Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản Thiêm Phẩm (bản kinh "Pháp mầu nhiệm như hoa sen" có bổ sung thêm các phẩm), phẩm Khuyến Trì (Khuyên gìn giữ kinh) thứ mười hai.
Bấy giờ Dược Vương Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Ma-ha-tát: bậc lớn; Dược Vương nghĩa là "Vua thuốc") và Đại Nhạo Thuyết Bồ-tát Ma-ha-tát (Đại Nhạo Thuyết nghĩa là "Rất ưa thuyết pháp"), cùng hai vạn Bồ-tát quyến thuộc (đồ chúng tùy tùng), đều ở trước Phật nói lời thề rằng: "Xin Thế Tôn (Đấng được thế gian tôn kính, tức Phật) chớ lo. Sau khi Phật diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời và dứt hẳn sinh tử), chúng con sẽ kính giữ, đọc tụng, giảng nói kinh điển này. Chúng sinh ở đời ác về sau, căn lành (gốc rễ của điều thiện) càng ngày càng ít, phần nhiều tăng thượng mạn (kiêu mạn, chưa chứng đắc mà cho là đã chứng đắc), tham lợi lộc cúng dường, tăng thêm gốc bất thiện, xa lìa giải thoát (thoát khỏi phiền não, sinh tử). Tuy khó giáo hóa, chúng con sẽ khởi sức nhẫn chịu lớn, đọc tụng kinh này, giữ gìn, giảng nói, biên chép, dùng đủ cách cúng dường (dâng lễ vật tỏ lòng tôn kính), không tiếc thân mạng."
Bấy giờ trong chúng có năm trăm vị A-la-hán (bậc đã dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử) đã được thọ ký (Phật báo trước sẽ thành Phật), bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, chúng con cũng tự thề nguyện ở cõi nước khác rộng giảng kinh này." Lại có tám nghìn người hữu học và vô học (hữu học: người còn đang học, chưa chứng A-la-hán; vô học: người đã chứng A-la-hán, không còn gì phải học) đã được thọ ký, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chắp tay hướng về Phật, nói lời thề rằng: "Bạch Thế Tôn, chúng con cũng sẽ ở cõi nước khác rộng giảng kinh này. Vì sao? Vì trong cõi nước Ta-bà (cõi thế giới chúng ta đang ở, nghĩa là cõi phải "chịu đựng" khổ não) này, người phần nhiều xấu ác, ôm lòng tăng thượng mạn, công đức nông cạn, hay giận dữ, tâm ô trọc, dua nịnh, quanh co, lòng không chân thật."
Bấy giờ bà di mẫu (dì ruột, cũng là mẹ nuôi) của Phật là tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia, thọ đủ giới) Ma-ha-ba-xà-ba-đề, cùng sáu nghìn tỳ-kheo-ni hữu học và vô học, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, một lòng chắp tay, ngước nhìn dung nhan của Phật, mắt không rời giây lát.
Khi ấy Thế Tôn bảo Kiều-đàm-di (tên gọi bà Ma-ha-ba-xà-ba-đề theo dòng họ): "Vì sao bà mang vẻ lo buồn mà nhìn Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến)? Trong lòng bà chẳng phải đang nghĩ rằng Ta không nêu tên bà để thọ ký A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật) đó sao? Này Kiều-đàm-di! Trước đây Ta đã nói chung rằng tất cả Thanh văn (người nghe lời Phật mà tu, cầu tự giải thoát) đều đã được thọ ký. Nay bà muốn biết lời thọ ký của mình: ở đời tương lai, trong giáo pháp của sáu vạn tám nghìn ức Đức Phật, bà sẽ làm đại pháp sư (bậc thầy lớn giảng dạy giáo pháp), và sáu nghìn tỳ-kheo-ni hữu học, vô học cũng đều làm pháp sư. Cứ như thế dần dần đầy đủ Bồ-tát đạo (hạnh tu của Bồ-tát), sẽ được thành Phật, hiệu là Nhất Thiết Chúng Sinh Hỷ Kiến Như Lai (Như Lai mà mọi chúng sinh thấy đều vui mừng), Ứng Cúng (đáng được trời người cúng dường), Chánh Biến Tri (biết đúng và khắp mọi pháp), Minh Hạnh Túc (trí tuệ và đức hạnh đều đầy đủ), Thiện Thệ (khéo đi đến cõi giải thoát), Thế Gian Giải (hiểu rõ mọi việc thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao tột không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo điều phục, dẫn dắt người), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật Thế Tôn. Này Kiều-đàm-di! Đức Phật Nhất Thiết Chúng Sinh Hỷ Kiến ấy sẽ lần lượt thọ ký cho sáu nghìn Bồ-tát được A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."
