Phẩm thứ hai mươi bốn: Phó chúc (giao phó, dặn dò gìn giữ kinh)
Bấy giờ đức Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, chỉ đức Phật) bảo chúng đại Bồ-tát (người tu hành phát nguyện cứu độ chúng sinh và cầu thành Phật) kia rằng: "Các ngươi, những bậc thiện trượng phu (người nam hiền thiện, cách gọi trân trọng)! Ai có thể giữ gìn sự giác ngộ mà các đức Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) này đã tích tập suốt a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: con số lớn không đếm xuể; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), và sau khi ta diệt độ, sẽ làm cho bản kinh pháp này được hiển bày rộng khắp, để chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) được tồn tại lâu dài?" Bấy giờ trong chúng Bồ-tát kia có sáu mươi câu-trí (một câu-trí là mười triệu) Bồ-tát và sáu mươi câu-trí thiên nữ, cùng đồng thanh nói rằng: "Bạch Thế Tôn! Chúng con có thể giữ gìn sự giác ngộ mà các đức Như Lai này đã tích tập suốt a-tăng-kỳ kiếp, và về sau sẽ làm cho được hiển bày rộng khắp." Bấy giờ đức Thế Tôn nói bài già-đà (bài kệ, văn vần trong kinh Phật) này:
"Chư Phật là lời chân thật, / an trú nơi pháp chân thật;
vì các ngài trú nơi chân thật, / kinh này càng được gìn giữ lâu bền.
Lấy đại bi (lòng thương xót lớn, cứu chúng sinh khỏi khổ) làm áo giáp, / lấy đại từ (lòng thương yêu lớn, ban vui cho chúng sinh) làm chỗ an trú;
nhờ sức từ của các ngài, / kinh này càng được gìn giữ lâu bền.
Khối phúc đức làm áo giáp, / do khối trí tuệ sinh ra;
vì các khối ấy hòa hợp, / kinh này càng được gìn giữ lâu bền.
Hàng phục các ma-la (Ma vương và quyến thuộc, những thế lực ngăn trở người tu hành), / các luận thuyết sai lầm cũng bị phá tan,
đã đoạn dứt các tà kiến, / kinh này càng được gìn giữ lâu bền.
Các vị hộ thế (những vị trời giữ gìn thế gian), Thiên đế (Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) và các vị khác, / các vị Phạm thiên (các vị trời ở cõi Sắc, chủ là Đại Phạm thiên vương) và A-tu-la (một loài thần hay gây chiến với chư thiên),
trời, rồng, càn-thát-bà (loài thần âm nhạc của cõi trời) / đều đã làm việc gìn giữ kinh này.
Hết thảy các thiên nữ / ở trên mặt đất và giữa hư không,
vì được chư Phật gìn giữ / nên đã nói pháp tu hành này.
Vì tương ưng với phạm hạnh (hạnh sống trong sạch), / đã được trang nghiêm bằng bốn chân lý (tứ đế: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ) (?);
vì đã diệt hết bốn ma-la (bốn loại ma: ma phiền não, ma thân năm uẩn, ma chết, ma trời), / kho kinh này càng được gìn giữ lâu bền.
Hư không dù có thể thành sắc (vật có hình chất), / hay sắc có thể thành chẳng phải sắc,
thì những gì chư Phật gìn giữ / cũng không gì làm lay động được."
Bấy giờ Tứ Đại Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương thế gian) cùng đồng thanh nói bài già-đà này:
"Chúng con đối với kinh này / sẽ giữ gìn như vậy,
cùng các con và quyến thuộc / cũng sẽ khéo giữ gìn.
Nếu có ai thọ trì kinh này, / người ấy đã gieo nhân duyên cho bồ-đề (sự giác ngộ);
con sẽ gần gũi những người ấy, / giữ gìn họ ở khắp bốn phương."
Bấy giờ Thiên đế (Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) hướng về Phật nói bài già-đà này:
"Con biết ơn chư Phật, / bậc Đạo sư (người dẫn đường, chỉ Phật) cũng đã chứng biết;
trong kinh điển thù thắng này / đã nói về sự ra đời của Phật.
Con đối với chư Phật ấy / sẽ báo ơn bằng việc gìn giữ:
sẽ giữ gìn kinh như vậy / và những người thọ trì kinh."
