Thiên 1 — Kinh vua Kim Sắc (toàn văn kinh)

 # Kinh Vua Kim Sắc (Kinh: lời Phật dạy được ghi chép lại; Kim Sắc nghĩa là "Sắc Vàng", tên một vị vua)

 Kinh Vua Kim Sắc

 Đời Đông Ngụy (một triều đại ở miền Bắc Trung Quốc, năm 534–550), Cù-đàm Bát-nhã Lưu-chi dịch.

 Kinh Vua Kim Sắc

 Đời Đông Ngụy, ưu-bà-tắc (người nam tu tại gia, đã quy y Phật và giữ năm giới) người Thiên Trúc (tức Ấn Độ) là Cù-đàm Bát-nhã Lưu-chi dịch.

 Tôi nghe như vầy (lời mở đầu kinh, ý là người kết tập kinh thuật lại đúng điều chính mình được nghe). Một thuở nọ, Đức Bà-già-bà (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được thế gian tôn kính) ở tại vườn Cấp Cô Độc trong rừng cây Kỳ-đà, thuộc thành Xá-bà-đề (kinh đô nước Kiều-tát-la ở miền Bắc Ấn Độ). Vườn này vốn là rừng cây của thái tử Kỳ-đà, được trưởng giả Cấp Cô Độc (ông nhà giàu nổi tiếng hay giúp đỡ người côi cút, không nơi nương tựa) mua lại dâng cúng Phật. Cùng ở với Ngài có đại chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới luật của nhà Phật) gồm một nghìn hai trăm năm mươi người.

 Bấy giờ, Đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) có rất nhiều tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới luật), ưu-bà-tắc, ưu-bà-di (người nữ tu tại gia, đã quy y Phật và giữ năm giới); các vua lớn nhỏ, quần thần, tể tướng; những người theo các đạo khác ngoài đạo Phật; các sa-môn (người xuất gia tu hành nói chung), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, giáo sĩ cao nhất trong xã hội Ấn Độ cổ), các ba-ly-bà-xà-ca (những du sĩ sống lang thang, đi khất thực); cùng các vị trời, rồng, dạ-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh nhẹn), càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-la (loài thần hiếu chiến, thường đánh nhau với các vị trời), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng rất lớn, chuyên ăn rồng), khẩn-na-la (thần ca múa ở cõi trời, hình dạng nửa người nửa thú), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn)… Tất cả đều hầu hạ, che chở, cúng dường, cung kính, tôn trọng và dâng những thứ Ngài cần dùng.

 Đức Thế Tôn được rất nhiều phẩm vật cúng dường trong sạch như vậy: áo mặc, đồ ăn, giường nằm, đồ nằm, thuốc men chữa bệnh, cùng mọi thứ mà trời và người dùng đến. Thế nhưng Đức Phật Thế Tôn không vướng, không bám vào những thứ ấy, chẳng khác gì hoa sen mọc trong nước mà không dính nước. Tiếng tốt về đức lành cao cả của Ngài vang khắp thế gian, ai ai cũng ngợi khen.

 Bấy giờ, Đức Thế Tôn — bậc Như Lai (bậc đến từ chân lý, đã đạt chân lý như thật), Ứng Cúng (bậc xứng đáng được cúng dường), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết đúng đắn và khắp hết mọi điều), Minh Hạnh Túc (bậc trí tuệ và đức hạnh đều đầy đủ), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu rõ mọi lẽ của thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao nhất, không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo dạy bảo, dẫn dắt mọi người), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn), Thế Tôn — đối với hết thảy trời, người, ma (loài ác ma chuyên phá hoại việc tu hành), Phạm thiên (các vị trời ở cõi trời cao, trong sạch), sa-môn và bà-la-môn trong thế gian, Ngài biết rõ lúc nào thích hợp mà nói pháp (giáo lý, lời dạy của Phật) cho phù hợp với từng người. Pháp Ngài nói thì phần đầu tốt, phần giữa tốt, phần cuối tốt; ý nghĩa tốt, lời lẽ tốt; thuần nhất, đầy đủ, trong sạch, tinh khiết — đó là phạm hạnh (đời sống tu hành trong sạch, dứt bỏ dâm dục).

 Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo rằng:

 – Này các tỳ-kheo! Nếu có chúng sinh nào biết được việc bố thí (đem của cải, sức lực của mình cho người khác), biết được kết quả của bố thí và phần báo đáp mà nó đem lại, giống như Ta đã biết về kết quả và phần báo đáp của bố thí, thì khi ăn, dù là nắm cơm đầu tiên hay nắm cơm cuối cùng (người Ấn Độ xưa ăn bốc, vo cơm thành từng nắm), nếu chưa đem một phần nhỏ ra bố thí trước thì họ sẽ không tự mình ăn. Họ lìa bỏ được vết nhơ của lòng bỏn xẻn, ganh ghét, nên có thể bố thí.

 Này các tỳ-kheo! Nếu có chúng sinh nào không biết việc bố thí, không biết kết quả và phần báo đáp của bố thí như Ta đã biết, thì những chúng sinh ấy, dù là nắm cơm đầu hay nắm cơm cuối, cũng không đem một phần nhỏ ra cho người khác mà cứ tự mình ăn. Vì còn vết nhơ của lòng bỏn xẻn, ganh ghét, nên họ không thể bố thí.

 Vì sao vậy? Này các tỳ-kheo! Thời quá khứ có một vị vua tên là Kim Sắc, dung mạo đoan chính, đặc biệt khác thường, tướng mạo đầy đủ, có được thân hình đẹp đẽ tuyệt vời bậc nhất. Vua Kim Sắc ấy hết sức giàu sang sung sướng, có nhiều của báu, nhiều đồ vật lặt vặt, nhiều vật dụng; nhiều tiền bạc, lúa gạo, châu ngọc, ngọc trai, ngọc kha (một loại ngọc trắng như vỏ ốc), san hô; nhiều vàng bạc, rất nhiều vàng ròng; nhiều voi ngựa, nhiều đàn bò; những bầy ngựa ăn cỏ đông đúc chật cả chuồng.

 Kinh đô của vua Kim Sắc tên là thành Nhiêu Kim (nghĩa là "nhiều vàng"); vua ở trong thành ấy. Thành dài từ đông sang tây mười hai do-tuần (do-tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, ước chừng một ngày đường hành quân của quân đội nhà vua, khoảng hơn chục cây số), bề ngang từ nam đến bắc bảy do-tuần. Dân cư đông đúc, không có chỗ nào bỏ trống, yên ổn, giàu có, vui vẻ. Có năm mươi bảy ức (ức: một con số rất lớn) làng xóm, thôn ấp, dân cư đông đúc, yên ổn, giàu có, vui vẻ. Sáu vạn vùng núi sông đều có thành lớn, mỗi thành đều có người cai quản, dân cư đông đúc, yên ổn, giàu có, vui vẻ. Vua Kim Sắc có nhiều bề tôi, đến một vạn tám nghìn người; cung nữ trong cung có đến hai vạn người.

 Vua Kim Sắc khéo hiểu phép làm vua và làm theo đúng phép ấy; đối với luật lệ trong nước, vua trị vì đúng theo lẽ phải. Mọi thứ vua Kim Sắc có, vua đều có thể đem cho, không có vật gì là không cho, kể cả thịt trên thân mình. Thời ấy, tuổi thọ con người là tám vạn bốn nghìn năm.

