Phẩm Thọ Lượng (tuổi thọ của Phật), thứ hai
Bấy giờ trong thành Vương Xá (kinh đô nước Ma Kiệt Đà, Ấn Độ) có một vị Bồ Tát Ma Ha Tát (Bồ Tát: người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma Ha Tát: bậc đại sĩ, vị Bồ Tát lớn) tên là Tín Tướng, đã từng cúng dường (dâng hiến để tôn kính) vô lượng ức na do tha (đơn vị số cực lớn, khoảng trăm nghìn ức) trăm nghìn vị Phật thời quá khứ, gieo trồng các căn lành (gốc rễ của điều thiện). Bồ Tát Tín Tướng ấy suy nghĩ: "Vì nhân gì, vì duyên gì mà tuổi thọ của Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ cõi chân thật) Thích Ca ngắn ngủi, chỉ có tám mươi năm?" Rồi lại nghĩ: "Như Phật đã dạy, có hai nhân duyên khiến tuổi thọ được dài. Những gì là hai? Một là không giết hại, hai là bố thí thức ăn. Thế mà Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính) của ta, trong vô lượng trăm nghìn ức na do tha a tăng kỳ kiếp (a tăng kỳ: số nhiều không đếm được; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), đã tu giới (điều răn) không giết hại, làm trọn mười điều thiện (không giết, không trộm, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói ác, không nói thêu dệt, không tham, không giận, không si mê), bố thí ăn uống nhiều không kể xiết, thậm chí đem cả xương tủy, máu thịt của chính mình cho chúng sinh đói khát được no đủ, huống gì là thức ăn uống khác."
Khi vị Đại sĩ (bậc đại nhân, chỉ Bồ Tát) hết lòng nhớ nghĩ Phật như thế, suy ngẫm nghĩa ấy, thì căn nhà của ông tự nhiên trở nên rộng lớn, trang nghiêm (?); nền nhà làm bằng lưu ly xanh biếc cõi trời cùng đủ mọi thứ báu xen kẽ nhau, giống như cõi Tịnh độ (cõi nước trong sạch) nơi Như Lai ở. Có hương thơm mầu nhiệm hơn cả hương cõi trời, khói hương như mây buông phủ khắp nhà. Ở bốn phía căn nhà, mỗi phía tự nhiên hiện ra một tòa cao đẹp tuyệt vời bằng bốn thứ báu, toàn trải bằng áo cõi trời. Trên mỗi tòa đẹp ấy đều có hoa do các Phật thọ dụng, kết thành bằng nhiều thứ báu; trên hoa sen có bốn vị Như Lai:
phương Đông tên là A Súc, phương Nam tên là Bảo Tướng,
phương Tây là Vô Lượng Thọ, phương Bắc là Vi Diệu Thanh.
Bốn vị Như Lai ấy tự nhiên ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử, chúa các loài thú), phóng ánh sáng lớn chiếu khắp thành Vương Xá và cõi tam thiên đại thiên thế giới này (một vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới), cho đến các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng ở mười phương; mưa xuống các thứ hoa cõi trời, trổi nhạc cõi trời. Bấy giờ mọi chúng sinh trong tam thiên đại thiên thế giới nhờ sức thần của Phật mà hưởng niềm vui sướng như cõi trời; ai các căn (các giác quan) không đủ thì liền được đầy đủ. Nói tóm lại, mọi điều lợi ích trong thế gian, những việc chưa từng có, đều hiện ra đầy đủ.
Bấy giờ Bồ Tát Tín Tướng thấy các vị Phật ấy cùng những việc hiếm có, vui mừng hớn hở, cung kính chắp tay hướng về các vị Thế Tôn, hết lòng nhớ nghĩ Phật mà suy nghĩ: "Như Lai Thích Ca có vô lượng công đức (phúc lành do việc thiện tạo ra), chỉ riêng về tuổi thọ là lòng ta còn ngờ vực: vì sao tuổi thọ của Như Lai lại chỉ có tám mươi năm?"
