Kinh Kim Quang Minh (tên kinh, nghĩa là "Ánh Sáng Vàng"), quyển thứ tư.
Phẩm thứ bảy: Tán thán (ca ngợi).
Bấy giờ Phật bảo địa thần (vị thần cai quản đất đai) Kiên Lao, vị thiện nữ thiên (nữ thần cõi trời hiền thiện): "Thuở quá khứ có vị vua tên là Kim Long Tôn, thường dùng lời ca ngợi để tán thán chư Phật quá khứ, vị lai và hiện tại:
Nay tôi tôn trọng, / kính lễ, ca ngợi / chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại
khắp mười phương. / Chư Phật trong sạch, / vi diệu, tịch diệt (lặng yên, đã dứt hết phiền não);
sắc thân đẹp nhất trong mọi sắc, / ánh vàng chiếu rực; / trong mọi âm thanh
tiếng Phật là hơn hết, / như tiếng Đại Phạm (vua trời Phạm thiên), / sâu xa như tiếng sấm.
Tóc Ngài xanh thẫm, / xoắn ốc tỏa sáng như lửa; / màu biếc của ong, của chim công
cũng chẳng sánh được. / Răng Ngài trắng sáng / như ngọc kha (loại ngọc trắng như vỏ ốc), như tuyết,
làm nổi dung nhan vàng ròng, / hàng răng đều đặn rõ ràng. / Mắt Ngài dài rộng,
trong sạch không vết, / như hoa sen xanh / soi bóng nước nở bung.
Tướng lưỡi rộng dài, / màu đỏ tươi thắm, / ánh sáng chiếu rực
như hoa mới nở. / Tướng bạch hào giữa đôi mày (sợi lông trắng xoắn giữa hai chân mày, một trong ba mươi hai tướng tốt của Phật) / trắng như ngọc kha, như vầng trăng,
xoắn về bên phải, bóng mượt / như ngọc lưu ly (ngọc trong suốt màu xanh) tinh khiết. / Mày Ngài nhỏ, dài, thanh,
dáng như trăng đầu tháng, / màu đen bóng / hơn cả ong chúa.
Mũi cao, tròn, thẳng / như thỏi vàng đúc, / vi diệu mềm mại,
nằm ngay giữa mặt. / Các tướng tốt của Như Lai (danh hiệu Phật: bậc đến từ chân lý như thật) / lần lượt đều cao nhất.
Vị giác chân chính (?), / không ai sánh bằng. / Mỗi lỗ chân lông
mọc một sợi lông xoắn, / mềm mịn xanh biếc / như cổ chim công.
Ngay khi Ngài sinh ra, / thân phóng ánh sáng lớn / chiếu khắp mười phương
vô lượng cõi nước, / dứt sạch mọi khổ / trong ba cõi (tam giới: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc, toàn bộ thế giới của chúng sinh còn luân hồi),
khiến các chúng sinh / đều được an vui. / Địa ngục, súc sinh,
cùng ngạ quỷ (loài quỷ đói), / loài người, loài trời… / đều yên ổn không lo,
dứt hết thảy / vô lượng ác thú (các cõi tái sinh xấu). / Sắc thân vi diệu
như khối vàng nung chảy; / dung mạo trong sạch / như trăng rằm đầy đặn;
thân Phật sáng rực / như mặt trời mới mọc; / dáng đi đứng oai nghi
như sư tử; / cánh tay dài buông xuống, / khi đứng thì quá đầu gối,
như cành cây sa-la (một loại cây gỗ lớn ở Ấn Độ) / lay động trong gió. / Vầng hào quang tròn rộng một tầm
chiếu sáng vô lượng, / như gom lại / trăm nghìn mặt trời, mặt trăng.
Thân Phật trong sạch mầu nhiệm, / không chút bợn nhơ, / ánh sáng chiếu khắp
mọi cõi Phật. / Ánh Phật cao vời, / sáng rực như lửa mạnh,
che lấp được / vô lượng mặt trời, mặt trăng. / Mặt trời Phật, ngọn đuốc Phật
soi vô lượng cõi, / khiến chúng sinh / theo ánh sáng mà thấy Phật.
Trăm nghìn hạnh nghiệp / tu tập từ trước, / công đức gom góp
trang nghiêm thân Phật. / Cánh tay thon tròn đều đặn / như vòi voi chúa,
tay chân sạch mềm, / ai nhìn cũng kính yêu không chán. / Chư Phật quá khứ, vị lai
nhiều như bụi nhỏ; / chư Phật hiện tại / cũng lại như vậy.
Các đức Như Lai như thế, / nay tôi đều kính lễ, / thân và miệng trong sạch,
ý cũng như vậy. / Đem hoa hương đẹp / cúng dường dâng hiến,
dùng trăm nghìn công đức / ngâm vịnh ca ngợi. / Giả sử có trăm cái lưỡi
suốt nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) / ca ngợi công đức Phật / cũng không nói hết.