Bấy giờ Đại Phạm thiên vương, chủ của thế giới Sa-ha (thế giới chúng ta đang sống, nghĩa là "cõi phải chịu đựng"), hướng về Phật nói bài già-đà này:
"Các tầng thiền định và các tâm vô lượng (bốn tâm rộng lớn: từ, bi, hỷ, xả), / các thừa (các cỗ xe, tức các con đường tu) và giải thoát,
đều từ kinh này mà ra, / kinh đã nói về sự ra đời của Phật.
Con bỏ niềm vui ở cõi Phạm thiên, / hễ nơi nào có kinh này,
vì đến đó để nghe, / con sẽ giữ gìn như vậy."
Bấy giờ San-đâu-suất-đa thiên tử (vị thiên tử làm chủ cõi trời Đâu-suất) hướng về Phật nói bài già-đà này:
"Nếu ai an trú nơi bồ-đề, / người ấy sẽ ở cõi Đâu-suất (cõi trời nơi các vị Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ).
Kinh này Phật đã nói, / nếu sẽ có người thọ trì,
bạch Thế Tôn, con có thể / bỏ phúc báo cõi trời,
ở trong cõi Diêm-phù (châu lục loài người đang sống), / mà nói pháp tu hành này."
Bấy giờ Thương Chủ, con của Ma-la (Ma vương), hướng về Phật nói bài già-đà này:
"Làm trong sạch nghiệp ma-la (?), / người ấy không theo ma-la,
nếu có thể thọ trì / nghĩa chân chính của tu-đa-la (kinh, lời Phật dạy) này.
Chúng con đối với kinh này / sẽ giữ gìn như vậy;
con phát lòng tinh tấn, mong muốn / như thế nay làm cho hiển bày rộng khắp."
Bấy giờ Ma-la Ba-ti-ma (tức Ma vương Ba-tuần, kẻ đứng đầu các loài ma) hướng về Phật nói bài già-đà này:
"Con đối với những chúng sinh ấy / sẽ không gây chướng ngại,
nếu ai thọ trì kinh này / thì phiền não đều bị bẻ gãy.
Ma-la không tìm được dịp hại, / vì thế con nói về kinh này;
nhờ Phật gìn giữ, / con sẽ bảo vệ những người ấy."
Bấy giờ Thiện Đức thiên tử hướng về Phật nói bài già-đà này:
"Sự giác ngộ của chư Phật / được nói trong kinh này;
nếu ai thọ trì kinh điển này / thì người ấy chính là đã cúng dường các bậc tôn quý.
Con sẽ thọ trì kinh này, / vì câu-trí chư thiên mà giảng nói,
giáo hóa họ hướng về bồ-đề, / sẽ lắng nghe và kính trọng."
Bấy giờ Bồ-tát Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc, vị sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) hướng về Phật nói bài già-đà này:
"Người bạn không cần mời (người tự nguyện giúp đỡ người khác), / nếu an trú nơi bồ-đề,
vì giữ gìn các pháp / có thể bỏ cả thân mình.
Vì thế con đến Đâu-suất, / đối với tu-đa-la như thế này,
nhờ Phật gìn giữ, / con sẽ làm cho hiển bày rộng khắp."
Bấy giờ bậc Thượng tọa (vị tỳ-kheo trưởng lão, đứng đầu chúng tăng) Ma-ha Ca-diếp-ba (tức Ma-ha Ca-diếp, đại đệ tử của Phật, bậc nhất về hạnh khổ tu) hướng về Phật nói bài già-đà này:
"Chúng con ít trí tuệ, / thuộc Thanh văn thừa (con đường tu của hàng nghe lời Phật mà giác ngộ, cầu giải thoát cho riêng mình) như đã nói;
tùy khả năng, tùy sức mình, / sẽ thọ trì pháp của bậc Giáo sư (thầy dạy, chỉ Phật).
Nếu ai thọ trì kinh này, / con sẽ nhiếp thọ (đón nhận, che chở) người ấy,
và dùng tài biện luận có thể có được / mà nói lời tốt đẹp cho người ấy."
Bấy giờ Cụ thọ (bậc có tuổi thọ, cách tôn xưng tỳ-kheo) A-nan-đà (tức A-nan, em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) hướng về Phật nói bài già-đà này:
"Các kinh nhiều đến nghìn số, / con đã nghe từ miệng bậc Giáo sư;
kinh điển như thế này / trước đây con chưa từng nghe.