Bấy giờ bốn vị Phật, bằng trí Chính biến tri (trí biết đúng đắn và cùng khắp mọi sự, một danh hiệu của Phật), bảo Bồ Tát Tín Tướng: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, lời Phật gọi người nghe)! Nay ông không nên nghĩ rằng tuổi thọ của Như Lai ngắn ngủi. Vì sao vậy? Này thiện nam tử! Chúng ta không thấy trong chư thiên, người đời, chúng ma (loài ác thần chuyên phá hoại việc tu hành), chúng Phạm thiên (các vị trời cõi Sắc thanh tịnh), sa môn (người xuất gia tu hành), bà la môn (giai cấp tu sĩ, tư tế trong xã hội Ấn Độ), loài người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), có ai có thể tính toán tuổi thọ của Như Lai mà biết được giới hạn của nó, trừ chính Như Lai."
Khi bốn vị Như Lai sắp tuyên nói về tuổi thọ của Phật Thích Ca Văn (tức Phật Thích Ca Mâu Ni), thì chư thiên cõi Dục và cõi Sắc (cõi Dục: cõi còn ham muốn ăn uống, dục lạc; cõi Sắc: cõi trời đã lìa dục nhưng còn thân hình), các loài rồng, quỷ thần, càn thát bà (thần nhạc, sống bằng hương thơm), a tu la (loài thần hay giận dữ, thường đánh nhau với chư thiên), ca lâu la (chim thần cánh vàng), khẩn na la (thần âm nhạc, đầu có sừng), ma hầu la già (thần rắn lớn), cùng vô lượng trăm nghìn ức na do tha Bồ Tát Ma Ha Tát, nhờ sức thần của Phật đều đến tụ hội trong nhà Bồ Tát Ma Ha Tát Tín Tướng. Bấy giờ bốn vị Phật ở giữa đại chúng, dùng kệ (thể thơ trong kinh Phật) và thí dụ nói sơ lược về tuổi thọ của Như Lai Thích Ca, mà đọc rằng:
Nước của tất cả các sông biển, có thể biết được bao nhiêu giọt, nhưng không ai đếm được
tuổi thọ của Đức Thích Tôn. Các núi Tu Di (núi chúa ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) có thể biết được nặng bao nhiêu cân lạng,
nhưng không ai đo được tuổi thọ của Đức Thích Tôn. Tất cả mặt đất,
có thể biết được số hạt bụi, nhưng không ai tính được tuổi thọ của Đức Thích Tôn.
Ranh giới của hư không còn có thể đi đến tận cùng, nhưng không ai tính được
tuổi thọ của Đức Thích Tôn. Trải bao nhiêu kiếp không thể đếm, ức trăm nghìn vạn kiếp,
tuổi thọ của Phật là như thế, vô lượng vô biên. Vì nhân duyên ấy
nên mới nói hai duyên: không làm hại mạng sống, bố thí thức ăn vô lượng.
Vì vậy, tuổi thọ của bậc Đại sĩ không thể tính đếm, vô lượng vô biên,
cũng không có giới hạn. Vì vậy nay ông không nên đối với Phật
tuổi thọ vô lượng mà sinh lòng ngờ vực. (Từ đây trở xuống năm dòng, bản khắc nước Đan không có.)
Bấy giờ Bồ Tát Ma Ha Tát Tín Tướng nghe bốn vị Phật nói tuổi thọ Như Lai là vô lượng, trong lòng tin hiểu sâu xa, vui mừng hớn hở. Khi nói phẩm Thọ mệnh của Như Lai này, có vô lượng vô biên a tăng kỳ chúng sinh phát tâm A nậu đa la tam miệu tam bồ đề (tâm cầu đạt giác ngộ cao tột, chân chính, cùng khắp — tức quả vị Phật). Lúc ấy bốn vị Như Lai bỗng nhiên ẩn mất. (Phần dưới đây được bổ sung theo bản dịch của ngài Quật Đa.)