 Một lúc khác, vua Kim Sắc ở nơi vắng vẻ, lặng lẽ suy nghĩ và nảy ra ý rằng: "Ta sẽ không thu thuế của bất cứ người buôn bán nào; ta sẽ không bắt bất cứ người dân nào nộp sưu thuế." Vua Kim Sắc suy nghĩ xong, liền cho mời các đại thần, các quan hầu cận, các ty sở trong ngoài cùng trăm quan đến, ra lệnh như sau: "Từ nay về sau, không thu sưu, không thu thuế của tất cả người dân và tất cả người buôn bán." Khắp cõi Diêm-phù-đề (theo quan niệm Phật giáo, là châu lục ở phía nam núi Tu-di, tức thế giới loài người chúng ta sinh sống), mọi người dân đều được miễn sưu thuế. Vua Kim Sắc dùng cách ấy mà trị nước đúng theo lẽ phải trong nhiều năm.

 Lại một lúc khác, có một ngôi sao xấu (sao báo điềm dữ) hiện ra, ứng với điềm trời không mưa suốt mười hai năm. Có một người bà-la-môn giỏi xem tướng, giỏi các sách bùa chú, biết rõ đường đi của sao Thái Bạch (tức sao Kim) và các vì sao khác. Ông thấy ngôi sao xấu, xem điềm biết rõ rồi, liền đến chỗ vua Kim Sắc. Đến nơi, ông tâu đầy đủ với vua rằng:

 – Tâu Bệ hạ, xin Bệ hạ biết cho: sao xấu đã hiện trên trời, là điềm chẳng lành, ứng với việc trời sẽ không mưa suốt mười hai năm.

 Vua Kim Sắc nghe vậy, buồn rầu khóc lóc, rơi nước mắt, than thở rằng:

 – Khổ thay cho dân cõi Diêm-phù-đề của ta! Khổ thay cho dân cõi Diêm-phù-đề của ta! Nào ngờ cõi Diêm-phù-đề của ta đang yên ổn, giàu có, vui vẻ, người và của dồi dào, mà chẳng bao lâu nữa lại trở thành hoang vắng, không còn người ở!

 Một lát sau, vua Kim Sắc thôi khóc và suy nghĩ như vầy: "Người giàu có nhiều của cải, lúa gạo dư dả, có thể sống qua mười hai năm mà không chết. Còn người nghèo thì của cải rất ít, lúa gạo không đủ, làm sao sống được? Làm sao qua nổi mười hai năm ấy?"

 Vua Kim Sắc nghĩ như thế rồi, lại suy tính thêm và nảy ra ý này: "Nay ta sẽ gom hết lúa gạo trong cõi Diêm-phù-đề về một chỗ. Lúa gạo ở tất cả nhà cửa bên ngoài, tất cả thôn xóm, tất cả thành ấp, tất cả nơi có người ở, các nước, các nơi vua ở đều đem về hết, đong đếm xem bao nhiêu, rồi chứa vào một kho. Sau đó đếm số miệng ăn của toàn dân cõi Diêm-phù-đề, tính cho đủ mười hai năm mà chia đều cho mọi người."

 Vua Kim Sắc nghĩ như vậy rồi, liền cho gọi các đại thần, các quan hầu cận, các ty sở trong ngoài cùng trăm quan, cùng những người coi giữ tất cả các cửa ải, đồn canh, trạm gác đến họp đủ, rồi ra lệnh:

 – Các khanh hãy đi khắp cõi Diêm-phù-đề, thu gom hết thảy lúa gạo, đong đếm xem bao nhiêu, ở tất cả nhà cửa bên ngoài, tất cả thôn xóm, tất cả thành ấp, tất cả nơi có người ở, các nước và các nơi vua ở.

