Thiên 13 — Phẩm 13: An lạc hạnh

 Phẩm thứ mười ba: An Lạc Hạnh (những cách tu hành giúp người giảng kinh được an ổn, vui vẻ, không gặp chướng ngại).

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Văn Thù Sư Lợi Pháp vương tử bạch Phật. (Bồ-tát là người tu hành nguyện thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh. Ma-ha-tát là "bậc lớn", chỉ Bồ-tát đã tu lâu, có địa vị cao. Văn Thù Sư Lợi là một vị Bồ-tát lớn, tượng trưng cho trí tuệ. Pháp vương tử là "con của vua Pháp", tức người sẽ nối ngôi Phật; Phật được gọi là vua của Pháp.) Ngài thưa: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật)! Các vị Bồ-tát này thật vô cùng hiếm có. Vì kính vâng lời Phật, họ đã phát lời thề nguyện lớn: ở đời ác về sau sẽ giữ gìn, đọc tụng và giảng nói kinh Pháp Hoa này. Bạch Thế Tôn, ở đời ác về sau, Bồ-tát Ma-ha-tát làm thế nào để có thể giảng nói kinh này?"

 Phật bảo Văn Thù Sư Lợi: "Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát ở đời ác về sau muốn giảng nói kinh này, thì phải đứng vững trong bốn pháp. Pháp thứ nhất là đứng vững nơi hạnh xứ và thân cận xứ của Bồ-tát, thì mới có thể giảng nói kinh này cho chúng sinh. (Hạnh xứ là phạm vi hành xử mà người tu nên giữ. Thân cận xứ là những người, những nơi nên gần hay nên tránh, và cũng là cái lẽ mà tâm nên gần gũi.)

 Văn Thù Sư Lợi! Thế nào gọi là hạnh xứ của Bồ-tát Ma-ha-tát? Đó là khi Bồ-tát Ma-ha-tát đứng ở địa vị nhẫn nhục (chịu đựng điều trái ý, bị xúc phạm mà không giận, không trả thù). Vị ấy mềm mỏng, hiền hòa, thuận theo điều lành, không hấp tấp nóng nảy, tâm cũng không kinh sợ. Đối với các pháp (ở đây chỉ mọi sự vật, hiện tượng), vị ấy không bám vào chỗ nào mà làm, chỉ quán xét (nhìn sâu bằng trí tuệ) các pháp đúng như thực tướng (bộ mặt thật, bản chất chân thật của mọi sự vật, vốn không có tự tính cố định), cũng không làm theo và không phân biệt. Đó gọi là hạnh xứ của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Thế nào gọi là thân cận xứ của Bồ-tát Ma-ha-tát? Bồ-tát Ma-ha-tát không gần gũi vua, hoàng tử, đại thần, quan lớn. Không gần gũi những người ngoại đạo (người theo các tôn giáo, học thuyết ngoài đạo Phật), Phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn), Ni-kiền tử (tín đồ đạo Ni-kiền, một phái tu khổ hạnh lõa thể) và những người tương tự. Cũng không gần gũi những kẻ soạn văn chương thế tục, sách ngoài đạo chuyên ca ngợi, ngâm vịnh. Không gần gũi người theo phái Lộ-già-da-đà (phái chủ trương duy vật, chỉ tin đời này, không tin nhân quả, không tin kiếp sau) và phái Nghịch Lộ-già-da-đà (phái chống lại Lộ-già-da-đà, cũng là một học phái ngoại đạo lệch lạc). Cũng không gần gũi những trò chơi hung dữ như đấu võ, vật lộn, và các trò biến hóa đủ kiểu của bọn Na-la (người làm trò, diễn xiếc, ảo thuật). Lại không gần gũi Chiên-đà-la (giai cấp thấp nhất ở Ấn Độ xưa, làm nghề giết mổ, hành hình). Không gần gũi những kẻ nuôi heo, dê, gà, chó, săn bắn, đánh cá, tức những người sống bằng các nghề ác gây sát hại. Những người như vậy nếu có lúc tìm đến, thì vì họ mà giảng pháp, nhưng không mong cầu gì.

 Lại không gần gũi những vị chỉ cầu quả Thanh văn (người nghe Phật giảng mà tu, chỉ nhắm giải thoát cho riêng mình), dù đó là tỳ-kheo (nam tu sĩ xuất gia đã thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới) hay ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới), cũng không đến thăm hỏi họ. Dù ở trong phòng, ở nơi kinh hành (lối đi chậm qua lại để tu tập), hay trong giảng đường, đều không ở chung với họ. Có lúc họ tìm đến thì tùy hợp mà giảng pháp, không mong cầu gì.

