đà na già đế, ma ha ca diếp lê da, ba lợi ba la ba nễ, tát bà lợi đà tam mạn đa tu bát lợi đế, phú lệ na a dạ na đạt ma đa, ma ha câu tất đế, ma ha di lặc đế lô bá tăng kỳ đế, đế hê đế si tăng kỳ hy đế, tam mạn đà át tha hà thố(?) ba la ni, sa ba ha."

 Đây là chương cú quán đảnh (câu chú cao quý bậc nhất; quán đảnh vốn là nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu, ở đây ví câu chú tối thượng). Chương cú này chắc chắn đem lại tốt lành, chân thật, không hư dối. Những chúng sinh tu hành đều đặn(?) và những người có thiện căn bậc trung nên thọ trì (nhận lấy, giữ gìn), đọc tụng cho thông thuộc.

 Trong bảy ngày bảy đêm, người ấy giữ tám giới (tám điều răn giữ trọn một ngày đêm: không giết hại, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không dùng hương hoa trang sức và không xem ca múa, không nằm giường cao rộng, không ăn sau giờ ngọ). Sáng và tối, người ấy giữ lòng trong sạch, dâng hương hoa cúng dường chư Phật mười phương. Người ấy thường vì bản thân và vì các chúng sinh mà hồi hướng (đem công đức đã làm hướng về một mục đích) cho trọn đủ A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề, và phát thệ nguyện rằng: "Nguyện cho mọi điều con cầu đều được tốt lành."

 Người ấy tự quét dọn sạch sẽ phòng ốc, nhà cửa nơi mình ở, hoặc chỗ mình trú, hoặc chỗ a-lan-nhã (nơi vắng vẻ, xa làng xóm, dành cho việc tu hành). Người ấy dùng bùn thơm trát đất, đốt hương vi diệu, trải chỗ ngồi sạch đẹp, rải các thứ hoa hương khắp mặt đất để đợi con.

 Khi ấy, chỉ trong khoảng một niệm, con sẽ vào nhà người ấy và ngồi lên chỗ ngồi đó. Từ đó ngày đêm, con khiến nhà ấy, hoặc làng ấp, hoặc tăng phường (nơi ở của chư tăng), hoặc chỗ đất trống ấy không thiếu thốn gì. Tiền bạc, vàng bạc, châu báu, bò dê, lúa gạo, mọi thứ cần dùng đều được đầy đủ, ai nấy đều hưởng vui sướng.

 Nếu người ấy đem phần thù thắng nhất trong thiện căn mình đã làm mà hồi hướng cho con, thì suốt đời con sẽ không rời xa người ấy. Ở nơi người ấy ở, con sẽ hết lòng che chở, tùy theo điều họ cầu mà giúp cho được thành tựu.

 Người ấy nên hết lòng lễ các đức Phật Thế Tôn như sau: Bảo Thắng Như Lai, Vô Cấu Sí Bảo Quang Minh Vương Tướng Như Lai, Kim Diệm Quang Minh Như Lai, Kim Bách Quang Minh Chiếu Tạng Như Lai, Kim Sơn Bảo Cái Như Lai, Kim Hoa Diệm Quang Tướng Như Lai, Đại Cự Như Lai, Bảo Tướng Như Lai.

 Cũng nên kính lễ Bồ-tát Tín Tướng, Bồ-tát Kim Quang Minh, Bồ-tát Kim Tạng, Bồ-tát Thường Bi, Bồ-tát Pháp Thượng. Cũng nên lễ kính A-súc Như Lai ở phương đông, Bảo Tướng Như Lai ở phương nam, Phật Vô Lượng Thọ ở phương tây, Phật Vi Diệu Thanh ở phương bắc."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video