 Các đại thần nghe lệnh vua Kim Sắc như vậy rồi, liền thu gom hết thảy lúa gạo trong cõi Diêm-phù-đề, đong đếm xem bao nhiêu. Lúa gạo ở tất cả nhà cửa bên ngoài, tất cả thôn xóm, tất cả thành ấp, tất cả nơi có người ở, các nước và các nơi vua ở trong cõi Diêm-phù-đề đều được đem về hết, chứa vào một kho. Sau đó họ đến chỗ vua Kim Sắc tâu rằng:

 – Xin Bệ hạ biết cho: lúa gạo ở tất cả nhà cửa bên ngoài, tất cả thôn xóm, tất cả thành ấp, tất cả nơi có người ở, các nước và các nơi vua ở trong cõi Diêm-phù-đề đều đã được thu gom và đong đếm xong. Lúa gạo ở tất cả những nơi ấy đều đã đem về chứa vào một kho. Xin Bệ hạ biết thời điểm mà tùy ý xử trí.

 Vua Kim Sắc cho gọi những người giỏi tính toán, giỏi viết chép trong cõi Diêm-phù-đề, ra lệnh rằng:

 – Các khanh hãy mau đi khắp cõi Diêm-phù-đề, đếm số miệng ăn của toàn dân, kể từ ta trở xuống. Toàn dân cõi Diêm-phù-đề đều được chia lương ăn đồng đều, và mọi người đều được cấp phát một cách dè sẻn.

 Những người giỏi tính toán, giỏi viết chép ấy nghe lệnh vua Kim Sắc rồi, lập tức đi ngay, đếm khắp toàn dân cõi Diêm-phù-đề cho biết số miệng ăn. Xong rồi, những người giỏi viết chép làm sổ sách đầy đủ, kính cẩn dâng lên vua.

 Vua Kim Sắc, kể từ chính mình trở xuống, chia lương ăn đồng đều cho toàn dân cõi Diêm-phù-đề, ai cũng được cấp phát dè sẻn. Nhờ vậy, mọi người sống sót không chết cho đến năm thứ mười một.

 Qua hết năm thứ mười một thêm một tháng nữa, khắp nơi có nhiều đàn ông, đàn bà, con trai, con gái dần dần bị đói. Vì sao vậy? Vì lúa gạo sắp hết. Trong khi vẫn còn mười một tháng nữa, khắp nơi đã có nhiều đàn ông, đàn bà, con trai, con gái đói khát sắp chết.

 Vào lúc ấy, toàn bộ lúa gạo trong cõi Diêm-phù-đề đã hết sạch, các kho đều trống rỗng. Bấy giờ chỉ còn năm thăng (thăng: đơn vị đong thóc gạo thời xưa) cơm chín, vừa đủ cho một người ăn một bữa trong một ngày, còn để lại dâng vua Kim Sắc ăn một bữa.

 Bấy giờ có một người đã tu hạnh Bồ-tát (con đường tu hành của người phát nguyện thành Phật để cứu giúp chúng sinh) từ bốn mươi kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài vô cùng) trước cho đến nay. Người ấy đến cõi Ta-bà này (cõi thế gian đầy khổ đau mà chúng ta đang sống), ở trong một khu rừng khác, thấy hai chúng sinh là hai mẹ con đang làm chuyện dâm dục với nhau. Vị Bồ-tát ấy thấy vậy, trong lòng than rằng: "Chúng sinh như thế này bị phiền não (những trạng thái mê muội, xấu xa của tâm gây ra đau khổ) cực kỳ xấu ác chi phối. Đã từng ở trong bụng mẹ, đã từng bú sữa mẹ, mà lại làm chuyện như thế! Còn nơi nào có điều xấu xa như thế nữa! Nay ta không cần đến những chúng sinh như vậy, không cần đến những chúng sinh làm điều trái đạo như vậy — những kẻ bị che lấp bởi điều trái đạo, bởi lòng dục nhơ nhớp, bởi tà kiến (cái thấy sai lầm) và lòng tham xấu xa; không biết cha mẹ, không biết sa-môn và bà-la-môn, không giữ gìn dòng giống, không kính trọng người trên, không nhớ đến người thân quen cũ. Nay ta không muốn làm lợi ích cho những chúng sinh cực kỳ xấu ác như vậy. Con đường giác ngộ, nay ta thà tu để làm lợi ích cho riêng mình."

