Thiên 9 — Phẩm 9: Thọ ký cho bậc Hữu học và Vô học
Kinh Diệu Pháp Liên Hoa, bản Thiêm Phẩm (bản dịch có bổ sung thêm phẩm; "Diệu Pháp Liên Hoa" nghĩa là giáo pháp mầu nhiệm, trong sạch như hoa sen). Phẩm Thọ Ký (Phật báo trước rằng người nào sẽ thành Phật trong tương lai) cho Người Hữu Học và Vô Học (hữu học: người đã chứng quả Thánh nhưng còn phải tu học vì chưa dứt hết phiền não; vô học: bậc A-la-hán đã dứt sạch phiền não, không còn gì phải học), thứ chín. Khi ấy, A-nan (em họ của Phật, người hầu cận Phật, nghe nhiều nhớ giỏi bậc nhất) và La-hầu-la (con trai của Phật khi Ngài còn là thái tử) nghĩ rằng: "Chúng ta mỗi khi tự suy nghĩ: nếu được thọ ký, chẳng phải vui sướng lắm sao!" Liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đến trước Phật, cúi đầu sát đất lễ dưới chân Ngài, cùng bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Chúng con trong việc này cũng nên có phần. Chỉ có Như Lai (bậc từ chân lý mà đến, một danh hiệu của Phật) là nơi chúng con nương về. Lại nữa, chúng con được tất cả trời, người, a-tu-la (loài thần hiếu chiến, thường tranh đấu với các vị trời) trong thế gian biết đến: A-nan thường làm thị giả (người hầu cận Phật), giữ gìn pháp tạng (kho tàng giáo pháp); La-hầu-la là con của Phật. Nếu Phật thọ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh và trọn vẹn, tức quả vị Phật) cho chúng con, thì nguyện của chúng con đã trọn, mà lòng mong mỏi của mọi người cũng được thỏa." Khi ấy, hai nghìn đệ tử Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu, cầu giải thoát cho riêng mình) thuộc hàng hữu học và vô học đều từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai áo bên phải (cách bày tỏ lòng cung kính theo phong tục Ấn Độ), đến trước Phật, một lòng chắp tay ngước nhìn Thế Tôn, cũng mong như điều A-nan và La-hầu-la mong muốn, rồi đứng yên một bên. Khi ấy, Phật bảo A-nan: "Ông trong đời sau sẽ được làm Phật, hiệu là Sơn Hải Tuệ Tự Tại Thông Vương Như Lai, Ứng Cúng (bậc xứng đáng được trời và người dâng lễ cúng kính), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết đúng đắn và khắp cùng mọi sự), Minh Hạnh Túc (bậc đầy đủ cả trí tuệ sáng suốt lẫn đức hạnh), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát, không còn trở lại khổ đau), Thế Gian Giải (bậc hiểu thấu mọi lẽ của thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao nhất, không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo điều phục và dẫn dắt người tu), Thiên Nhân Sư (bậc thầy của trời và người), Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn), Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính). Ông sẽ cúng dường (dâng lễ vật để tôn kính) sáu mươi hai ức đức Phật, giữ gìn pháp tạng, sau đó đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, giáo hóa hai mươi nghìn vạn ức Bồ-tát (người tu hạnh lớn, cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) nhiều như cát sông Hằng, khiến họ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nước ấy tên là Thường Lập Thắng Phan, cõi đất thanh tịnh, lấy lưu ly (một loại ngọc quý màu xanh trong suốt) làm đất. Kiếp (một khoảng thời gian cực kỳ dài) ấy tên là Diệu Âm Biến Mãn. Đức Phật ấy sống lâu vô lượng nghìn vạn ức a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm xuể) kiếp; nếu có người trong nghìn vạn ức vô lượng a-tăng-kỳ kiếp mà tính đếm cũng không thể biết hết được. Chánh pháp (thời kỳ giáo pháp còn nguyên vẹn, có người tu và chứng đạo) tồn tại ở đời gấp đôi thọ mạng của Phật; tượng pháp (thời kỳ giáo pháp chỉ còn hình thức giống như chánh pháp) tồn tại ở đời lại gấp đôi chánh pháp. Này A-nan! Đức Phật Sơn Hải Tuệ Tự Tại Thông Vương ấy được vô lượng nghìn vạn ức đức Phật Như Lai ở mười phương, nhiều như cát sông Hằng, cùng nhau ngợi khen, xưng tụng công đức (phúc đức có được nhờ tu hành và làm điều lành)." Khi ấy, Thế Tôn muốn nói lại ý này nên nói kệ (lời văn vần trong kinh Phật) rằng: Nay ta ở giữa Tăng (đoàn thể người tu hành xuất gia) nói rằng: A-nan là người giữ gìn giáo pháp, sẽ cúng dường chư Phật, sau đó thành chánh giác (sự giác ngộ chân chánh, tức thành Phật), hiệu là Phật Sơn Hải Tuệ Tự Tại Thông Vương. Cõi nước ấy thanh tịnh, tên là Thường Lập Thắng Phan. Ngài giáo hóa các Bồ-tát, số nhiều như cát sông Hằng. Phật có uy đức lớn, danh tiếng vang khắp mười phương, sống lâu không lường được, vì thương xót chúng sinh. Chánh pháp gấp đôi thọ mạng, tượng pháp lại gấp