Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản Thiêm Phẩm (bản kinh "Pháp mầu nhiệm như hoa sen" có bổ sung thêm các phẩm), phẩm Pháp Sư (người thọ trì, đọc tụng, giảng giải, biên chép kinh và làm thầy truyền pháp cho người khác) thứ mười.
Bấy giờ Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), qua Dược Vương Bồ-tát (Bồ-tát: người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ mọi loài; Dược Vương nghĩa là "Vua thuốc", tên một vị Bồ-tát), nói với tám vạn đại sĩ (các vị Bồ-tát lớn):
"Này Dược Vương! Ông thấy trong đại chúng đây có vô số chư thiên (các vị trời), long vương (vua loài rồng), dạ-xoa (một loài quỷ thần mạnh mẽ, đi nhanh), càn-thát-bà (thần âm nhạc ở cõi trời, sống bằng hương thơm), a-tu-la (loài thần hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, chuyên ăn rồng), khẩn-na-la (thần ca hát ở cõi trời, hình như người mà có sừng), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và phi nhân (các loài không phải người). Lại có tỳ-kheo (người nam xuất gia, thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia, thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia, quy y Phật và giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia, quy y Phật và giữ giới). Có người cầu quả Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu, chỉ cầu tự giải thoát cho mình), có người cầu quả Bích-chi Phật (người tự tu, tự ngộ lẽ nhân duyên mà giải thoát, không cần thầy dạy trực tiếp), có người cầu Phật đạo (con đường thành Phật). Tất cả những hạng ấy, hễ ở trước Phật nghe được một bài kệ (đoạn văn vần trong kinh), một câu của kinh Diệu Pháp Hoa, cho đến chỉ một niệm tùy hỷ (vui mừng tán thành theo), Ta đều thọ ký (Phật báo trước rằng người ấy về sau chắc chắn thành Phật) cho họ: họ sẽ được A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật)."
Phật bảo Dược Vương: "Lại nữa, sau khi Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến) diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời và dứt hẳn sinh tử), nếu có người nghe kinh Diệu Pháp Hoa, dù chỉ một bài kệ, một câu, một niệm tùy hỷ, Ta cũng thọ ký cho người ấy sẽ được A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.
Nếu lại có người thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ, giữ gìn và làm theo), đọc tụng, giảng giải, biên chép kinh Diệu Pháp Hoa, dù chỉ một bài kệ; đối với quyển kinh này kính trọng như thấy Phật; dùng đủ thứ để cúng dường (dâng lễ vật tỏ lòng tôn kính): hoa, hương, anh lạc (chuỗi ngọc đeo làm đồ trang sức), hương bột, hương xoa, hương đốt, lọng lụa, cờ phướn, y phục, âm nhạc; cho đến chỉ chắp tay cung kính. Dược Vương nên biết: những người ấy đã từng cúng dường mười vạn ức Đức Phật, ở chỗ các Đức Phật đã thành tựu đại nguyện, vì thương xót chúng sinh nên mới sinh vào cõi người này.
Dược Vương! Nếu có người hỏi: 'Những chúng sinh nào ở đời vị lai sẽ được thành Phật?', thì nên chỉ cho họ biết chính những người này ở đời vị lai chắc chắn sẽ thành Phật. Vì sao? Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin Phật) đối với kinh Pháp Hoa, dù chỉ một câu, mà thọ trì, đọc tụng, giảng giải, biên chép, dùng đủ thứ cúng dường quyển kinh: hoa, hương, anh lạc, hương bột, hương xoa, hương đốt, lọng lụa, cờ phướn, y phục, âm nhạc, chắp tay cung kính, thì người ấy đáng được tất cả thế gian chiêm ngưỡng phụng thờ, nên cúng dường người ấy như cúng dường Như Lai. Nên biết người ấy là đại Bồ-tát đã thành tựu A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, vì thương xót chúng sinh mà nguyện sinh vào cõi này, rộng giảng giải phân tích kinh Diệu Pháp Hoa; huống chi là người thọ trì trọn cả bộ kinh và dùng đủ thứ cúng dường!
Dược Vương nên biết: người ấy đã tự bỏ quả báo trong sạch do nghiệp lành của mình (lẽ ra được sinh vào cõi thanh tịnh), sau khi Ta diệt độ, vì thương xót chúng sinh mà sinh vào đời ác để rộng giảng kinh này. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, sau khi Ta diệt độ, có thể lặng lẽ vì một người mà giảng kinh Pháp Hoa, dù chỉ một câu, thì nên biết người ấy chính là sứ giả của Như Lai, do Như Lai sai đến, làm việc của Như Lai; huống chi là ở giữa đại chúng mà rộng giảng cho mọi người!