 Văn Thù Sư Lợi! Lại nữa, Bồ-tát Ma-ha-tát khi giảng pháp cho người nữ thì không được nhìn thân họ với ý ham muốn, cũng không thích nhìn ngắm họ. Nếu vào nhà người khác, không trò chuyện với bé gái, thiếu nữ, góa phụ và những người tương tự. Cũng không gần gũi thân thiết với năm loại người bất nam (người không có khả năng làm đàn ông bình thường về sinh lý, như hoạn quan, người lưỡng tính…). Không một mình vào nhà người khác; nếu có việc buộc phải vào một mình thì chỉ chuyên tâm niệm Phật. Nếu giảng pháp cho người nữ thì không cười hở răng, không để lộ ngực. Ngay cả vì pháp mà còn không thân thiết, huống chi việc khác. Không thích nuôi đệ tử trẻ tuổi, sa-di (người mới xuất gia, chưa thọ đủ giới) hay trẻ nhỏ, cũng không thích cùng chung thầy với họ. Thường thích tọa thiền (ngồi tĩnh lặng tu định), ở chỗ vắng vẻ mà thu nhiếp tâm mình. Văn Thù Sư Lợi! Đó gọi là thân cận xứ thứ nhất.

 Lại nữa, Bồ-tát Ma-ha-tát quán xét tất cả các pháp đều là không (không có thực thể cố định, tự mình tồn tại), đúng như thực tướng. Các pháp không điên đảo (thấy sai, lộn ngược sự thật), không lay động, không lùi, không chuyển. Chúng giống như hư không, không có tự tính gì. Mọi lời nói đều dứt bặt, không diễn tả được. Chúng không sinh, không ra, không khởi; không tên, không tướng, thật không có gì; vô lượng, vô biên, không ngăn ngại, không chướng lấp. Các pháp chỉ do nhân duyên (các điều kiện hội tụ) mà có. Vì chúng sinh từ chỗ thấy điên đảo nên người đời mới cho là thường còn, là vui sướng. Quán xét tướng của các pháp như vậy, đó gọi là thân cận xứ thứ hai của Bồ-tát Ma-ha-tát." Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại ý nghĩa này nên nói kệ (bài văn vần trong kinh):

 Nếu có Bồ-tát / ở đời ác về sau / lòng không sợ hãi,
 muốn giảng kinh này / thì nên vào hạnh xứ / và thân cận xứ.
 Thường xa lánh vua / cùng các hoàng tử / đại thần, quan lớn,
 kẻ chơi trò hung hiểm / và Chiên-đà-la / ngoại đạo, Phạm chí.
 Cũng không gần gũi / người tăng thượng mạn (tự cao, chưa chứng đắc mà cho là đã chứng) / tham đắm Tiểu thừa (cỗ xe nhỏ: lối tu chỉ cầu giải thoát cho riêng mình),
 người học Tam tạng (ở đây chỉ người chỉ chuyên học kinh, luật, luận theo Tiểu thừa) / tỳ-kheo phá giới (phạm các giới luật đã thọ) / La-hán chỉ có tên suông (La-hán: bậc đã dứt sạch phiền não, quả vị cao nhất của Thanh văn),
 và tỳ-kheo-ni / ưa giỡn cợt cười đùa / đắm sâu năm dục (năm thứ ham muốn theo năm giác quan: sắc đẹp, âm thanh, mùi thơm, vị ngon, xúc chạm êm ái),
 các ưu-bà-di / cầu diệt độ ngay đời này (diệt độ: dứt hết khổ, ra khỏi vòng sinh tử) / đều chớ gần gũi.
 Nếu những người ấy / đem lòng tốt đến / chỗ Bồ-tát ở
 để nghe Phật đạo / thì Bồ-tát hãy / với lòng không sợ,
 không ôm mong cầu / mà giảng pháp cho. / Góa phụ, thiếu nữ
 cùng người bất nam / đều chớ gần gũi / để làm thân thiết.
 Cũng chớ gần gũi / kẻ giết mổ, đao phủ / kẻ săn bắn, đánh cá,
 vì lợi mà sát hại / bán thịt kiếm sống / kẻ bán sắc đàn bà;
 những người như thế / đều chớ gần gũi. / Trò vật lộn hung hiểm,
 đủ thứ trò vui đùa / các kỹ nữ dâm đãng / đều chớ gần gũi.
 Chớ một mình nơi khuất / giảng pháp cho người nữ. / Khi giảng pháp
 chớ có cười đùa. / Vào làng xin ăn / thì dắt theo một tỳ-kheo;
 nếu không có tỳ-kheo / thì một lòng niệm Phật. / Như vậy gọi là
 hạnh xứ và thân cận xứ. / Nhờ hai chỗ ấy / mà giảng được an vui.
 Lại không làm theo / pháp bậc trên, giữa, dưới / pháp hữu vi, vô vi (hữu vi: những gì do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt; vô vi: những gì không do tạo tác, không sinh không diệt),
 pháp thật, không thật; / cũng không phân biệt / đây là nam, đây là nữ;
 không nắm bắt các pháp / không chấp cái biết, cái thấy; / như vậy gọi là
 hạnh xứ của Bồ-tát. / Tất cả các pháp / đều không, chẳng có gì,
 không có gì thường còn / cũng không khởi, không diệt; / đó là chỗ
 người trí gần gũi. / Người điên đảo phân biệt / các pháp là có, là không,
 là thật, không thật / là sinh, không sinh. / Hãy ở nơi vắng vẻ
 thu nhiếp tâm mình / đứng vững không động / như núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo).
 Quán tất cả pháp / đều không có gì / giống như hư không,
 không có gì bền chắc / không sinh, không ra / không động, không lùi,
 thường còn một tướng; / đó gọi là thân cận xứ. / Nếu có tỳ-kheo
 sau khi ta diệt độ / vào được hạnh xứ này / và thân cận xứ,
 thì khi giảng kinh này / không hề khiếp nhược. / Bồ-tát có lúc
 vào trong tịnh thất / với chánh niệm (sự nhớ nghĩ đúng đắn) / theo nghĩa mà quán pháp,
 rồi từ thiền định (trạng thái tâm lặng yên, chuyên chú) đứng dậy / vì các vua chúa / hoàng tử, quan dân,
 Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tế lễ cao nhất ở Ấn Độ xưa) và mọi người / mở mang giáo hóa / giảng kinh điển này,
 tâm được an ổn / không hề khiếp nhược. / Văn Thù Sư Lợi!
 Đó gọi là Bồ-tát / đứng vững pháp thứ nhất / có thể ở đời sau
 giảng kinh Pháp Hoa.