 Vị Bồ-tát ấy khởi lên ý nghĩ đó rồi, liền đi đến dưới gốc một cây khác. Đến nơi, ông nương gốc cây ấy, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), giữ thân ngay thẳng, giữ chánh niệm (tâm tỉnh thức, chú ý đúng đắn vào điều đang quán xét). Vị Bồ-tát ấy quán xét tuần tự sự sinh ra và mất đi của năm thủ uẩn (năm nhóm yếu tố hợp thành con người mà người ta bám víu cho là "ta": sắc – thân thể vật chất; thọ – cảm giác vui, khổ; tưởng – sự nhận biết, hình dung; hành – các hoạt động tạo tác của tâm; thức – sự phân biệt, nhận thức), thấy rằng: "Đây là sắc tụ lại sinh ra, đây là sắc tan rã mất đi. Cũng vậy, đây là thọ, đây là tưởng, đây là hành; đây là thức tụ lại sinh ra, đây là thức tan rã mất đi." Bồ-tát quán xét tuần tự năm thủ uẩn như vậy, thấy chúng mất đi, và chẳng bao lâu thấy rõ rằng mọi thứ có tụ hợp thì đều tan rã. Biết rõ như vậy rồi, nhờ nhân duyên ấy, ông liền chứng được Duyên giác bồ-đề (sự giác ngộ của bậc Duyên giác — người tự mình quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không nhờ nghe Phật dạy). Chứng được giác ngộ rồi, ông nói kệ (bài thơ ngắn tóm ý giáo lý) rằng:

 Vì yêu mến sinh khổ, Vậy nên bỏ lòng yêu;

 Hãy vui sống một mình, Như sừng độc tê giác.

 Bấy giờ, đức Bích-chi-phật (bậc tự mình giác ngộ vào thời không có Phật ra đời, sống một mình, tức bậc Duyên giác), bậc Duyên giác Thế Tôn, nghĩ nhớ như vầy: "Ta vì muốn làm lợi ích cho chúng sinh mà đã tu nhiều khổ hạnh (lối tu ép xác, chịu đựng gian khổ), vậy mà chưa có một chúng sinh nào được ta làm lợi ích. Hôm nay ta thương xót chúng sinh, muốn làm lợi ích cho họ, vậy ta nên nhận đồ ăn uống ở chỗ người nào đây?"

 Bấy giờ, đức Bích-chi-phật, bậc Duyên giác Thế Tôn, có được thiên nhãn thông (thần thông "mắt trời", nhìn thấy được mọi nơi xa gần, mọi vật bị che khuất) trong sạch, vượt hơn người thường, liền nhìn khắp cõi Diêm-phù-đề. Đức Bích-chi-phật ấy thấy cõi Diêm-phù-đề đồ ăn đã hết sạch, chỉ còn năm thăng cơm đủ một bữa ăn của vua Kim Sắc. Quán xét xong, Ngài khởi lên ý nghĩ: "Nay ta thương xót vua Kim Sắc, muốn làm lợi ích cho ông ấy. Nay ta nên đến nhận bữa ăn của vua Kim Sắc mà ăn." Bấy giờ, đức Bích-chi-phật liền dùng thần thông bay lên không trung mà đi, tự hiện thân cho người ta trông thấy, giống như thần thông bay lượn của chim xá-cư-ni (một loài chim lớn ở Ấn Độ), hướng về kinh đô thành Nhiêu Kim của vua Kim Sắc.

 Lúc ấy vua Kim Sắc đang ở trên lầu, năm nghìn đại thần đều trông thấy đức Bích-chi-phật. Trong các đại thần có một vị trông thấy trước tiên, từ xa, đức Bích-chi-phật đang ở nơi xa dần dần tiến lại gần. Thấy vậy, ông nói với các đại thần khác:

 – Các ông xem kìa! Các ông xem kìa! Ở đằng xa kia có một con chim xá-cư-ni cánh đỏ đang bay về phía này.

