Phẩm thứ hai mươi: Trừ bệnh
Đức Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, ở đây là Phật Thích-ca Mâu-ni) bảo vị Thần cây bồ-đề ở đạo tràng (nữ thần trú trên cây bồ-đề nơi Phật thành đạo), là Thiện nữ thiên (cách gọi trân trọng một vị nữ thần): "Hãy lắng nghe, lắng nghe cho kỹ, khéo ghi nhớ lấy. Ta sẽ kể cho ngươi nghe nhân duyên (nguyên do và hoàn cảnh dẫn đến sự việc) của lời thệ nguyện thuở xưa.
Thuở quá khứ, cách đây vô lượng a-tăng-kỳ kiếp không thể nghĩ bàn (a-tăng-kỳ: con số lớn không đếm xuể; kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài), có một vị Phật ra đời, hiệu là Bảo Thắng Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn (mười danh hiệu tôn xưng một vị Phật: Như Lai – bậc từ chân lý mà đến; Ứng Cúng – bậc đáng được cúng dường; Chánh Biến Tri – bậc hiểu biết đúng đắn và khắp cả; Minh Hạnh Túc – bậc trí tuệ và đức hạnh đều đầy đủ; Thiện Thệ – bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát; Thế Gian Giải – bậc thấu hiểu mọi lẽ ở đời; Vô Thượng Sĩ – bậc cao tột không ai hơn; Điều Ngự Trượng Phu – bậc khéo dạy dỗ, uốn nắn người cần được dạy; Thiên Nhân Sư – thầy của trời và người; Phật Thế Tôn – bậc giác ngộ được cả thế gian tôn kính).
Thiện nữ thiên! Sau khi đức Phật ấy bát-niết-bàn (nhập diệt, rời bỏ thân xác, đi vào cảnh giới tịch diệt hoàn toàn), thời chánh pháp (giai đoạn giáo pháp còn nguyên vẹn, có người tu và có người chứng quả) đã hết, đến thời tượng pháp (giai đoạn giáo pháp chỉ còn giống như hình bóng, người tu thì có mà người chứng quả rất ít), có một vị vua tên là Thiên Tự Tại Quang, tu hành theo chánh pháp, trị nước đúng theo lẽ phải. Dân chúng hòa thuận, hiếu thảo nuôi dưỡng cha mẹ. Trong nước của vua có một vị trưởng giả (người giàu có, đức độ, có danh vọng) tên là Trì Thủy, giỏi nghề thuốc, cứu chữa mọi bệnh khổ, khéo biết sự tăng giảm của tứ đại (bốn yếu tố tạo thành thân thể: đất, nước, lửa, gió; theo y học thời ấy, bệnh sinh ra khi các yếu tố này mất cân bằng).
Thiện nữ thiên! Bấy giờ trong nhà đại trưởng giả Trì Thủy về sau sinh được một người con trai tên là Lưu Thủy, dáng mạo hơn người, đoan chính bậc nhất, hình sắc tốt đẹp, uy nghi đầy đủ, bẩm tính thông minh nhanh nhạy, hiểu rành các sách luận; các thứ nghề khéo, chữ nghĩa văn thư, tính toán, không gì là không thông thạo. Lúc ấy trong nước, trời giáng xuống bệnh dịch, có vô lượng trăm nghìn chúng sinh không ai tránh khỏi, bị mọi nỗi khổ não dồn ép.
Thiện nữ thiên! Bấy giờ chàng Lưu Thủy, con trưởng giả, thấy vô lượng trăm nghìn chúng sinh chịu các khổ não như vậy, liền vì họ mà sinh lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu chúng sinh khỏi khổ), suy nghĩ thế này: "Vô lượng trăm nghìn chúng sinh chịu khổ não như vậy. Cha ta là trưởng giả tuy giỏi nghề thuốc, cứu được các khổ, khéo biết sự tăng giảm của tứ đại, nhưng tuổi đã già yếu, lụ khụ héo hon, da nhão mặt nhăn, gầy gò run rẩy, đi lại phải nhờ gậy chống, mệt nhọc rã rời, không thể đến các thành ấp làng xóm kia được. Mà vô lượng trăm nghìn chúng sinh này lại mắc bệnh nặng, không ai cứu chữa. Nay ta nên đến chỗ cha ta là bậc đại lương y, hỏi phép chữa bệnh và những phương thuốc bí truyền. Hỏi han biết rồi, ta sẽ đến các thành ấp, làng xóm, nhà cửa, chữa đủ thứ bệnh nặng cho chúng sinh, khiến họ đều thoát khỏi vô lượng khổ đau."