 Lại nữa, Văn Thù Sư Lợi! Sau khi Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đã đạt chân lý) diệt độ, trong thời mạt pháp (thời kỳ cuối, giáo pháp suy tàn, ít người tu chứng), ai muốn giảng kinh này thì nên giữ an lạc hạnh. Khi miệng giảng nói hay khi đọc kinh, không thích nói lỗi của người khác và của kinh điển. Cũng không khinh thường các vị pháp sư (người giảng dạy giáo pháp) khác. Không nói chuyện tốt xấu, hay dở của người khác. Đối với người Thanh văn, không nêu tên mà nói lỗi xấu của họ, cũng không nêu tên mà khen điều hay của họ. Lại cũng không sinh lòng oán ghét. Vì khéo tu tâm an lạc như vậy nên người nghe đều không trái ý. Nếu có ai hỏi vặn, thì không dùng pháp Tiểu thừa để đáp, chỉ dùng Đại thừa (cỗ xe lớn: lối tu cầu thành Phật và cứu độ tất cả chúng sinh) mà giải thích, khiến họ đạt được nhất thiết chủng trí (trí tuệ của Phật, biết rõ tất cả mọi sự vật đến từng chi tiết). Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại ý này nên nói kệ:

 Bồ-tát thường vui / an ổn giảng pháp; / ở nơi trong sạch
 mà đặt giường tòa / lấy dầu xoa mình / tắm gội bụi dơ,
 mặc áo mới sạch / trong ngoài đều sạch / ngồi yên trên tòa pháp,
 ai hỏi thì giảng cho. / Nếu có tỳ-kheo / và tỳ-kheo-ni,
 các ưu-bà-tắc / và ưu-bà-di / vua và hoàng tử,
 quần thần, sĩ dân / thì đem nghĩa mầu / vui vẻ giảng cho.
 Nếu có ai hỏi vặn / theo nghĩa mà đáp; / dùng nhân duyên, thí dụ
 trình bày phân giải. / Dùng phương tiện ấy (cách thức khéo léo, linh hoạt để dẫn dắt người tùy theo khả năng của họ) / khiến ai cũng phát tâm (khởi lên chí nguyện cầu đạo),
 dần dần thêm lớn / vào trong Phật đạo. / Trừ ý biếng lười
 và tưởng trễ nải / lìa mọi buồn phiền / đem lòng từ giảng pháp.
 Ngày đêm thường giảng / giáo pháp đạo vô thượng (cao nhất, không gì hơn); / dùng các nhân duyên,
 vô lượng thí dụ / chỉ bày cho chúng sinh / khiến ai cũng vui mừng.
 Áo quần, đồ nằm / thức ăn, thuốc men, / đối với những thứ ấy
 không hề mong cầu, / chỉ một lòng nghĩ / đến nhân duyên giảng pháp,
 nguyện thành Phật đạo / và cho mọi người cũng thế; / đó là lợi lớn,
 là sự cúng dường (dâng lễ vật, phụng sự để tỏ lòng tôn kính) an lạc. / Sau khi ta diệt độ / nếu có tỳ-kheo
 giảng nói được / kinh Diệu Pháp Hoa này, / lòng không ghen giận,
 không có phiền não, chướng ngại, / cũng không buồn rầu / không có kẻ mắng chửi,
 lại không sợ hãi / bị dao gậy đánh, / cũng không bị đuổi đi,
 vì đứng vững trong nhẫn. / Người trí như thế / khéo tu tâm mình
 giữ được an lạc / như ta nói trên; / công đức người ấy
 dù nghìn ức vạn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài) / dùng số đếm, thí dụ / cũng nói không hết.