Bấy giờ Bồ Tát Tín Tướng, sau khi nghe các vị Phật kia nói về tuổi thọ của Thế Tôn Thích Ca Mâu Ni, liền bạch với các Phật ấy: "Bạch các Thế Tôn! Vì sao Như Lai Thích Ca Mâu Ni kia lại tỏ ra tuổi thọ ngắn ngủi như thế?" Nói xong, các Thế Tôn ấy bảo Bồ Tát Tín Tướng:
"Như Lai Thích Ca Mâu Ni kia xuất hiện ở đời vào thời ngũ trược (năm thứ vẩn đục của thời mạt: kiếp đục, kiến đục, phiền não đục, chúng sinh đục, mạng đục), giữa lúc tuổi thọ con người là trăm năm, giữa những chúng sinh có lòng tin hiểu thấp kém, chúng sinh ít căn lành, những kẻ chấp vào ngã kiến (cho rằng có cái "ta" thật), chúng sinh kiến (cho rằng có chúng sinh thật), mệnh kiến (cho rằng có sinh mạng thật), dưỡng dục kiến (cho rằng có kẻ nuôi dưỡng thật), phú già la kiến (cho rằng có một chủ thể luân hồi thật), tà kiến (thấy biết sai lệch), chấp vào "ta" và "cái của ta". Để làm lợi ích cho các chúng sinh phàm phu (người thường chưa giác ngộ), cùng các ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật giáo) như Ni Kiền Đà (phái tu khổ hạnh lõa thể, tức đạo Kỳ Na), Ba Lợi Bà Xà Ca (các du sĩ xuất gia đi khất thực), nên Thế Tôn Thích Ca Mâu Ni Như Lai tỏ ra tuổi thọ ngắn ngủi như thế để giáo hóa cho chúng sinh thuần thục.
Này thiện nam tử! Như Lai Thích Ca Mâu Ni tỏ ra tuổi thọ ngắn ngủi như thế là vì các chúng sinh ấy, nếu biết Như Lai đã vào niết bàn (lìa đời, vào cảnh tịch diệt, hết sinh tử), sẽ sinh lòng đau khổ, sinh ý tưởng hiếm có, chưa từng có, sinh lòng buồn lo, thì sẽ mau chóng thọ nhận các tu đa la (kinh điển) như thế này, sẽ giữ gìn, đọc tụng, sẽ không chê bai. Vì vậy Như Lai tỏ ra tuổi thọ ngắn ngủi như thế. Các chúng sinh ấy nếu thấy Như Lai không vào niết bàn thì sẽ không sinh ý tưởng hiếm có, lòng buồn lo, ý tưởng chưa từng có; họ sẽ không thọ nhận các kinh do Như Lai nói, cũng sẽ không giữ gìn, đọc tụng. Vì sao vậy? Vì họ cho rằng Như Lai thường còn mãi.
Này thiện nam tử! Ví như có một người đàn ông, cha mẹ có nhiều tiền của. Những người con ấy biết nhà có của cải chất chứa rồi thì không sinh ý tưởng hiếm có, chưa từng có. Vì sao vậy? Vì của cải nhiều. Này thiện nam tử! Cũng vậy, cũng vậy, các chúng sinh ấy nếu biết Như Lai không vào niết bàn thì không sinh ý tưởng hiếm có, chưa từng có, khó gặp. Vì sao vậy? Vì họ cho rằng Như Lai thường còn.
