# Kinh Bồ Tát Anh Lạc Bản Nghiệp
Kinh Bồ Tát Anh Lạc Bản Nghiệp (Bồ Tát: người tu hành phát nguyện thành Phật và cứu giúp mọi chúng sinh; Anh Lạc: chuỗi ngọc đeo để trang sức, ở đây ví các công đức làm đẹp thân Bồ Tát; Bản Nghiệp: những hạnh tu gốc rễ, tức các bậc tu hành căn bản của Bồ Tát)
Đời Diêu Tần (nhà Tần do họ Diêu lập ra, thế kỷ IV–V), Trúc Phật Niệm dịch.
Kinh Bồ Tát Anh Lạc Bản Nghiệp, quyển thượng
Sa-môn (người xuất gia tu hành) Trúc Phật Niệm, người Lương Châu, đời Diêu Tần, dịch.
Phẩm thứ nhất: Đại chúng nhóm họp
Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật trở lại dạo ở nước của vua Bình Sa (tức vua Tần-bà-sa-la, vua nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ), dưới gốc cây nơi đạo tràng (chỗ Phật ngồi tu và thành đạo), là chỗ Ngài đã thành Chính giác (giác ngộ hoàn toàn và chân chính, tức thành Phật). Ngài lại ngồi như lúc trước. Thuở mới thành Phật, ánh sáng của Ngài đã rất rực rỡ. Nay Ngài lại phóng ra bốn mươi hai luồng sáng. Mỗi luồng sáng đều có ánh sáng công đức nhiều đến trăm vạn a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể đếm được) làm chuỗi ngọc anh lạc, trang điểm thân Phật, tràn khắp pháp giới (toàn thể mọi cõi và mọi sự vật). Ngài lặng trong như bầu trời trống không, tâm thần ngưng tụ, soi chiếu trong sự vắng lặng. Ngài an vui trong bản tính thường còn, thấu đến tận cùng việc giáo hoá, thể nhập chỗ thần diệu. Sức dụng lớn lao của Ngài không bị giới hạn ở phương hướng nào; Ngài là Pháp vương, Pháp chủ (vua của giáo pháp, chủ của giáo pháp, tức Phật), làm cha mẹ cho tất cả chúng sinh. Tự nhiên hiện ra tòa sư tử (tòa ngồi của Phật khi giảng pháp, ví Phật như sư tử chúa không sợ gì) bằng trăm ngàn hoa sen báu; chư Phật thuở xưa ngồi cũng đều như vậy. Đạo đức, oai nghi (dáng vẻ, cử chỉ trang nghiêm đáng kính) và tướng hảo (ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp trên thân Phật) đều giống như một. Thân và ý trong sạch, phúc đức và hạnh lành đầy đủ khắp cả. Ánh sáng chiếu thấu đến kho báu kim cương. Ngài hoá hiện ra không cùng tận, soi đến các cõi nước của loài người. Quá khứ, vị lai, hiện tại không còn gì ngăn ngại. Sự giáo hoá đến khắp tất cả, trao pháp để cứu độ con người, ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đều như nhau. Tròn đầy sáng suốt, riêng mình thông suốt, ngang bằng với tất cả chư Phật.