 Lại nữa, Văn Thù Sư Lợi! Ở đời mạt thế về sau, khi Pháp sắp diệt, Bồ-tát Ma-ha-tát nhận giữ và đọc tụng kinh điển này thì không ôm lòng ganh ghét, dua nịnh, dối trá. Cũng chớ khinh chê, mắng nhiếc người học Phật đạo mà bới tìm chỗ hay dở của họ. Có thể là tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc hay ưu-bà-di; có thể là người cầu quả Thanh văn, người cầu quả Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không nghe Phật dạy, không giáo hóa người khác), hay người cầu Bồ-tát đạo (con đường tu của Bồ-tát, cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh). Không được làm phiền não họ, khiến họ nghi ngờ hối tiếc, bằng cách nói với họ rằng: "Các người cách đạo còn rất xa, rốt cuộc không thể đạt nhất thiết chủng trí. Vì sao? Vì các người là kẻ buông thả, lười biếng đối với đạo." Cũng không nên đem các pháp ra bàn luận suông mà tranh cãi hơn thua.

 Đối với tất cả chúng sinh, nên khởi lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho chúng sinh). Đối với các đức Như Lai, nên xem như cha hiền. Đối với các Bồ-tát, nên xem như bậc thầy lớn. Đối với các đại Bồ-tát ở mười phương (tám hướng cùng phía trên và phía dưới, tức khắp mọi nơi), thường nên hết lòng cung kính lễ bái. Đối với tất cả chúng sinh thì giảng pháp bình đẳng. Vì thuận theo pháp nên không giảng nhiều, không giảng ít; ngay cả với người rất yêu pháp cũng không vì thế mà giảng nhiều hơn.

 Văn Thù Sư Lợi! Ở đời mạt thế về sau, khi Pháp sắp diệt, Bồ-tát Ma-ha-tát nào thành tựu an lạc hạnh thứ ba này thì khi giảng pháp sẽ không ai quấy rối được. Vị ấy được bạn đồng học tốt cùng đọc tụng kinh này, lại được đại chúng đến nghe. Họ nghe rồi giữ được, giữ rồi tụng được, tụng rồi giảng được, giảng rồi chép được hoặc nhờ người chép, rồi cúng dường quyển kinh, cung kính, tôn trọng, ngợi khen. Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại ý này nên nói kệ:

 Nếu muốn giảng kinh này / phải bỏ lòng ganh, giận, kiêu,
 lòng dua nịnh, dối trá, gian tà / thường tu hạnh chất phác, ngay thẳng.
 Không khinh miệt người / cũng không bàn suông về pháp,
 không khiến người nghi hối / bằng lời: "Ngươi không thành Phật được."
 Người con Phật ấy giảng pháp / thường mềm mỏng, nhẫn nại,
 từ bi với tất cả / không sinh lòng biếng trễ.
 Các đại Bồ-tát mười phương / thương chúng sinh nên hành đạo;
 nên sinh lòng cung kính: / "Các vị là thầy lớn của ta."
 Đối với chư Phật Thế Tôn / hãy xem như người cha cao quý nhất.
 Phá tan lòng kiêu mạn / thì giảng pháp không chướng ngại.
 Pháp thứ ba là như thế / người trí nên giữ gìn;
 một lòng hành an lạc / sẽ được vô lượng người kính trọng.

 Lại nữa, Văn Thù Sư Lợi! Ở đời mạt thế về sau, khi Pháp sắp diệt, Bồ-tát Ma-ha-tát nào giữ kinh Pháp Hoa này thì đối với người tại gia và xuất gia sinh lòng đại từ (lòng thương lớn, muốn đem niềm vui cho người), đối với người không phải Bồ-tát sinh lòng đại bi, và nên nghĩ thế này: "Những người như vậy thật là mất mát lớn. Như Lai dùng phương tiện tùy hợp mà giảng pháp, vậy mà họ không nghe, không biết, không hay, không hỏi, không tin, không hiểu. Tuy những người ấy không hỏi, không tin, không hiểu kinh này, nhưng khi ta đạt được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật), thì dù họ ở bất cứ nơi đâu, ta cũng sẽ dùng sức thần thông (năng lực siêu phàm) và sức trí tuệ mà dