Thiên 0 — Bài ký việc dịch kinh

 # Kinh Tỳ-da-sa vấn (Kinh Tỳ-da-sa hỏi Phật)

 Kinh Tỳ-da-sa vấn

 Đời Nguyên Ngụy (triều Ngụy của họ Nguyên, tức nhà Bắc Ngụy và các triều nối tiếp), Cù-đàm Bát-nhã Lưu-chi dịch.

 Bài ghi về việc dịch kinh Tỳ-da-sa vấn

 Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) dùng phương tiện (những cách khéo léo, tùy hoàn cảnh mà dẫn dắt người) để thu nhận và giáo hóa chúng sinh, và bao giờ cũng lấy lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài) mà kéo kẻ theo đường tà về đường chính. Tiên nhân Tỳ-da-sa chính là người như vậy.

 Vì muốn dẫn dắt những người mê lầm, khiến họ hiểu nhân quả (việc làm thiện hay ác gây ra kết quả tương ứng), ông dẫn những người theo các kiến giải khác đến chỗ Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến). Ông quy mệnh (đem cả thân mạng ra nương theo, kính lễ hết lòng), thưa hỏi và lắng nghe chánh pháp (giáo lý chân chính của Phật). Vì do ông thỉnh hỏi mà Phật giảng nói, nên lấy tên ông đặt tên kinh. Vì thế bộ kinh này gọi là "Tỳ-da-sa vấn".

 Ông Cao, giữ chức Thượng thư lệnh (chức quan đứng đầu Thượng thư tỉnh, cơ quan điều hành việc nước ở triều đình) và được phong Nghi đồng (tức Nghi đồng tam ti, danh hiệu cho được hưởng nghi lễ ngang hàng với bậc Tam công, ba chức quan cao nhất) của nhà Ngụy, thương xót những người học tập sai lầm, muốn chỉ cho họ chỗ quay về, nên chọn mời những người tài giỏi, khéo về lời văn và nghĩa lý, tại phủ đệ của mình mà dịch ra kinh này. Người chính lo việc cầu pháp (?) là sa-môn (người xuất gia tu hành) Đàm Lâm; người dịch là vị khách Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tư tế ở Ấn Độ) Cù-đàm Lưu-chi.

 Năm thứ tư niên hiệu Hưng Hòa (năm 542), năm Nhâm Tuất, nguyệt kiến ở Thân (tháng mà chuôi chòm sao Bắc Đẩu chỉ về phương Thân, tức tháng bảy âm lịch), ngày sóc (ngày mồng một) là ngày Ất Sửu. Bắt đầu dịch vào ngày Tân Tị, đến ngày Giáp Ngọ thì xong việc. Tất cả có mười bốn nghìn bốn trăm năm mươi bảy chữ.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video