Khi ấy người con trưởng giả suy nghĩ như vậy rồi, liền đến chỗ cha, cúi đầu sát đất lạy cha, chắp tay lui ra đứng, rồi hỏi cha về sự tăng giảm của tứ đại, liền nói kệ (bài văn vần trong kinh Phật) rằng:
"Làm sao biết được / tứ đại và các căn (các giác quan, cơ quan của thân) / suy tổn, đổi thay
mà sinh ra các bệnh? / Làm sao biết được / thời điểm ăn uống,
để khi ăn xong / lửa trong thân (sức nóng giúp tiêu hóa thức ăn) không tắt? / Làm sao biết được
cách chữa bệnh phong (bệnh do yếu tố gió trong thân thái quá) và bệnh nhiệt (bệnh do yếu tố lửa, sức nóng thái quá), / bệnh thủy quá – tức bệnh phế (ở đây chỉ bệnh do nước, đờm dãi, chất nhầy trong thân quá thịnh), / và bệnh đẳng phần (bệnh do các yếu tố cùng lúc rối loạn)?
Lúc nào gió động, / lúc nào nóng động, / lúc nào nước động
mà làm hại chúng sinh?" / Khi ấy người cha trưởng giả / liền dùng kệ tụng
giảng giải phép chữa bệnh / mà trả lời con: / "Ba tháng là mùa hạ,
ba tháng là mùa thu, / ba tháng là mùa đông, / ba tháng là mùa xuân.
Mười hai tháng này / chia ba tháng một mà nói; / theo cách tính như vậy
một năm có bốn mùa. / Nếu chia hai tháng một mà nói / thì đủ thành sáu thời.
Chia ba là cách gom theo gốc, / chia hai là theo thời tiết hiện ra (?); / theo thời tiết ấy
mà điều chỉnh ăn uống / thì có ích cho thân, / như sách thuốc đã dạy.
Theo thời tiết trong năm, / các căn và tứ đại / đổi thay tăng giảm
khiến thân sinh bệnh. / Người thầy thuốc giỏi / thuận theo bốn mùa,
mỗi ba tháng chăm nuôi, / điều hòa lục đại (sáu yếu tố: đất, nước, lửa, gió, hư không và thức) (?), / tùy theo bệnh mà cho ăn uống
cùng thuốc thang. / Người nhiều bệnh phong / thì mùa hạ phát bệnh;
người bệnh nhiệt / thì mùa thu phát bệnh; / người bệnh đẳng phần
thì mùa đông phát bệnh; / người bệnh phế / thì mùa xuân bệnh nặng thêm.
Người có bệnh phong / mùa hạ nên dùng / đồ béo ngậy, mặn, chua
và đồ ăn nóng. / Người có bệnh nhiệt / mùa thu dùng đồ mát, ngọt.
Bệnh đẳng phần mùa đông dùng / đồ ngọt, chua, béo ngậy. / Bệnh phế mùa xuân dùng
đồ béo ngậy, cay, nóng. / Ăn no xong rồi / thì phát bệnh phế;
lúc thức ăn đang tiêu / thì phát bệnh nhiệt; / sau khi thức ăn tiêu hết
thì phát bệnh phong. / Tứ đại như vậy / theo ba thời mà phát bệnh.
Bệnh phong làm gầy yếu, / bồi bổ bằng tô nị (váng sữa, bơ dầu béo ngậy); / bệnh nhiệt dùng thuốc xổ,
uống ha-lê-lặc (quả kha tử, một vị thuốc nhuận tràng). / Bệnh đẳng phần nên dùng / ba thứ thuốc hay,
tức là đồ ngọt, đồ cay / và tô nị. / Bệnh phế nên dùng
thuốc gây nôn tùy lúc. / Nếu bệnh phong, bệnh nhiệt, / bệnh phế, bệnh đẳng phần
phát ra trái mùa, / thì nên giao cho thầy thuốc / cân nhắc tùy bệnh
mà định việc ăn uống và thuốc thang."
Thiện nữ thiên! Bấy giờ chàng Lưu Thủy, con trưởng giả, hỏi cha về y lý tăng giảm của tứ đại, nhờ đó hiểu thấu mọi phép chữa bệnh. Người con trưởng giả hiểu nghề thuốc rồi, đi khắp trong nước, đến các thành ấp làng xóm, khắp mọi nơi; hễ chỗ nào có chúng sinh mắc bệnh khổ, chàng đều dùng lời dịu dàng an ủi, nói thế này: "Tôi là thầy thuốc! Tôi là thầy thuốc! Tôi rành phương thuốc, nay sẽ chữa trị cứu giúp cho các người, khiến ai nấy đều khỏi bệnh."
Thiện nữ thiên! Bấy giờ chúng sinh nghe người con trưởng giả dịu dàng an ủi, hứa chữa bệnh cho, trong lòng vui mừng hớn hở vô cùng. Khi ấy có trăm nghìn vô lượng chúng sinh mắc bệnh cực nặng, nghe được lời ấy, vì trong lòng vui mừng mà các thứ bệnh liền khỏi, bình phục như cũ, sức lực dồi dào. Thiện nữ thiên! Lại có vô lượng trăm nghìn chúng sinh bệnh khổ sâu nặng, khó chữa khỏi, liền cùng nhau đến chỗ người con trưởng giả. Chàng liền đưa thuốc hay cho uống; uống xong khỏi bệnh, cũng được bình phục. Thiện nữ thiên! Người con trưởng giả ấy chữa bệnh cho chúng sinh trong nước, mọi bệnh khổ của họ đều được khỏi hết.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video