Bấy giờ các vị Bồ Tát trong đại hội đều là bậc Nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẽ thay vào ngôi Phật). Thần thông mầu nhiệm, thông suốt khắp mười phương. Pháp thân (thân chân thật của bậc giác ngộ, chính là chân lý) không có giới hạn, dẫn dắt làm lợi ích cho chúng sinh. Các vị mở kho giáo pháp của Phật, chỉ bày quả mầu nhiệm của Phật tính (khả năng thành Phật sẵn có trong mọi chúng sinh). Lời dạy cốt yếu về tịch diệt (sự lặng yên khi phiền não đã dứt hết), vô vi (không do tạo tác, không sinh không diệt) đều thấm vào căn cơ (khả năng tiếp nhận giáo pháp) của con người. Các vị dùng trí túc mạng (trí biết được các đời trước) mà dạy dỗ giáo hoá, dùng tâm tiến dần từng bước mà đi vào chỗ không bờ bến. Các vị hiểu điều cốt yếu của trong và ngoài, trước sau không cùng tận. Các vị xem các cõi Phật đều bình đẳng, không phân biệt. Các vị dùng miệng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu chúng sinh khỏi khổ) mà ca ngợi danh hiệu Phật, không thể kể xiết. Các việc trong sáu đường (sáu cõi chúng sinh trôi lăn: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) không việc gì các vị không thông suốt. Ở những nơi được giáo hoá, các vị đến đều than rằng: "Phật nghĩ đến việc chúng con lập chí lớn, nên hiện ra cho chúng con thấy hết các cõi tốt, xấu, thù thắng trong thế giới của chư Phật, những nơi Phật đi đến và ở lại để xiển dương, dẫn dắt, giáo hoá. Phật dùng ánh sáng và thần túc (sức thần thông đi lại tự tại) để dạy bảo chúng con, mở bày tâm ý chúng con. Xin Phật vì chúng con nói những điều cốt yếu về Bản nghiệp anh lạc của Phật: Thập trụ, Thập hạnh, Thập hồi hướng, Thập địa, Vô cấu địa, Diệu giác địa (các bậc tu hành của Bồ Tát từ thấp lên cao, cho đến bậc thành Phật), để dứt bỏ những vết nhơ và mọi nghi ngờ, sai lầm của chúng con. Xin hiện hết cho chúng con thấy cõi Phật, thân Phật, thần thông của Phật, sức của Phật, định của Phật; vô lượng sự biến hoá; Tứ đẳng (bốn tâm bình đẳng vô lượng: từ, bi, hỷ, xả); Vô uý (bốn điều không sợ hãi của Phật khi thuyết pháp); ba nghiệp (thân, miệng, ý) không lỗi; ba lần sáu pháp bất cộng (mười tám đức riêng chỉ Phật mới có); tất cả công đức, đạo pháp cao tột, mọi việc trình bày giáo pháp, chảy vào tất cả cõi nước trong mười phương."
Về phía đông, qua vô số cõi, có cõi Hương Lâm, Phật hiệu là Nhập Tinh Tấn, Bồ Tát tên là Kính Thủ. Về phía nam, qua vô số cõi, có cõi Lạc Lâm, Phật hiệu là Bất Xả Lạc, Bồ Tát tên là Giác Thủ. Về phía tây, qua vô số cõi, có cõi Hoa Lâm, Phật hiệu là Tập Tinh Tấn, Bồ Tát tên là Bảo Thủ. Về phía bắc, qua vô số cõi, có cõi Đạo Lâm, Phật hiệu là Hành Tinh Tấn, Bồ Tát tên là Tuệ Thủ. Phía đông bắc, qua vô số cõi, có cõi Thanh Liên, Phật hiệu là Bi Tinh Tấn, Bồ Tát tên là Đức Thủ. Phía đông nam, qua vô số cõi, có cõi Kim Lâm, Phật hiệu là Tận Tinh Tấn, Bồ Tát tên là Mục Thủ. Phía tây nam, qua vô số cõi, có cõi Bảo Lâm, Phật hiệu là Thượng Tinh Tấn, Bồ Tát tên là Danh Thủ. Phía tây bắc, qua vô số cõi, có cõi Kim Cương, Phật hiệu là Nhất Thừa Độ, Bồ Tát tên là Pháp Thủ. Phương dưới, qua vô số cõi, có cõi Thuỷ Tinh, Phật hiệu là Đại Tinh Tấn, Bồ Tát tên là Trí Thủ. Phương trên, qua vô số cõi, có cõi Dục Lâm, Phật hiệu là Chí Tinh Tấn, Bồ Tát tên là Hiền Thủ.
