Thiên 23 — Phẩm 23: Tán thán Phật

 Phẩm thứ hai mươi ba: Khen ngợi Phật

 Bấy giờ vô lượng trăm nghìn vạn ức chúng Bồ-tát (người tu hành phát nguyện cứu độ chúng sinh và cầu thành Phật) từ thế giới này đến cõi nước của đức Kim Bảo Cái Sơn Vương Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật, bậc từ chân lý mà đến). Đến cõi ấy rồi, họ năm vóc gieo sát đất (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất, cách lễ kính cao nhất) lễ Phật, lui đứng một bên, chắp tay hướng về Phật, khác miệng cùng lời mà khen ngợi rằng:

 "Thân của Như Lai / sắc vàng vi diệu, / ánh sáng chiếu rực

 như vua núi vàng; / thân trong sạch mềm mại / như hoa sen vàng;

 vô lượng tướng tốt (những đặc điểm tốt đẹp trên thân Phật) / tự trang nghiêm thân, / các vẻ đẹp phụ theo hình tướng (tùy hình hảo: những nét đẹp nhỏ đi kèm các tướng tốt)

 tô điểm thân thể, / trong sạch không gì sánh, / như núi vàng tía;

 tròn đầy không vết nhơ / như trăng rằm trong sáng. / Âm thanh trong suốt,

 mầu nhiệm như tiếng Phạm (âm thanh trong trẻo thanh tịnh như của vua trời Phạm thiên), / như tiếng sư tử rống, / như tiếng sấm lớn vang rền;

 sáu loại âm thanh / trong sạch vi diệu; / như tiếng chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót tuyệt hay, theo truyền thuyết Ấn Độ),

 như tiếng chim công; / trong sạch không nhơ, / uy đức đầy đủ;

 trăm phúc làm nên tướng tốt / trang nghiêm thân ngài; / ánh sáng chiếu xa

 không có giới hạn; / trí tuệ tịch diệt (lặng yên, dứt hết phiền não), / không còn tập khí tham ái (thói quen ham muốn sâu dày).

 Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, chỉ đức Phật) thành tựu / vô lượng công đức, / ví như biển lớn,

 như núi báu Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo); / vì các chúng sinh / mà sinh lòng thương xót,

 trong đời vị lai / có thể ban niềm vui. / Điều Như Lai nói ra

 là nghĩa sâu xa bậc nhất, / có thể khiến chúng sinh / được tịch diệt an ổn,

 có thể ban cho chúng sinh / vô lượng niềm vui, / có thể diễn nói

 diệu pháp cam lộ (giáo pháp ví như nước ngọt của trời, uống vào được bất tử, tức đưa đến giải thoát) cao tột, / có thể mở ra / cửa pháp cam lộ cao tột,

 có thể vào được / ngôi nhà không hoạn nạn, / có thể khiến chúng sinh

 đều được giải thoát, / vượt qua biển khổ vô lượng / của tam hữu (ba cõi tồn tại: cõi Dục – nơi chúng sinh còn ham muốn, cõi Sắc – nơi còn hình thể vi tế, cõi Vô sắc – nơi không còn hình thể),

 an trú nơi chánh đạo, / không còn lo khổ. / Đức Như Lai Thế Tôn

 với công đức, trí tuệ, / sức đại từ đại bi (lòng thương yêu ban vui và lòng thương xót cứu khổ rộng lớn), / tinh tấn và phương tiện (cách khéo léo để giáo hóa),

 vô lượng như vậy, / không thể kể xiết; / chúng con nay

 không thể nói được, ví được. / Chư thiên và người đời / trong vô lượng kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài)

 dốc hết tâm suy lường / cũng không thể biết được / dù chỉ một giọt nhỏ

 trong biển lớn vô lượng / công đức trí tuệ / của Như Lai.

 Nay con khen ngợi sơ lược / công đức của Như Lai, / trong trăm nghìn ức phần

 chưa nói được một phần. / Nếu có công đức nào / gom góp được,

 xin hồi hướng (đem công đức của mình chia cho người khác) cho chúng sinh / chứng đạo cao tột."

 Bấy giờ Bồ-tát Tín Tướng, ngay trong hội này, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay hướng về Phật mà nói lời khen ngợi:

 "Thế Tôn với trăm phúc / tướng tốt vi diệu, / nghìn thứ công đức

 trang nghiêm thân ngài, / sắc trong sạch chiếu xa, / nhìn mãi không chán;

 như mặt trời nghìn tia sáng / tràn khắp hư không, / ánh sáng rực rỡ

 vô lượng vô biên, / giống như vô số / khối châu báu lớn.

 Ánh sáng ngài năm màu: / xanh, hồng, đỏ, trắng, / như lưu ly, pha lê,

 như vàng ròng nung chảy, / ánh sáng chói lọi / xuyên suốt các núi,

 đều chiếu xa đến / vô lượng cõi Phật, / có thể diệt cho chúng sinh

 vô lượng khổ não, / lại ban cho chúng sinh / niềm vui tốt đẹp bậc nhất.

 Các căn (các giác quan) trong sạch, / vi diệu bậc nhất, / chúng sinh nào thấy

 cũng không biết chán. / Tóc xanh biếc mềm mại / như cổ chim công,

 như những đàn ong chúa / tụ trên hoa sen. / Đại bi thanh tịnh,

 công đức trang nghiêm, / vô lượng tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú sâu xa) / cùng với đại từ,

 những công đức như vậy / đều gom tụ lại; / tướng tốt sắc đẹp

 tô điểm thân ngài; / đủ thứ công đức / giúp thành bồ-đề (sự giác ngộ).