 Vị đại thần thứ hai nhìn rồi đáp:

 – Ông hãy nhìn cho kỹ. Đó không phải chim xá-cư-ni cánh đỏ đâu. Đó là quỷ La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), loài quỷ dữ hút sinh lực, muốn đến đây hút sinh lực của chúng ta. Nay nó đến để ăn chúng ta đấy!

 Vị đại thần ấy chỉ cho vua Kim Sắc và tâu như vậy. Vua Kim Sắc lấy hai tay xoa mặt rồi nhìn kỹ. Nhìn xét kỹ rồi, vua bảo các đại thần:

 – Các đại thần nên biết: đó không phải chim xá-cư-ni cánh đỏ, cũng không phải quỷ La-sát hút sinh lực. Đó là một vị tiên nhân (người tu hành có đạo hạnh và phép thần thông) vì thương xót ta mà đến đây.

 Bấy giờ, trong chốc lát, đức Bích-chi-phật đã đến trên lầu nơi vua Kim Sắc đang ở. Vua Kim Sắc thấy đức Bích-chi-phật liền đứng dậy đón, cúi đầu sát đất lạy dưới chân Ngài. Lạy xong, vua trải chỗ ngồi tốt và mời Ngài ngồi. Đức Bích-chi-phật ngồi vào chỗ rồi, vua Kim Sắc thưa với Ngài rằng:

 – Chẳng hay vị tiên nhân vì sao đến đây?

 Ngài đáp:

 – Đại vương, nay tôi vì xin ăn mà đến đây.

 Vua Kim Sắc nghe vậy, liền buồn rầu khóc lóc, rơi nước mắt mà nói:

 – Nào ngờ hôm nay ta lại nghèo khó đến thế này! Cõi Diêm-phù-đề giàu có sung sướng, được tự do làm chủ, ta đã có được; vậy mà hôm nay, bỗng nhiên ta không thể dâng cho một vị tiên nhân một bữa ăn ngon!

 Bấy giờ, ở nơi ấy có một vị thiên nữ (nữ thần ở cõi trời) đang ở trong kinh thành Nhiêu Kim, nói kệ với vua Kim Sắc rằng:

 Điều gì gọi là khổ? Ấy chính là nghèo khó.

 Khổ nào là nặng nhất? Ấy là khổ nghèo khó.

 Khổ chết cùng khổ nghèo, Hai khổ ngang nhau cả.

 Thà chịu khổ vì chết, Chẳng sống trong nghèo khó.

 Vua Kim Sắc nghe nói vậy, liền cho gọi người quản bếp đến hỏi:

 – Có cơm không? Ta muốn dâng cúng vị đại tiên nhân này.

 Người quản bếp đáp:

 – Xin Đại vương biết cho: lúa gạo trong cõi Diêm-phù-đề đã hết sạch, chỉ còn lại một bữa ăn dành cho Bệ hạ mà thôi.

 Vua Kim Sắc suy nghĩ như vầy: "Nếu ta tự ăn thì mạng ta còn được tạm thời; nếu ta không ăn thì mạng ta sẽ hết nhanh." Nghĩ như vậy rồi, vua lại nghĩ khác đi: "Dù ta tự ăn cũng không khỏi chết; nếu ta không ăn thì cũng chết như vậy thôi. Nay ta không màng giữ lấy chút sống ngắn ngủi như thế. Vị đại tiên nhân này giữ giới trong sạch, tu hành điều lành, đã đến nhà ta, sao lại để Ngài không được ăn mà mang bát (bình bát: cái bát đựng thức ăn của người tu khi đi xin ăn) không ra về?"