đôi chánh pháp. Vô số chúng sinh nhiều như cát sông Hằng sẽ ở trong giáo pháp của đức Phật ấy gieo nhân duyên thành Phật đạo. Khi ấy, trong hội có tám nghìn vị Bồ-tát mới phát tâm đều nghĩ rằng: "Chúng ta còn chưa nghe các vị đại Bồ-tát được thọ ký như thế, vì nhân duyên gì mà các vị Thanh văn lại được thọ quyết (nhận lời Phật quả quyết sẽ thành Phật) như vậy?" Khi ấy, Thế Tôn biết điều các Bồ-tát đang nghĩ, liền bảo họ: "Này các thiện nam tử! Ta cùng A-nan ở chỗ đức Phật Không Vương cùng một lúc phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. A-nan thường thích nghe nhiều, còn ta thì thường siêng năng tinh tấn (nỗ lực tu hành không lui sụt). Vì thế ta đã thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, còn A-nan thì giữ gìn giáo pháp của ta, cũng sẽ giữ gìn pháp tạng của chư Phật trong tương lai, giáo hóa và giúp các chúng Bồ-tát thành tựu. Nguyện gốc của ông ấy là như vậy, nên được thọ ký này." A-nan ở ngay trước Phật, tự mình nghe được thọ ký cùng sự trang nghiêm của cõi nước, điều mong nguyện đã đầy đủ, trong lòng rất vui mừng, được điều chưa từng có. Ngay lúc ấy, ông nhớ lại pháp tạng của vô lượng nghìn vạn ức đức Phật trong quá khứ, thông suốt không trở ngại như vừa mới nghe, và cũng biết được nguyện gốc của mình. Khi ấy, A-nan nói kệ rằng: Thế Tôn thật hiếm có, khiến con nhớ lại giáo pháp của vô lượng đức Phật trong quá khứ, như vừa nghe hôm nay. Nay con không còn nghi ngờ gì nữa, ở yên trong Phật đạo, dùng phương tiện (cách khéo léo để dẫn dắt người) làm thị giả, giữ gìn giáo pháp của chư Phật. Khi ấy, Phật bảo La-hầu-la: "Ông trong đời sau sẽ được làm Phật, hiệu là Đạo Thất Bảo Hoa Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn. Ông sẽ cúng dường các đức Phật Như Lai nhiều như số bụi nhỏ của mười thế giới, thường làm con trưởng của các đức Phật như ngày nay. Đức Phật Đạo Thất Bảo Hoa này có sự trang nghiêm của cõi nước, số kiếp sống lâu, các đệ tử được giáo hóa, chánh pháp và tượng pháp, cũng như Sơn Hải Tuệ Tự Tại Thông Vương Như Lai không khác. Ông cũng sẽ làm con trưởng của đức Phật ấy. Qua đó về sau, ông sẽ đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề." Khi ấy, Thế Tôn muốn nói lại ý này nên nói kệ rằng: Khi ta còn làm thái tử, La-hầu-la là con trưởng; nay ta thành Phật đạo, ông nhận giáo pháp mà làm pháp tử (con trong giáo pháp). Trong đời vị lai, ông sẽ được gặp vô lượng ức đức Phật, đều làm con trưởng của các vị ấy, một lòng cầu Phật đạo. Mật hạnh (hạnh tu kín đáo, không phô bày ra ngoài) của La-hầu-la, chỉ có ta mới biết được. Ông hiện làm con trưởng của ta để chỉ bày cho các chúng sinh. Vô lượng ức nghìn vạn công đức của ông không thể đếm hết; ông ở yên trong Phật pháp để cầu đạo vô thượng. Khi ấy, Thế Tôn thấy hai nghìn người hữu học và vô học, tâm ý mềm mỏng, lặng yên trong sạch, một lòng nhìn Phật. Phật bảo A-nan: "Ông có thấy hai nghìn người hữu học và vô học này không?" — "Dạ vâng, con đã thấy." — "Này A-nan! Những người này sẽ cúng dường các đức Phật Như Lai nhiều như số bụi nhỏ của năm mươi thế giới, cung kính, tôn trọng, giữ gìn pháp tạng. Cuối cùng, họ cùng một lúc ở các cõi nước mười phương, mỗi người đều được thành Phật, cùng chung một hiệu là Bảo Tướng Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn. Sống lâu một kiếp; sự trang nghiêm của cõi nước, chúng Thanh văn và Bồ-tát, chánh pháp và tượng pháp đều như nhau." Khi ấy, Thế Tôn muốn nói lại ý này nên nói kệ rằng: Hai nghìn vị Thanh văn này nay đang đứng trước mặt ta, ta đều thọ ký cho tất cả: trong tương lai sẽ thành Phật. Số đức Phật họ cúng dường nhiều như số bụi đã nói ở trên. Họ giữ gìn pháp tạng của các vị ấy, về sau sẽ thành chánh giác. Mỗi người ở một cõi nước trong mười phương, đều cùng một danh hiệu, cùng một lúc ngồi nơi đạo tràng (chỗ ngồi tu để thành đạo) để chứng trí tuệ vô thượng. Đều tên là Bảo Tướng; cõi nước và đệ tử, chánh pháp cùng tượng pháp đều như nhau, không khác. Tất cả đều dùng các thần thông (năng lực siêu phàm) cứu độ chúng sinh mười phương, danh tiếng vang khắp nơi, rồi dần dần vào Niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sống chết). Khi ấy, hai nghìn người hữu học và vô học nghe Phật thọ ký, vui mừng hớn hở, liền nói kệ rằng: Thế Tôn là ngọn đèn trí tuệ sáng soi, chúng con nghe tiếng thọ ký, lòng tràn đầy vui mừng, như được rưới nước cam lộ (nước ngọt bất tử của cõi trời, ví niềm an vui mát mẻ của giáo pháp).