Này thiện nam tử! Ví như có một người đàn ông, cha mẹ nghèo khó, ít của cải. Họ có khi đến nhà vua hay nhà các đại thần của vua, ở đó thấy kho đụn đầy ắp đủ thứ của báu. Ở đó họ sinh cảm giác hiếm có, chưa từng có, sinh ý tưởng khó mà có được; và vì kho của ấy mà chăm chỉ siêng năng, phát lòng tinh tấn, mong có được kho của ấy. Vì sao vậy? Vì của cải ít ỏi. Này thiện nam tử! Cũng vậy, cũng vậy, các chúng sinh ấy nếu thấy Như Lai đã vào niết bàn thì sẽ sinh ý tưởng hiếm có, chưa từng có, sinh lòng đau khổ: phải trải qua thời gian vô lượng, chư Phật Thế Tôn mới xuất hiện ở đời. Ví như hoa ưu đàm bà la (loài hoa theo truyền thuyết rất lâu mới nở một lần) phải trải qua thời gian vô lượng mới xuất hiện ở đời; cũng vậy, cũng vậy, chư Phật Thế Tôn phải trải qua thời gian vô lượng mới xuất hiện ở đời. Các chúng sinh ấy có cảm giác hiếm có, chưa từng có, sẽ vui mừng hớn hở; khi thấy Như Lai rồi họ sẽ tin tưởng hướng về; nếu nghe lời chân thật của Như Lai, họ sẽ thọ nhận các kinh như thế này, không chống đối. Này thiện nam tử! Vì nghĩa ấy mà Như Lai không ở lâu nơi đời, sớm vào niết bàn. Này thiện nam tử! Chư Phật Thế Tôn dùng phương tiện (cách thức khéo léo tùy hoàn cảnh để dẫn dắt người) khéo léo như thế để giáo hóa chúng sinh cho thuần thục." Bấy giờ các vị Phật Thế Tôn ấy ẩn mất.
Bấy giờ Bồ Tát Tín Tướng cùng vô lượng trăm nghìn Bồ Tát, và vô lượng câu trí (mười triệu) na do tha trăm nghìn chúng sinh, đi đến chỗ Như Lai Chính biến tri Thích Ca Mâu Ni ở núi Kỳ Xà Quật (núi Linh Thứu). Đến nơi, cúi đầu lễ chân Phật rồi lui đứng một bên. Đứng một bên xong, Bồ Tát Ma Ha Tát Tín Tướng bạch với Phật mọi việc đã kể trên. Cho đến lúc các vị Phật Thế Tôn ấy cũng đến chỗ Như Lai Thích Ca Mâu Ni ở núi Kỳ Xà Quật; đến nơi rồi, mỗi vị theo phương của mình, ngồi lên tòa của mình. Bấy giờ các vị Phật Thế Tôn ấy đều bảo vị Bồ Tát thị giả (người hầu cận) của mình: "Này thiện nam tử! Ông hãy đến chỗ Như Lai Thích Ca Mâu Ni, đến rồi thay chúng ta thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, đi đứng nhẹ nhàng, khí lực khỏe mạnh, sống yên vui chăng?" Lại nói: "Lành thay, Như Lai Thích Ca Mâu Ni nay muốn nói pháp gốc Kim Quang Minh, chúng ta xin tùy hỷ (vui mừng theo)."
Bấy giờ các vị Bồ Tát Ma Ha Tát ấy đến chỗ Như Lai Thích Ca Mâu Ni; đến nơi, cúi đầu lễ chân Như Lai Thích Ca Mâu Ni, lễ xong lui đứng một bên. Đứng một bên xong, các vị Bồ Tát Ma Ha Tát ấy bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Bốn vị Phật Thế Tôn ở bốn phương thăm hỏi: Thế Tôn có ít bệnh, đi đứng nhẹ nhàng, khí lực khỏe mạnh, sống yên vui chăng?" Lại nói: "Lành thay Thế Tôn! Xin Ngài nói pháp gốc là kinh Kim Quang Minh, vì lợi ích và an vui của chúng sinh, cho đến để trừ diệt nạn đói kém v.v."
