Thiên 2 — Ghi chép về việc dịch kinh vua Kim Sắc

 Lời ghi về việc dịch Kinh Vua Kim Sắc

 Đức Thích-ca Như Lai (Phật Thích-ca; Như Lai: bậc đã đạt chân lý như thật) có vô lượng đời bản sinh (những kiếp sống trước khi thành Phật). Có một thời, Ngài làm vua Kim Sắc, nhờ nhân duyên tu hạnh bố thí mà tự mình đi đến chỗ thành Phật. Khi nói về pháp môn (cánh cửa giáo lý, một phương diện lời dạy) bố thí, Ngài dẫn chuyện ấy ra làm chứng, nhân đó đặt tên kinh này là "Vua Kim Sắc".

 Ông Cao, giữ chức Thượng thư lệnh (chức quan đứng đầu sảnh Thượng thư, cơ quan nắm việc chính sự của triều đình) kiêm Nghi đồng (danh hiệu cho được hưởng nghi lễ ngang hàng với Tam công — ba chức quan cao nhất) của nhà Ngụy (tức Đông Ngụy), có lòng hết mực rộng rãi bố thí, sánh ngang với vua Kim Sắc thuở trước. Vì muốn mở pháp môn này, chỉ bày cho khắp mọi người, nên tại gian trên của tòa nhà trang nghiêm (?) đã cho dịch ra bộ kinh mầu nhiệm này. Người dịch là sa-môn (người xuất gia tu hành) Đàm Lâm và Cù-đàm Lưu-chi.

 Năm Hưng Hòa thứ tư (niên hiệu của nhà Đông Ngụy; tức năm 542), năm Nhâm Tuất (tên năm tính theo hệ can chi, chu kỳ 60 năm), tháng có nguyệt kiến ở Dậu (tháng mà chuôi sao Bắc Đẩu chỉ về hướng Dậu, tức tháng Tám âm lịch), ngày mồng một là ngày Ất Mùi; bắt đầu dịch vào ngày Quý Sửu (tức ngày mười chín trong tháng), đến ngày Ất Mão (tức ngày hai mươi mốt) thì xong. Tất cả gồm ba nghìn năm trăm mười bốn chữ.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video