 Vua Kim Sắc nghĩ như vậy rồi, liền bảo các đại thần, các quan hầu cận, các ty sở trong ngoài, trăm quan và quyến thuộc rằng:

 – Tất cả các ngươi hãy cùng tùy hỷ (vui mừng theo việc lành của người khác, nhờ đó cũng được phước), đây là lần bố thí cuối cùng của ta, vua Kim Sắc. Nguyện đem căn lành (việc làm tốt, ví như gốc rễ sinh ra phước báo về sau) này, khiến cho toàn dân cõi Diêm-phù-đề, từ nay về sau, cho đến những đời sau, mãi mãi dứt hẳn cảnh nghèo khó.

 Vua Kim Sắc phát nguyện như vậy rồi, lấy phần cơm một bữa ăn đặt vào trong bát của đức Bích-chi-phật đang cầm. Đặt xong, vua trao bát vào lòng bàn tay phải của đức Bích-chi-phật.

 Theo phép của các đức Bích-chi-phật thì đều như vậy: dùng thân để chỉ bày giáo pháp chứ không nói bằng miệng. Bấy giờ, đức Bích-chi-phật nhận phần cơm vua Kim Sắc dâng cúng rồi, liền dùng thần thông bay lên không trung mà đi.

 Vua Kim Sắc và đông đảo mọi người đều chắp tay, chăm chú nhìn theo, mắt không chớp, cho đến khi Ngài đi khuất khỏi tầm mắt. Bấy giờ vua Kim Sắc bảo các đại thần, các quan hầu cận, các ty sở trong ngoài, trăm quan, những người canh cửa và quyến thuộc rằng:

 – Các khanh hãy về hết nhà mình, rồi sẽ đói khát mà chết.

 Các đại thần cho đến quyến thuộc đều nói:

 – Lúc Bệ hạ vui sướng, chúng thần đều theo hầu Bệ hạ, cùng vui chơi, du ngoạn, cùng hưởng sung sướng. Nay sao chúng thần lại có thể bỏ Bệ hạ mà đi?

 Vua Kim Sắc nghe vậy, buồn rầu khóc lóc, rơi nước mắt, đưa tay lau nước mắt rồi nói với các đại thần, các quan hầu cận, các ty sở trong ngoài, trăm quan và quyến thuộc:

 – Các khanh hãy về hết nhà mình, đừng để tất cả mọi người phải đói khát mà chết trong cung của ta.

 Bấy giờ các đại thần, các quan hầu cận, các ty sở trong ngoài, trăm quan cho đến quyến thuộc, ai nấy đều buồn rầu khóc lóc, rơi nước mắt, đưa tay lau nước mắt, rồi cùng nhau bước tới gần vua Kim Sắc. Đến nơi, họ cúi đầu sát đất lạy dưới chân vua Kim Sắc. Lạy xong, tất cả đều chắp tay hướng về vua Kim Sắc mà nói:

 – Những điều xấu chúng thần đã làm, dù nhiều hay ít, cúi xin Bệ hạ cao cả tha thứ cho. Sáng nay là lần cuối cùng chúng thần được thấy Bệ hạ.

 Ngay lúc ấy, đức Bích-chi-phật nhận phần cơm dâng cúng, mang đến nơi khác. Khi Ngài ăn phần cơm ấy, khắp bốn phương có bốn đám mây xoay vần như bánh xe nổi lên, gió mát thổi quạt, khiến mặt đất cõi Diêm-phù-đề đều sạch sẽ. Bấy giờ gió mát thổi khắp cõi Diêm-phù-đề; mặt đất sạch rồi, vào nửa ngày sau buổi trưa, trời mưa xuống đủ loại thức ăn khư-đà-ni (loại thức ăn phụ phải nhai, như bánh, rễ, quả…) và bồ-xà-ni (loại thức ăn chính, mềm, như cơm, bột…). Thức ăn bồ-xà-ni được mưa xuống là cơm, bột rang và đậu nấu chín. Thức ăn khư-đà-ni là bánh, rễ, thân, lá, hoa, quả và mè… Thức ăn khư-đà-ni lại còn có bánh chiên dầu mỡ (?) và bánh bột gạo. Trời mưa xuống đủ loại thức ăn khư-đà-ni như vậy.