Như vậy, ánh sáng của tất cả giáo pháp chảy vào, không nơi nào không đến khắp. Bấy giờ Phật Mâu-ni (tức Phật Thích Ca) khen các vị Bồ Tát mười phương, vị nào cũng là bậc đứng đầu ở cõi nước mình. Mỗi vị cùng với vô số bậc thượng nhân (người tu hành bậc cao) đến vào đại hội này, cúi đầu lễ dưới chân Phật, rồi ngồi trên tòa sen ngàn báu. Lúc ấy, vị Bồ Tát đứng đầu trong chúng của các cõi kia, tên là Kính Thủ, nhờ sức thánh của Phật mà than rằng: "Thật vui thay được nhóm họp trong hội này, được thấy chỗ Phật an trú: cõi Phật trong sạch, cho đến cả áo pháp; phép tắc và đức hạnh của Như Lai (một danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như), sự tu hành mầu nhiệm, tốt đẹp; nhân tu của bốn mươi hai bậc Hiền Thánh; việc diễn nói kinh pháp, được sự biến hoá thần thông của Phật; tùy cõi trong hay đục mà cứu độ con người không cùng tận; chia dòng đạo pháp để giáo hoá, không nơi nào không khắp." Khi ấy, ở các cõi Phật phương khác cũng đang nói Anh lạc bản nghiệp, không hai không khác; đạo pháp được mở bày không khác với điều Phật Thích Ca đang nói. Lúc ấy, Bồ Tát Kính Thủ nhờ thần lực của chư Phật trong mười phương cõi, cất tiếng rống sư tử lớn (lời nói pháp quả quyết, không sợ hãi), thưa hỏi về pháp môn Kim cương anh lạc, là biển kho báu lớn vô lượng của tất cả Phật và tất cả Bồ Tát.
Bấy giờ, Phật Thích Ca Mâu Ni khi mới đến dưới gốc cây, quán sát thấy căn cơ và nhân duyên của chúng sinh trong pháp giới mười phương hiện ra, nên phóng ánh sáng lớn chiếu khắp cõi Phật. Từ trên đến bốn cõi trời Không (bốn cõi trời vô sắc, nơi chúng sinh không còn thân hình, chỉ có tâm), cùng một lúc đều xuống vào trong pháp hội. Mười tám tầng trời (của cõi Sắc), sáu tầng trời (của cõi Dục), bốn tầng trời (của cõi Vô sắc) đều tụ hội. Có vô lượng cõi nước. Mỗi một cõi nước có một núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo), mặt trời và mặt trăng xoay quanh, soi sáng bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di): phía đông là Phất-vu-đãi, phía nam là Diêm-phù-đề (châu loài người chúng ta ở), phía tây là Câu-da-ni, phía bắc là Uất-đơn-việt. Biển lớn và vòng núi sắt bao quanh ranh giới cõi nước. Bên trên có hai mươi tám tầng trời. Như vậy gọi là một nước nhỏ. Khắp mười phương gồm có trăm ức (trăm triệu) nước như thế. Lúc ấy, ánh sáng của Phật hiện ra khắp trong đó. Và các cõi trời: trời Tứ Thiên Vương, trời Đao-lợi, trời Diệm, trời Đâu-thuật, trời Bất Kiêu Lạc, trời Hoá Ứng Thanh; trời Phạm, trời Phạm Chúng, trời Phạm Phụ, trời Đại Phạm; trời Thuỷ Hành, trời Thuỷ Vi, trời Thuỷ Vô Lượng, trời Thuỷ Âm, trời Ước Tịnh, trời Vô Tướng, trời Biến Tịnh, trời Tịnh Quang Minh, trời Thủ Diệu, trời Vi Diệu, trời Cực Diệu, trời Phúc Quả, trời Quả Thắng, trời Đại Tĩnh, trời Không Trụ, trời Thức Trụ, trời Vô Sở Hữu Trụ, trời Phi Tưởng Phi Vô Tưởng Trụ. Các cõi trời như vậy đều có ao nước lớn, chư thiên sinh ra trong hoa sen, nên gọi là trời nước. Chúng sinh ở bốn cõi không có sắc thân đều do hoá sinh (tự nhiên hiện ra, không qua cha mẹ); xuống đến tận đáy của năm tầng luân (năm tầng nền đỡ thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo, như tầng gió, tầng nước, tầng kim loại…). Tất cả như vậy là một cõi Phật, tên là pháp giới Đại Nhẫn (cõi phải chịu đựng nhiều, tức cõi Ta-bà). Phật Thích Ca Văn phân thân thành trăm ức thân, có mặt khắp trong đó, vì các nước ấy mà nói về hạnh Bản nghiệp anh lạc của các bậc Hiền Thánh. Lúc ấy, đại chúng trời và người nhìn thấy Phật và Bồ Tát ở các nước nhỏ kia như gặp gần bên, đều đến nhóm họp ở hội Kim cương tịch diệt nơi đạo tràng dưới gốc cây này.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video