Bấy giờ Thế Tôn Thích Ca Mâu Ni Như Lai khen chúng Bồ Tát: "Lành thay, lành thay, các thiện nam tử! Các ông đã có thể vì chúng sinh mà khuyến thỉnh Như Lai." Rồi Thế Tôn nói kệ:
Ta không rời núi này, thường nói kinh quý này;
vì giáo hóa chúng sinh cho thuần thục, nên thị hiện bát niết bàn (vào niết bàn hoàn toàn, tức lìa đời).
Phàm phu đắm chấp vào kiến giải, không tin lời ta nói;
để họ được thuần thục, ta mới hiện bát niết bàn.
Lúc ấy trong đại hội có một người bà la môn họ Kiều Trần Như, tên là Thánh Ký, chăm chú ngồi yên trong chúng, có vô lượng trăm nghìn người bà la môn vây quanh trước sau, cùng cung kính cúng dường Như Lai. Ông nghe nói Phật Thế Tôn thọ tám mươi tuổi rồi sẽ bát niết bàn, liền rơi nước mắt khóc lóc, cùng trăm nghìn người bà la môn đứng dậy khỏi chỗ ngồi, cúi đầu lễ chân Phật mà bạch: "Bạch Thế Tôn! Nếu Phật Như Lai thương xót, làm lợi ích cho tất cả chúng sinh, đại từ đại bi, muốn khiến ai nấy đều được an vui lớn, làm cha mẹ thật sự cho chúng sinh, cao tột không ai bằng, và là bậc không ai sánh nổi giữa những bậc không ai sánh nổi, làm chỗ nương tựa, che chở cho thế gian, khiến chúng sinh vui sướng mát mẻ, như vầng trăng tròn trong sáng tỏa ánh sáng lớn, như mặt trời chiếu trên núi Ưu Đà Diên (ngọn núi phương Đông nơi mặt trời mọc); nếu Phật Thế Tôn đối với chúng sinh thảy đều nhìn như La Hầu La (con trai của Phật Thích Ca), thì xin Phật ban cho con một ân đức." Bấy giờ Như Lai im lặng không đáp.
Trong hội này có một vương tử nước Lật Xa Tỳ (bộ tộc Licchavi ở thành Tỳ Xá Ly) tên là Nhất Thiết Chúng Sinh Hỷ Kiến (người mà mọi chúng sinh thấy đều vui), ở trong đại chúng, giỏi lời lẽ biện luận, khéo hỏi đáp. Lúc ấy vương tử nương sức thần của Phật, nói với bà la môn Kiều Trần Như: "Thưa đại bà la môn! Ông cầu Thế Tôn ân đức gì? Ta có thể ban cho ông ân đức như ý muốn." Người bà la môn nói: "Lành thay vương tử! Chúng tôi mong được cung kính cúng dường thân của Thế Tôn, cho nên muốn được xá lợi (xương cốt, di thể còn lại sau khi Phật hỏa táng) của Như Lai, chỉ bằng hạt cải thôi. Vì sao vậy? Như tôi được nghe: nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ hiền lành) cung kính cúng dường xá lợi Như Lai thì chắc chắn được làm chủ sáu tầng trời cõi Dục (sáu tầng trời của cõi còn dục lạc), giàu sang an vui vô cùng."