 Vua Kim Sắc thấy việc như thế, trong lòng vô cùng vui mừng, hớn hở khôn xiết, ý tốt nảy sinh, nói với các đại thần, các quan hầu cận, các ty sở trong ngoài, trăm quan cho đến quyến thuộc rằng:

 – Các khanh xem kìa! Các khanh xem kìa! Một bữa ăn bố thí sáng nay đã được quả báo như thế này. Còn vô lượng quả báo khác ở về sau, ắt sẽ được hưởng.

 Hết ngày hôm ấy, từ ngày thứ hai đến ngày thứ bảy, trời lại mưa xuống các thứ lúa đậu khác, như là mè, đậu lớn, đậu nhỏ, lúa mạch lớn, lúa mạch nhỏ, đậu đũa (?), đậu Hà Lan (?), lúa gạo, lúa kê… Mưa như vậy bảy ngày rồi, kế đó bảy ngày mưa bơ sữa, bảy ngày mưa dầu, bảy ngày mưa tiền, bảy ngày mưa vải bông, lại mưa nhiều thứ lẫn lộn khác. Lại thêm bảy ngày chỉ mưa toàn bảy thứ báu, là: vàng, bạc, ngọc tỳ-lưu-ly (lưu ly, một loại ngọc màu xanh biếc), tư-phả-tri-ca (pha lê, đá thủy tinh trong suốt), ngọc trai đỏ, cùng mưa mã não và mâu-sa-la (một loại ngọc quý, có thuyết cho là xà cừ).

 Này các tỳ-kheo, các ông nên biết: nhờ nhân duyên vua Kim Sắc bố thí bữa ăn ấy mà toàn dân cõi Diêm-phù-đề dứt hẳn cảnh nghèo khó.

 Này các tỳ-kheo, các ông nghĩ sao? Vua Kim Sắc ở đời quá khứ ấy, há phải là người nào khác chăng? Chớ nghĩ như vậy. Vì sao? Này các tỳ-kheo, vua Kim Sắc ở đời quá khứ ấy chính là thân Ta đây.

 Này các tỳ-kheo, pháp môn (cánh cửa giáo lý, một phương diện lời dạy) này là như vậy, các ông nên hiểu cho rõ. Chúng sinh nào biết kết quả của bố thí và phần báo đáp của bố thí như Ta đã biết, thì dù là nắm cơm đầu hay nắm cơm cuối, nếu chưa đem một phần nhỏ ra bố thí trước thì sẽ không tự mình ăn; họ lìa được vết nhơ của lòng bỏn xẻn, ganh ghét nên có thể bố thí. Chúng sinh nào không biết kết quả và phần báo đáp của bố thí như Ta đã biết, thì dù là nắm cơm đầu hay nắm cơm cuối, cũng không chia một phần nhỏ cho người khác mà cứ tự mình ăn; vì còn vết nhơ của lòng bỏn xẻn, ganh ghét nên không thể bố thí.

 Bấy giờ Đức Thế Tôn nói kệ rằng:

 Việc lành, dữ làm trước, Nghiệp (hành động tạo ra quả báo về sau) tội phước chẳng mất;

 Gần gũi người khôn ngoan, Nghiệp qua lại chẳng mất (?);

 Nói lời lành giữa chúng thánh, Nghiệp lời nói chẳng mất;

 Người biết ơn, đền ơn, Nghiệp việc làm chẳng mất.

 Nghiệp lành thành đẹp đẽ, Nghiệp dữ thành xấu hèn;

 Hai nghiệp đều có báo, Chắc chắn thật có quả.

 Đức Thế Tôn nói những lời ấy xong, các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, cùng trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, tất cả hội chúng nghe Phật nói đều rất vui mừng.

 Kinh Vua Kim Sắc

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video