Bấy giờ mẹ của La-hầu-la (con trai của Phật khi chưa xuất gia) là tỳ-kheo-ni Da-du-đà-la (vợ của Phật khi Ngài còn là thái tử) nghĩ rằng: "Thế Tôn trong khi thọ ký, riêng không nêu tên ta."
Phật bảo Da-du-đà-la: "Ở đời sau, trong giáo pháp của trăm nghìn vạn ức Đức Phật, bà tu hạnh Bồ-tát, làm đại pháp sư, dần dần đầy đủ Phật đạo, ở trong cõi nước lành sẽ được thành Phật, hiệu là Cụ Túc Thiên Vạn Quang Tướng Như Lai (Như Lai đầy đủ nghìn vạn tướng sáng), Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn. Đức Phật ấy sống lâu vô lượng a-tăng-kỳ (số cực lớn, không thể đếm được) kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài)."
Bấy giờ tỳ-kheo-ni Ma-ha-ba-xà-ba-đề và tỳ-kheo-ni Da-du-đà-la cùng quyến thuộc đều rất vui mừng, được điều chưa từng có, liền ở trước Phật nói kệ (đoạn văn vần) rằng:
Thế Tôn, bậc Đạo sư (thầy dẫn đường), làm yên ổn trời và người; chúng con nghe lời thọ ký,
lòng yên vui đầy đủ.
Các tỳ-kheo-ni nói kệ ấy xong, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, chúng con cũng sẽ ở cõi nước phương khác rộng giảng kinh này."
Bấy giờ Thế Tôn nhìn tám mươi vạn ức na-do-tha (số đếm rất lớn) vị Bồ-tát Ma-ha-tát. Các Bồ-tát ấy đều là bậc a-bệ-bạt-trí (bậc không còn thoái lui trên đường tu), chuyển bánh xe pháp không thoái lui (pháp luân: bánh xe pháp, ví giáo pháp lăn đi khắp nơi phá trừ phiền não), được các đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, giữ gìn mọi pháp không quên). Các vị liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đến trước Phật, một lòng chắp tay mà nghĩ rằng: "Nếu Thế Tôn bảo chúng ta giữ gìn, giảng nói kinh này, thì chúng ta sẽ theo lời Phật dạy mà rộng truyền pháp này." Lại nghĩ: "Nay Phật im lặng, không thấy dặn bảo, chúng ta nên làm thế nào?"
Khi ấy các Bồ-tát kính thuận ý Phật, đồng thời muốn tự làm tròn bản nguyện của mình, bèn ở trước Phật cất tiếng sư tử hống (tiếng gầm của sư tử, ví lời nói oai hùng, quả quyết) mà phát lời thề rằng: "Bạch Thế Tôn, sau khi Như Lai diệt độ, chúng con sẽ đi lại khắp các thế giới mười phương, có thể khiến chúng sinh biên chép kinh này, thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ, giữ gìn và làm theo), đọc tụng, giảng giải ý nghĩa, đúng như pháp mà tu hành, nhớ nghĩ chân chính; tất cả đều là nhờ uy lực của Phật. Chỉ mong Thế Tôn ở phương khác từ xa trông thấy mà che chở giữ gìn."
Ngay lúc ấy, các Bồ-tát cùng đồng thanh nói kệ rằng:
Xin Phật chớ lo, sau khi Phật diệt độ,
trong đời ác đáng sợ hãi, chúng con sẽ rộng giảng kinh.