Lúc ấy vương tử liền đáp: "Thưa đại bà la môn! Ông hãy một lòng lắng nghe. Nếu muốn cầu vô lượng công đức và quả báo của sáu tầng trời, thì kinh Kim Quang Minh, vua các kinh này, khó nghĩ khó hiểu, phúc báo vô cùng, hàng Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) và Duyên giác (người tự quán lẽ nhân duyên mà giác ngộ) cũng không thể biết được. Kinh này thâu giữ công đức như thế, phúc báo vô biên không thể nghĩ bàn. Nay ta chỉ nói sơ lược cho ông mà thôi." Người bà la môn nói: "Lành thay vương tử! Kinh điển mầu nhiệm Kim Quang Minh như thế công đức vô biên, khó hiểu khó biết, cho đến không thể nghĩ bàn như vậy. Nhưng bọn bà la môn chúng tôi ở các nước biên địa thì nói thế này: nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân được xá lợi Phật bằng hạt cải, đặt trong tháp nhỏ, chỉ lễ lạy, cung kính, cúng dường trong chốc lát thôi mà công đức đã vô biên; người ấy khi mạng chung sẽ làm chủ sáu tầng trời, hưởng niềm vui tuyệt diệu không cùng tận. Nay sao ông lại không ưa thích việc cúng dường xá lợi để cầu quả báo ấy? Như vậy đó, vương tử, vì nhân duyên ấy mà nay tôi muốn xin Phật một ân."
Lúc ấy vương tử liền dùng kệ đáp người bà la môn:
Giả sử giữa dòng sông chảy xiết có thể mọc được hoa câu vật (hoa súng trắng, vốn chỉ mọc ở nước lặng),
thì xá lợi thân Thế Tôn rốt cuộc vẫn không thể có.
Giả sử quạ có màu đỏ, chim câu chỉ la (giống chim cu đen tiếng hót hay) có hình trắng,
thì thân chân thật của Thế Tôn cũng không thể thành xá lợi.
Giả sử cây diêm phù (một loài cây ăn quả ở Ấn Độ) có thể sinh ra quả đa la (quả cây thốt nốt),
cây khư thọ la (cây keo cutch) cùng các loài như thế chuyển sang ra quả am la (quả xoài),
thì thân Như Lai không hề diệt, không thể sinh ra xá lợi.
Giả sử lông rùa v.v. có thể làm thành áo quần,
thì thân Phật không hư dối, rốt cuộc không có xá lợi.
Giả như chân muỗi mòng có thể dùng làm lầu thành,
thì thân tịch tĩnh của Như Lai cũng không có chuyện xá lợi.
Giả như con đỉa trong miệng mọc ra răng trắng,
thì thân giải thoát của Như Lai rốt cuộc cũng không có hình sắc bị trói buộc.
Lấy sừng thỏ làm thang để từ đất trèo lên trời —
nghĩ sai lệch về xá lợi mà có công đức, không có lẽ nào như vậy.
Chuột leo thang sừng thỏ, gặm mặt trăng để trừ A Tu La (theo truyền thuyết, A Tu La La Hầu nuốt mặt trăng gây nguyệt thực) —
nương vào xá lợi mà dứt hết mê lầm, được giải thoát, không có lẽ nào như vậy.
Như con ruồi say rượu, không thể làm tổ hang;
đối với Phật mà không có hạnh chân chính thì không thể đến được ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ Tát).
Như con lừa chỉ biết ăn no, rốt cuộc không có tài nghệ
ca múa làm vui cho người khác; phàm phu và hàng nhị thừa (Thanh văn và Duyên giác)
mà có thể nói và có thể làm lợi cho mình và người, không có lẽ nào như vậy.
Giả sử quạ và cú cùng lúc đậu chung một cây,
hòa hợp thương yêu nhau — còn thể chân thật của Như Lai
và thân hư dối là xá lợi cùng có một lúc, không có lẽ nào như vậy.
Như lá cây ba la nại (?) không thể che được gió mưa,
đối với Phật mà khởi ý hư dối thì sinh tử rốt cuộc không dứt.
Như chiếc thuyền lớn trên biển chở đầy đủ của báu,
mà sức một bé gái mới sinh giữ lấy được, không có lẽ nào như vậy.
Pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý, không hình tướng) không có bờ mé; phiền não (những tâm trạng mê lầm làm khổ não như tham, giận, si) ở các bậc chưa thanh tịnh
không thể thâu tóm được Như Lai — nghĩa ấy cũng như vậy.