Dược Vương! Nếu có kẻ ác, với tâm không lành, suốt một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) hiện ra trước Phật mà thường chê bai, chửi mắng Phật, tội ấy còn nhẹ. Nếu có người chỉ dùng một lời ác mà chê bai người tại gia hay xuất gia đang đọc tụng kinh Pháp Hoa, tội ấy rất nặng.
Dược Vương! Ai đọc tụng kinh Pháp Hoa, nên biết người ấy đã lấy những đức tốt đẹp của Phật mà tô điểm cho chính mình, được Như Lai gánh trên vai (được Như Lai che chở, nâng đỡ). Người ấy đến phương nào, mọi người nên hướng về phương ấy mà lễ, một lòng chắp tay, cung kính, cúng dường, tôn trọng, ngợi khen; dùng hoa, hương, anh lạc, hương bột, hương xoa, hương đốt, lọng lụa, cờ phướn, y phục, món ăn ngon, trổi các thứ âm nhạc, dùng những lễ vật bậc nhất trong cõi người mà cúng dường; nên cầm báu cõi trời mà rải lên người ấy, nên đem cả đống báu cõi trời mà dâng hiến. Vì sao? Vì người ấy vui vẻ thuyết pháp, ai được nghe dù trong chốc lát cũng liền đạt đến rốt ráo A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."
Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại nghĩa trên, bèn nói kệ rằng:
Nếu muốn ở trong Phật đạo, thành tựu tự nhiên trí (trí tuệ tự có, không do thầy dạy, tức trí tuệ của Phật),
thì nên thường siêng năng cúng dường người thọ trì kinh Pháp Hoa.
Ai muốn mau chóng đạt được nhất thiết chủng trí (trí tuệ biết rõ mọi pháp đến từng chi tiết, tức trí tuệ Phật),
thì nên thọ trì kinh này, và cúng dường người giữ kinh.
Nếu ai có thể thọ trì kinh Diệu Pháp Hoa,
nên biết người ấy là sứ giả của Phật, thương nghĩ đến mọi chúng sinh.
Những ai có thể thọ trì kinh Diệu Pháp Hoa,
là đã rời bỏ cõi thanh tịnh, vì thương chúng sinh mà sinh vào đây.
Nên biết những người như thế, muốn sinh vào đâu thì được tự tại sinh vào đó,
có thể ở trong đời ác này, rộng giảng pháp cao tột không gì hơn.
Nên dùng hoa trời, hương trời, và y phục báu cõi trời,
cùng những đống báu nhiệm mầu cõi trời, để cúng dường người thuyết pháp.
Sau khi Ta diệt độ, vào đời ác, người nào có thể giữ kinh này,
thì nên chắp tay lễ kính, như cúng dường Thế Tôn.
Món ăn thượng hạng, đủ thứ ngon ngọt, cùng đủ loại y phục,
đem cúng dường vị Phật tử (con Phật, người theo Phật) ấy, mong được nghe dù chỉ chốc lát.
Nếu ai có thể ở đời sau thọ trì kinh này,
thì chính Ta đã sai người ấy đến cõi người, để làm việc của Như Lai.
Nếu ai trong suốt một kiếp, thường ôm lòng không lành,
nổi giận đổi sắc mặt mà mắng Phật, thì mắc tội nặng vô lượng.
Còn đối với người đọc tụng, thọ trì kinh Pháp Hoa này,
chỉ trong chốc lát buông lời ác, tội ấy lại còn nặng hơn kia.
Có người cầu Phật đạo, suốt trong một kiếp,
chắp tay ở trước Ta, dùng vô số bài kệ mà ngợi khen,
nhờ ngợi khen Phật như thế, được công đức vô lượng.
Nhưng người ngợi khen người giữ kinh, phúc ấy lại còn hơn kia.
Trong tám mươi ức kiếp, dùng những sắc đẹp nhất, âm thanh hay nhất,
cùng hương thơm, vị ngon, và những thứ êm dịu khi chạm vào, để cúng dường người giữ kinh.
Cúng dường như thế xong, nếu được nghe kinh trong chốc lát,
thì nên tự vui mừng: "Nay ta được lợi lớn."
Dược Vương, nay Ta bảo ông: trong các kinh Ta đã nói,
thì ở trong ấy, kinh Pháp Hoa là bậc nhất.
Bấy giờ Phật lại bảo Dược Vương Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn): "Kinh điển Ta đã nói có vô lượng nghìn vạn ức bộ, đã nói, đang nói, và sẽ nói; nhưng trong các kinh ấy, kinh Pháp Hoa này là khó tin, khó hiểu nhất.
Dược Vương! Kinh này là kho tàng bí mật, cốt yếu của các Đức Phật, không được tùy tiện phân phát, trao bừa cho người. Kinh được các Đức Phật Thế Tôn giữ gìn che chở, từ xưa đến nay chưa từng nói rõ ra. Kinh này, ngay khi Như Lai còn tại thế mà còn bị nhiều người oán ghét, đố kỵ, huống chi là sau khi Phật diệt độ.
Dược Vương nên biết: sau khi Như Lai diệt độ, ai có thể biên chép, giữ gìn, đọc tụng, cúng dường, giảng nói kinh này cho người khác, thì Như Lai sẽ lấy áo mà che phủ cho người ấy (tức che chở người ấy), lại được các Đức Phật hiện tại ở phương khác giữ gìn, nhớ nghĩ đến. Người ấy có sức mạnh của lòng tin lớn, sức mạnh của chí nguyện, và sức mạnh của các căn lành (gốc rễ của điều thiện). Nên biết người ấy được ở chung với Như Lai, được Như Lai lấy tay xoa đầu.
Dược Vương! Bất cứ nơi đâu, hoặc giảng nói, hoặc đọc, hoặc tụng, hoặc biên chép, hoặc chỗ có quyển kinh này, đều nên xây tháp bằng thất bảo (bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê…), làm thật cao rộng, trang hoàng lộng lẫy, không cần đặt xá-lợi (di cốt của Phật còn lại sau khi thiêu) vào nữa. Vì sao? Vì trong đó đã có toàn thân của Như Lai rồi. Tháp ấy nên được dùng tất cả hoa, hương, anh lạc, lọng lụa, cờ phướn, âm nhạc, ca tụng mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen. Nếu có người được thấy tháp này mà lễ bái cúng dường, nên biết những người ấy đều đã gần A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.
Dược Vương! Có nhiều người tại gia hay xuất gia tu Bồ-tát đạo (hạnh tu của Bồ-tát: vừa tự tu vừa cứu độ người), nếu không được thấy, nghe, đọc tụng, biên chép, giữ gìn, cúng dường kinh Pháp Hoa này, nên biết người ấy chưa khéo tu Bồ-tát đạo. Nếu được nghe kinh điển này, mới là khéo tu Bồ-tát đạo. Có chúng sinh nào cầu Phật đạo, hoặc thấy hoặc nghe kinh Pháp Hoa này, nghe rồi tin hiểu, thọ trì, nên biết người ấy đã được gần A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.
Dược Vương! Ví như có người khát nước, cần nước, bèn đào giếng trên vùng đất cao để tìm. Còn thấy đất khô thì biết nước còn xa; cứ đào mãi không thôi, dần thấy đất ướt, rồi dần đến bùn, trong lòng chắc chắn biết nước đã gần. Bồ-tát cũng như vậy: nếu chưa nghe, chưa hiểu, chưa thể tu tập kinh Pháp Hoa này, nên biết người ấy còn cách xa A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề; nếu được nghe, hiểu, suy ngẫm, tu tập, thì chắc chắn biết đã gần A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Vì sao? Vì A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề của tất cả Bồ-tát đều thuộc về kinh này. Kinh này mở cửa phương tiện (những cách khéo léo, tạm thời mà Phật dùng để dẫn dắt người tùy theo khả năng của họ), chỉ bày tướng chân thật (bản chất chân thật của mọi sự vật). Kho tàng kinh Pháp Hoa này sâu chắc, kín nhiệm, xa vời, không ai có thể đến được; nay Phật vì giáo hóa, thành tựu Bồ-tát mà mở bày ra.
Dược Vương! Nếu có Bồ-tát nghe kinh Pháp Hoa này mà kinh ngạc, nghi ngờ, sợ hãi, nên biết đó là Bồ-tát mới phát tâm. Nếu người Thanh văn nghe kinh này mà kinh ngạc, nghi ngờ, sợ hãi, nên biết đó là người tăng thượng mạn (kiêu mạn, chưa chứng đắc mà tự cho là đã chứng đắc).
Dược Vương! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân, sau khi Như Lai diệt độ, muốn vì tứ chúng (bốn chúng đệ tử Phật: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di) giảng kinh Pháp Hoa này, thì nên giảng thế nào? Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy phải vào nhà Như Lai, mặc áo Như Lai, ngồi tòa Như Lai, rồi mới nên vì tứ chúng mà rộng giảng kinh này. Nhà Như Lai là tâm đại từ bi (lòng thương lớn, muốn đem vui đến và cứu khổ cho mọi loài) đối với tất cả chúng sinh. Áo Như Lai là tâm nhu hòa nhẫn nhục (nhịn chịu nhục mạ, hãm hại mà không oán giận). Tòa Như Lai là "tất cả pháp đều không" (mọi sự vật đều do nhân duyên hợp thành, không có bản thể cố định). An trụ trong những điều ấy, rồi sau đó dùng tâm không biếng nhác, vì các Bồ-tát và tứ chúng mà rộng giảng kinh Pháp Hoa này.