Có những người không có trí, buông lời ác mắng chửi,
và dùng dao gậy đánh đập, chúng con đều sẽ nhẫn chịu.
Tỳ-kheo (người nam xuất gia, thọ đủ giới) trong đời ác, trí tà, lòng dua nịnh quanh co,
chưa chứng mà nói là đã chứng, lòng ngã mạn (kiêu ngạo, cho mình là hơn) đầy dẫy.
Hoặc có người tu ở a-luyện-nhã (nơi vắng vẻ yên tĩnh để tu hành), mặc áo vá, ở chốn vắng,
tự cho mình tu đạo chân chính, khinh rẻ người đời.
Vì tham đắm lợi lộc cúng dường, nên giảng pháp cho người áo trắng (người thế tục tại gia),
được người đời cung kính, như bậc La-hán (A-la-hán) có sáu thần thông (sáu năng lực siêu phàm).
Người ấy ôm lòng ác, thường nghĩ việc thế tục,
mượn danh người tu ở chốn vắng, ưa nêu lỗi của chúng con,
mà nói như thế này: "Các tỳ-kheo này
vì tham lợi lộc cúng dường, mà giảng nghĩa lý của ngoại đạo (các đạo khác ngoài Phật pháp),
tự đặt ra kinh điển này để lừa dối người đời,
vì cầu danh tiếng, nên đem kinh này ra phân tích giảng giải."
Họ thường ở giữa đại chúng, vì muốn hủy báng chúng con,
nên đến trước quốc vương, đại thần, bà-la-môn (giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ, cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa), cư sĩ (người tại gia giàu có, có đức),
và các chúng tỳ-kheo khác, nói xấu, gièm pha chúng con,
bảo rằng đây là người tà kiến (hiểu biết sai lệch), giảng nghĩa lý của ngoại đạo.
Chúng con vì kính Phật, nên đều nhẫn chịu những điều ác ấy.
Bị họ khinh chê mỉa mai rằng: "Các ông đều là Phật cả đấy!",
những lời khinh mạn như thế, chúng con đều sẽ nhẫn nhịn chịu đựng.
Trong đời ác của kiếp ô trọc (thời kỳ đời sống suy đồi, nhơ bẩn), có nhiều điều đáng sợ hãi,
quỷ dữ nhập vào thân người, mắng chửi, làm nhục chúng con.
Chúng con kính tin Phật, sẽ mặc áo giáp nhẫn nhục (lấy sự nhịn chịu nhục mạ, hãm hại mà không oán giận làm áo giáp che thân),
vì để giảng kinh này, mà nhẫn chịu những việc khó khăn ấy.
Chúng con không tiếc thân mạng, chỉ quý đạo cao tột.
Chúng con ở đời sau sẽ giữ gìn điều Phật đã giao phó.
Thế Tôn tự biết: các tỳ-kheo xấu ác ở đời ô trọc,
không biết pháp mà Phật tùy cơ nghi, dùng phương tiện (cách thức khéo léo, tạm thời) để giảng,
nên buông lời ác, nhăn mặt cau mày, chúng con nhiều lần bị đuổi ra,
phải xa lìa chùa tháp; bao nhiêu điều ác như thế,
vì nhớ lời Phật dặn bảo, chúng con đều sẽ nhẫn chịu.
Ở các xóm làng, thành ấp, nơi nào có người cầu pháp,
chúng con đều đến chỗ ấy, giảng pháp mà Phật đã giao phó.
Chúng con là sứ giả của Thế Tôn, ở giữa đại chúng không sợ hãi,
chúng con sẽ khéo giảng pháp, xin Phật an ổn mà ở.
Chúng con ở trước Thế Tôn và các Đức Phật mười phương đã đến đây,
phát lời thề như thế, Phật đều biết rõ lòng chúng con.
Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản Thiêm Phẩm, quyển thứ tư (hết).
Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản Thiêm Phẩm, quyển thứ năm.
Đời Tùy, các vị Tam tạng (vị tăng thông suốt cả ba kho giáo pháp: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Xà-na-quật-đa cùng Cấp-đa dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video