Công đức hiện đời / mà Như Lai có, / đủ loại sâu vững,
vi diệu bậc nhất. / Giả sử lại có nghìn cái lưỡi / muốn ca ngợi một vị Phật
còn chẳng nói hết / một phần nhỏ công đức, / huống là muốn khen
công đức của chư Phật. / Dù lấy cả đất và trời / làm thành biển lớn,
cho đến tận cõi Hữu đỉnh (cõi trời cao nhất trong ba cõi) / chứa đầy nước, / còn có thể dùng đầu sợi lông
mà biết được số giọt; / nhưng không ai biết được / dù một công đức của Phật.
Nay tôi đã kính lễ / ca ngợi chư Phật, / thân, miệng, ý
đều trong sạch. / Bao nhiêu nghiệp lành vô lượng / mà tôi đã tu,
xin cùng các chúng sinh / chứng đạo vô thượng." / Vị vua của loài người ấy,
ca ngợi Phật xong, / lại phát ra / vô lượng thệ nguyện như sau:
"Nếu đời sau tôi / trải vô lượng vô biên / a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều đến không đếm được),
sinh ra ở bất cứ đâu, / thường trong giấc mộng / thấy chiếc trống vàng mầu nhiệm,
được nghe tiếng / sám hối (ăn năn, tỏ bày tội lỗi) sâu xa. / Dung mạo trong sạch mà nay tôi ca ngợi,
nguyện đời sau / tôi cũng được như thế.
Công đức chư Phật / không thể nghĩ bàn, / trong trăm nghìn kiếp
rất khó gặp được. / Nguyện mai sau / trong vô lượng đời,
đêm thì mộng thấy, / ngày thì nói lại đúng như thật. / Tôi sẽ trọn đủ
tu hành sáu độ (sáu hạnh hoàn hảo của Bồ-tát: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), / cứu vớt chúng sinh / vượt qua biển khổ,
rồi sau đó thân tôi / thành đạo vô thượng, / khiến cõi nước của tôi
không đâu sánh bằng. / Nhờ nhân duyên / dâng trống vàng ca ngợi Phật,
với quả báo ấy, / ở đời mai sau / tôi sẽ gặp Phật Thích-ca,
được thọ ký (được Phật báo trước sẽ thành Phật), / và nguyện hai con tôi / là Kim Long, Kim Quang
luôn sinh vào nhà tôi, / cùng được thọ ký. / Nếu có chúng sinh
không ai cứu giúp, / bị muôn khổ bức bách, / không chỗ nương tựa,
thì đời sau tôi / sẽ vì những người ấy / làm chỗ cứu giúp lớn
và chỗ nương tựa, / trừ được các khổ, / khiến dứt sạch hết,
ban cho chúng sinh / mọi điều lành an vui. / Đời vị lai của tôi,
tu đạo bồ-đề (đạo giác ngộ), / không kể số kiếp, / như cho đến tận bản tế (mé tận cùng của thời gian (?)).
Nhờ nhân duyên / sám hối Kim Quang này, / khiến biển ác của tôi,
cùng biển nghiệp / và biển lớn phiền não (những thứ làm tâm rối loạn, khổ sở) / đều cạn khô không còn gì.
Biển công đức của tôi / nguyện đều thành tựu; / biển lớn trí tuệ
trong sạch trọn đủ; / vô lượng công đức / trợ giúp đạo bồ-đề
như biển lớn / đầy đủ châu báu. / Nhờ sức sám hối
Kim Quang này, / công đức bồ-đề / sáng suốt không ngăn ngại,
ánh sáng trí tuệ không nhơ, / chiếu suốt trong sạch. / Đời sau của tôi
ánh sáng thân chiếu khắp, / uy lực công đức / sáng rực mạnh mẽ,
trong ba cõi / hơn hết, đặc biệt; / sức các công đức
không hề giảm bớt. / Tôi sẽ độ chúng sinh / vượt qua biển khổ,
lại đặt họ / vào biển lớn công đức. / Đời sau trải nhiều kiếp
tu đạo bồ-đề, / như chư Phật thuở xưa / đã tu đạo bồ-đề.
Cõi nước trong sạch mầu nhiệm / của chư Phật ba đời, / và của chư Phật chí tôn
với vô lượng công đức, / nguyện cho đời sau tôi / cũng được cõi đặc biệt
trong sạch đầy công đức ấy, / giống như Phật Thế Tôn." / Này Tín Tướng (Bồ-tát Tín Tướng, người đang nghe pháp), nên biết:
vị quốc vương thuở ấy / là Kim Long Tôn / chính là thân ông;
hai người con thuở ấy / là Kim Long, Kim Quang / chính là hai con ông hiện nay,
tức là Ngân Tướng cùng người kia (?).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video