Ví như các loài chim sẻ không thể ngậm nổi núi Hương Sơn;
phiền não nương vào pháp thân, nhưng pháp thân không bị phiền não lay động.
Như vậy, thân Như Lai rất sâu xa khó suy lường;
nếu không quán xét đúng theo pháp thì điều mong cầu không thành tựu.
Lúc ấy người bà la môn nghe nghĩa ấy rồi, liền nói kệ đáp vương tử:
Lành thay, lành thay! Ông thật là con Phật, là người đại cát tường,
khéo dùng phương tiện, đứng vững nơi lẽ phải không lay động, đã được thọ ký chân chính (được Phật báo trước sẽ thành tựu đạo quả).
Vương tử hãy nghe tôi, nay tôi lần lượt nói về chỗ nương tựa để cứu độ đời.
Đức của Phật khó nghĩ bàn, cảnh giới của Như Lai không ai biết được.
Tất cả chư Phật không chung với ai khác; tất cả chư Phật
xưa nay vốn tịch tĩnh; tất cả chư Phật tu hành như nhau;
tất cả chư Phật thường còn mãi về sau; tất cả chư Phật
cùng chung một thể. Những nghĩa như thế là pháp của Như Lai.
Thân chân thật của Như Lai không phải do tạo tác mà có. Vì sao vậy?
Chư Phật không sinh, như kim cương không hư hoại, trong ngoài không ngăn ngại,
thị hiện thân tướng là để tùy theo mà giáo hóa chúng sinh. Như Lai là bậc Đại Tiên,
không có hình sắc; thân như thế không phải bằng máu thịt,
thì làm sao mà có xá lợi? Vì giáo hóa chúng sinh
nên dùng phương tiện thị hiện. Tất cả bậc Chính giác (người giác ngộ chân chính, tức Phật) đều lấy chân pháp làm thân;
pháp giới (toàn thể mọi sự vật, mọi cảnh giới) thanh tịnh, ấy gọi là Như Lai. Vương tử nên biết,
thân Phật là như thế, như Như Lai đã dạy. Nghĩa như thế
tôi đã được nghe biết; chỉ vì muốn thỉnh Như Lai giảng rộng, phân tích
nghĩa chân thật, nên mới xin xá lợi, để mở ra cửa phương tiện.
Lúc ấy trong hội có ba vạn hai nghìn thiên tử (các vị trời), nghe nói nghĩa rất sâu xa về tuổi thọ của Như Lai như thế rồi, ai nấy đều phát tâm vững chắc hướng về Bồ đề (giác ngộ) vô thượng, vui mừng hớn hở, khác miệng mà cùng một lời, nói kệ ngợi khen:
Tất cả các Như Lai không vào bát niết bàn; tất cả chư Phật
thân không hư hoại; chỉ vì muốn giáo hóa chúng sinh cho thuần thục
nên dùng trí phương tiện thù thắng, thị hiện niết bàn. Như Lai thời quá khứ
không thể nghĩ bàn; Như Lai thời vị lai thường còn, không hư hoại;
Như Lai thời hiện tại hiện đủ mọi cách trang nghiêm; đối với chúng sinh và pháp giới
đều là để làm lợi cho kẻ khác.
Lúc ấy Bồ Tát Tín Tướng nghe các Như Lai và hai vị Đại sĩ (vương tử và người bà la môn) nói nghĩa về tuổi thọ của Phật Thích Ca, đã được thỏa nguyện, lòng không còn ngờ vực, vui mừng hớn hở, thân tâm vui sướng tràn khắp trong ngoài.
Bấy giờ lại có vô lượng a tăng kỳ chúng sinh nghe nói nghĩa ấy, đều phát tâm hướng về đạo vô thượng. Lúc ấy bốn vị Như Lai bỗng nhiên ẩn mất; trong đại hội chỉ còn Phật Thích Ca.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video