Dược Vương! Ta ở cõi nước khác sẽ sai người hóa hiện (người do thần lực Phật biến hóa ra) đến để tụ họp đại chúng nghe pháp cho người ấy; cũng sai tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di hóa hiện đến nghe người ấy thuyết pháp. Những người hóa hiện ấy nghe pháp thì tin nhận, thuận theo, không chống trái. Nếu người thuyết pháp ở nơi vắng vẻ, lúc ấy Ta sẽ sai nhiều trời, rồng, quỷ thần, càn-thát-bà, a-tu-la… đến nghe người ấy thuyết pháp. Ta tuy ở nước khác, nhưng thường khiến người thuyết pháp được thấy thân Ta. Nếu người ấy quên mất câu chữ, chỗ ngắt câu trong kinh này, Ta sẽ trở lại nói cho, khiến được đầy đủ."
Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại nghĩa trên, bèn nói kệ rằng:
Muốn bỏ mọi sự biếng nhác, thì nên nghe kinh này.
Kinh này khó được nghe, người tin nhận được cũng khó.
Như người khát cần nước, đào giếng trên vùng đất cao,
còn thấy đất khô ráo, thì biết còn xa nước,
dần thấy đất ướt, thấy bùn, thì chắc chắn biết đã gần nước.
Dược Vương, ông nên biết: những người như thế,
không nghe kinh Pháp Hoa, thì còn cách trí tuệ Phật rất xa.
Nếu nghe kinh sâu xa này, thì làm sáng tỏ, quyết định được pháp của Thanh văn (hiểu rằng đó chỉ là phương tiện).
Đây là vua của các kinh; nghe rồi suy ngẫm kỹ càng,
nên biết những người ấy đã gần trí tuệ Phật.
Nếu người giảng kinh này, thì nên vào nhà Như Lai,
mặc áo Như Lai, và ngồi tòa Như Lai,
ở giữa đại chúng không sợ hãi, rộng vì mọi người phân tích giảng giải.
Lấy đại từ bi làm nhà, nhu hòa nhẫn nhục làm áo,
lấy "các pháp đều không" làm tòa, ở trong đó mà thuyết pháp.
Khi giảng kinh này, nếu có người buông lời ác mà mắng,
lại đánh bằng dao gậy, ném gạch đá, thì vì nhớ đến Phật mà nên nhẫn chịu.
Ta ở nghìn vạn ức cõi, hiện thân thanh tịnh, bền chắc,
trong vô lượng ức kiếp, vì chúng sinh mà thuyết pháp.
Nếu sau khi Ta diệt độ, ai có thể giảng kinh này,
Ta sẽ sai tứ chúng hóa hiện: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni,
cùng các nam nữ cư sĩ có lòng tin trong sạch, đến cúng dường vị pháp sư;
dẫn dắt các chúng sinh, tụ họp họ lại cho nghe pháp.
Nếu có người muốn làm hại, dùng dao gậy và gạch đá,
thì Ta sai người biến hóa đến, làm người bảo vệ cho.
Nếu người thuyết pháp một mình ở nơi vắng vẻ,
lặng lẽ không tiếng người, đọc tụng kinh điển này,
lúc ấy Ta sẽ vì người ấy mà hiện thân sáng ngời thanh tịnh.
Nếu quên mất chương câu, Ta sẽ nói cho, khiến thông suốt lưu loát.
Nếu người đủ các đức ấy, hoặc vì tứ chúng mà giảng,
hoặc ở nơi vắng đọc tụng kinh, đều được thấy thân Ta.
Nếu người ở nơi vắng vẻ, Ta sẽ sai trời, long vương,
dạ-xoa, quỷ thần…, đến làm thính chúng nghe pháp.
Người ấy ưa thuyết pháp, phân tích giảng giải không chút ngăn ngại;
nhờ các Đức Phật giữ gìn, nhớ nghĩ, nên có thể khiến đại chúng vui mừng.
Nếu ai gần gũi vị pháp sư, sẽ mau đạt được Bồ-tát đạo;
thuận theo vị thầy ấy mà học, sẽ được thấy các Đức Phật nhiều như cát sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ, ý nói nhiều vô kể).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video