Con được gặp kinh này, / đã đối mặt mà nhận lấy;
con sẽ làm cho hiển bày rộng khắp, / vì muốn cầu bồ-đề."
Khi Phật nói lời này, Thiện Tịch thiên nữ – nữ thần cây bồ-đề cao lớn, cùng Đại Biện thiên nữ (nữ thần biện tài, trí tuệ và lời nói hay), Công Đức thiên nữ (nữ thần ban phúc đức, giàu sang) và các thiên nữ khác, cùng các chúng trời do Thích (Đế Thích), Phạm (Đại Phạm thiên vương), Bệ-sa-môn (Tỳ-sa-môn thiên vương, vị vua trời giữ phương bắc) đứng đầu, các vị thiên vương và các chúng đại thiên, càn-thát-bà (loài thần âm nhạc của cõi trời), A-tu-la (loài thần hay gây chiến với chư thiên) cùng thế gian, đối với lời Phật nói đều rất vui mừng.
Bấy giờ đức Phật Thích-ca Mâu-ni (đức Phật lịch sử, người sáng lập đạo Phật) xuất khỏi tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú sâu xa), hiện sức thần thông lớn, dùng tay phải xoa đầu các vị đại Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn), cùng các vị thiên vương, long vương (vua loài rồng), và đại tướng quân quỷ thần Tán-chi thống lĩnh hai mươi tám bộ quỷ thần, mà nói rằng: "Ta trong vô lượng trăm nghìn vạn ức kiếp nhiều như cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ, cát nhiều vô kể, dùng để ví số lượng không đếm được) đã tu tập kinh điển vi diệu Kim Quang Minh này. Các ngươi nên thọ trì, đọc tụng, tuyên bày rộng rãi pháp này, lại ở trong cõi Diêm-phù-đề (châu lục mà loài người đang sống) chớ để đứt đoạn. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ hiền lành tin Phật) nào trong đời vị lai thọ trì, đọc tụng kinh điển này, thì chư thiên các ngươi phải thường che chở. Nên biết người ấy trong đời vị lai, giữa vô lượng trăm nghìn cõi người cõi trời, thường được an vui; trong đời vị lai gặp được chư Phật, mau chóng chứng thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật)."
Bấy giờ các vị đại Bồ-tát cùng các thiên vương, long vương, đại tướng Tán-chi với hai mươi tám bộ, liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đến trước Phật, năm vóc gieo sát đất (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất, cách lễ kính cao nhất), cùng cất tiếng nói: "Chúng con xin làm đầy đủ đúng như lời Thế Tôn dạy." Họ thưa như vậy ba lần: "Chúng con xin làm đầy đủ đúng như lời Thế Tôn dạy." Bấy giờ đại tướng quân Tán-chi bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Nếu sau này trong đời vị lai có người thọ trì kinh này, hoặc tự mình chép, hoặc bảo người khác chép, thì con sẽ cùng hai mươi tám bộ quỷ thần này thường theo hầu, che chở bảo vệ, ẩn kín hình mình. Đối với người nói pháp ấy, chúng con sẽ diệt trừ mọi điều ác, khiến họ được an ổn. Xin Thế Tôn chớ lo."
Bấy giờ đức Phật Thích-ca Mâu-ni hiện sức thần thông lớn, vô lượng thế giới mười phương đều chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất, biểu thị điềm lành lớn). Lúc ấy chư Phật đều rất vui mừng; vì phó chúc kinh này nên khen ngợi người giữ pháp, hiện vô lượng sức thần thông. Thế là vô lượng vô biên a-tăng-kỳ Bồ-tát ma-ha-tát, đại chúng, cùng Bồ-tát Tín Tướng, các Bồ-tát Kim Quang, Kim Tạng, Thường Bi, Pháp Thượng, cùng Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương) và mười nghìn vị thiên tử, cùng Thần cây bồ-đề ở đạo tràng (nữ thần trú trên cây bồ-đề nơi Phật thành đạo), Địa thần Kiên Lao (nữ thần đất) và các vị khác, cùng hết thảy trời, người, A-tu-la trong thế gian, nghe Phật nói xong đều phát tâm bồ-đề cao tột, hớn hở vui mừng, lễ Phật rồi lui ra.
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video