 Như Lai đều có thể / điều phục chúng sinh, / khiến tâm họ mềm dịu,

 hưởng các niềm vui. / Đủ thứ công đức sâu mầu / trang nghiêm thân ngài,

 cũng được chư Phật mười phương / khen ngợi. / Ánh sáng ngài chiếu xa

 khắp các phương / như mặt trời mặt trăng / tràn đầy hư không.

 Công đức thành tựu / như núi Tu-di, / khắp nơi thị hiện

 trong các thế giới. / Răng trắng đều đặn / như ngọc kha (loại vỏ sò trắng), như tuyết.

 Đức ngài như mặt trời / giữa không trung sáng rỡ. / Tướng lông trắng giữa hai mày (bạch hào: sợi lông trắng xoắn giữa hai chân mày, một trong các tướng tốt của Phật)

 xoay về bên phải uốn lượn, / ánh sáng tuôn ra / như viên ngọc lưu ly,

 sắc màu vi diệu / như mặt trời giữa không."

 Bấy giờ Thần cây bồ-đề ở đạo tràng (nữ thần trú trên cây bồ-đề nơi Phật thành đạo) lại nói lời khen ngợi:

 "Nam-mô (kính lễ, quy y) bậc thanh tịnh, / bậc Chánh giác (giác ngộ chân chính) cao tột, / diệu pháp sâu xa,

 theo nguyện mà giác ngộ rõ, / lìa xa hết thảy / những gì phi pháp, phi đạo,

 một mình vượt thoát ra / thành Phật Chánh giác, / biết có và không có

 bản tính vốn thanh tịnh.

 Hiếm có, hiếm có / công đức của Như Lai! / Hiếm có, hiếm có

 biển lớn Như Lai! / Hiếm có, hiếm có / như núi Tu-di!

 Hiếm có, hiếm có / hạnh vô biên của Phật! / Hiếm có, hiếm có

 Phật ra đời / như hoa ưu-đàm (loài hoa theo truyền thuyết rất lâu mới nở một lần) / lâu lâu mới hiện một lần!

 Hiếm có, hiếm có / đại bi vô lượng! / Đức Thích-ca Mâu-ni (đức Phật lịch sử, người sáng lập đạo Phật)

 là mặt trời giữa loài người, / vì muốn làm lợi ích / cho các chúng sinh

 mà tuyên nói / kinh điển quý báu mầu nhiệm như vậy. / Lành thay Như Lai,

 các căn lặng yên, / mà lại dạo vào / thành lớn của sự tịch tĩnh hoàn hảo,

 vào tam-muội rất sâu / không nhơ, thanh tịnh, / vào nơi chư Phật

 thực hành. / Thân của hết thảy Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, cầu giải thoát cho riêng mình) / đều là không, vắng lặng;

 chỗ đi của đấng Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, chỉ Phật) / cũng là không. / Như vậy hết thảy

 vô lượng các pháp (mọi sự vật, hiện tượng), / truy đến bản tính và hình tướng / cũng đều không, vắng lặng.

 Bản tính và hình tướng của hết thảy chúng sinh / cũng là không, / nhưng vì tâm cuồng si

 nên không thể nhận biết. / Con thường niệm Phật, / mong được thấy Thế Tôn,

 thường phát thệ nguyện / không lìa mặt trời Phật. / Con thường trên đất

 quỳ thẳng chắp tay, / lòng đầy luyến mộ, / muốn được thấy Phật.

 Con thường tu tập / đại bi cao tột, / thương khóc tuôn lệ

 muốn được thấy Phật. / Con thường khát khao ngưỡng mộ / muốn được thấy Phật,

 vì việc ấy / mà lửa lo buồn rực cháy. / Cúi mong Thế Tôn

 ban cho con / nước Pháp mát lành của từ bi / để dập tắt lửa ấy.

 Thế Tôn từ ái thương xót, / lòng bi vô lượng, / nguyện cho thân con

 thường được thấy Phật. / Thế Tôn thường che chở / hết thảy người và trời,

 vì thế con nay / khát khao muốn được thấy. / Thân của Thanh văn

 giống như hư không, / như ánh nắng dợn, như huyễn, như tiếng vang, như biến hóa, / như trăng trong nước.

 Bản tính của chúng sinh / như điều thấy trong mộng. / Chỗ đi của Như Lai

 trong sạch như lưu ly, / vào nơi cảnh giới Pháp / cam lộ cao tột,

 có thể ban cho chúng sinh / vô lượng niềm vui. / Chỗ đi của Như Lai

 vi diệu rất sâu, / hết thảy chúng sinh / không ai biết được;

 các thần tiên có năm phép thần thông (thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, biến hóa tự tại) / và các Thanh văn, / hết thảy Duyên giác (người tự mình quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ)

 cũng không thể biết. / Con nay không nghi ngờ / chỗ đi của Phật,

 cúi mong ngài từ bi / vì con hiện thân." / Bấy giờ đức Thế Tôn

 xuất khỏi tam-muội, / dùng âm thanh vi diệu / mà khen ngợi rằng:

 "Lành thay, lành thay, / Thần cây Thiện nữ (cách gọi trân trọng một vị nữ thần)! / Ngươi hôm nay

 đã nói lời ấy thật hay."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video