Thiên 0 — Bài tựa kinh Thiêm phẩm Diệu Pháp Liên Hoa

 # Thiêm phẩm Diệu pháp liên hoa kinh (Kinh Hoa Sen Pháp Mầu, bản có thêm phẩm)

 Thiêm phẩm Diệu pháp liên hoa kinh

 Đời Tuỳ, Xà-na-quật-đa cùng Cấp-đa dịch.

 Lời tựa Thiêm phẩm Diệu pháp liên hoa kinh

 Năm Nhân Thọ thứ nhất đời Tuỳ, hai pháp sư (vị thầy tu thông hiểu và giảng dạy giáo pháp) Quật-đa và Cấp-đa thêm phẩm (phẩm: chương, mục trong kinh).

 Kinh Diệu pháp liên hoa là nơi quy kết của ý chỉ phá bỏ hai thừa để làm sáng tỏ một thừa (thừa: cỗ xe, ví con đường tu tập đưa người đến giác ngộ; "hai thừa" là Thanh văn và Duyên giác, những lối tu chỉ cầu tự thoát khổ cho mình; "một thừa" là con đường duy nhất đưa tất cả đến thành Phật). Đức Phật giáng sinh vào cõi ngũ trược (năm thứ vẩn đục của đời ác: thời đại suy loạn, phiền não, chúng sinh kém cỏi, tà kiến, tuổi thọ ngắn), mở rộng đạo bằng tam thừa (ba cỗ xe: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát). Trí phương tiện của Ngài không thể nghĩ bàn, lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ mọi chúng sinh) khó mà đo đến cùng.

 Trước bày ra dấu vết của tòa thành biến hoá (ví dụ trong kinh: người dẫn đường hoá ra một tòa thành ảo cho đoàn người mệt mỏi nghỉ chân, rồi mới dẫn tiếp đến chỗ châu báu thật — ví những quả vị tạm thời), sau mới chỉ ra cái gốc là viên ngọc buộc trong áo (ví dụ trong kinh: người bạn giàu buộc viên ngọc quý vào vạt áo người nghèo mà người ấy không biết — ví Phật tính vốn có sẵn). Xe tuy có khác nhau (ví dụ ba cỗ xe dê, hươu, trâu tượng trưng cho ba thừa), mưa thật không sai khác (ví dụ một trận mưa thấm khắp cây cỏ lớn nhỏ như nhau, chỉ giáo pháp của Phật bình đẳng với mọi người). Phật thọ ký (báo trước cho ai đó việc tương lai sẽ thành Phật) cho họ danh hiệu bậc Chánh giác (bậc giác ngộ chân chính, tức Phật), hứa cho họ địa vị người con thật của Phật. Ai nấy cùng vào pháp tính (bản tính chân thật của mọi sự vật), đều quy về nơi kinh này.

 Xưa sa-môn (người xuất gia tu hành) Trúc Pháp Hộ ở Đôn Hoàng, vào đời Tấn Vũ Đế, đã dịch kinh Chánh pháp hoa. Về sau Diêu Hưng nhà Hậu Tần lại mời La-thập dịch kinh Diệu pháp liên hoa. Xét nghiệm hai bản dịch, chắc chắn không phải từ cùng một bản gốc. Bản của Pháp Hộ có vẻ dịch theo bản lá đa-la (lá cây bối, người Ấn Độ xưa dùng để chép kinh), bản của La-thập có vẻ dịch theo văn bản nước Quy Tư (một nước cổ ở vùng Tây Vực). Tôi kiểm tra tạng kinh, thấy đủ cả hai bản gốc. Bản lá đa-la thì khớp với bản Chánh pháp, bản Quy Tư thì hợp với bản Diệu pháp.

 Bản lá của Pháp Hộ còn có chỗ sót, văn của La-thập sao lại không có chỗ thiếu. Chỗ Pháp Hộ thiếu là phần kệ (đoạn văn vần trong kinh) của phẩm Phổ Môn. Chỗ La-thập thiếu là nửa phẩm Dược Thảo Dụ, phần đầu của hai phẩm Phú-lâu-na và Pháp Sư, phẩm Đề-bà-đạt-đa, và phần kệ của phẩm Phổ Môn. La-thập lại dời phẩm Chúc Luỵ lên trước phẩm Dược Vương; phẩm Đà-la-ni của cả hai bản đều đặt sau phẩm Phổ Môn. Những chỗ giống và khác ở giữa, lời không thể nói cho hết.

 Tôi trộm thấy phẩm Đề-bà-đạt-đa và phần kệ của phẩm Phổ Môn đã được các bậc hiền trước dịch tiếp ra, bổ sung chỗ thiếu mà lưu hành. Tôi kính ngưỡng nếp xưa để lại, noi theo làm khuôn phép. Năm Tân Dậu, niên hiệu Nhân Thọ thứ nhất nhà Đại Tuỳ, nhân sa-môn Thượng Hạnh ở chùa Phổ Diệu thỉnh cầu, tôi bèn cùng hai pháp sư Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) là Quật-đa và Cấp-đa, tại chùa Đại Hưng Thiện, khảo xét lại bản lá đa-la của Thiên Trúc (Ấn Độ).

 Phần đầu hai phẩm Phú-lâu-na và Pháp Sư, đối chiếu bản gốc vẫn còn thiếu. Phẩm Dược Thảo Dụ được thêm vào nửa còn thiếu. Phẩm Đề-bà-đạt-đa được gộp chung vào phẩm Bảo Tháp. Phẩm Đà-la-ni đặt kế sau phẩm Thần Lực, phẩm Chúc Luỵ trở về làm phần kết ở cuối. Những chữ, câu sai khác cũng sửa lại khá nhiều. Nếu có ai mở xem, tìm đọc, mong đừng nghi ngờ.

 Tuy nghìn vạn ức bài kệ nghĩa mầu khó nói cho hết, nhưng bản văn hai mươi bảy phẩm thì tạm đã đầy đủ. Mong rằng lời kinh tiếng Phạm (tiếng Phạn, ngôn ngữ cổ của Ấn Độ) với bốn biện tài (bốn khả năng thuyết giảng không trở ngại: về giáo pháp, về nghĩa lý, về ngôn từ, và về sự vui thích giảng nói) lan khắp cõi Thần Châu (Trung Hoa), giáo pháp sâu kín của Nhất thừa giúp người đời tượng pháp (thời kỳ sau khi Phật mất đã lâu, giáo pháp chỉ còn hình thức gần giống thời chánh pháp) tỉnh ngộ đúng thời cơ. Tạm ghi lại việc phiên dịch, làm lời tựa như vậy.

 Thiêm phẩm Diệu pháp liên hoa kinh, quyển thứ nhất

 Đời Tuỳ, Tam tạng người Thiên Trúc là Xà-na-quật-đa cùng Cấp-đa dịch.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video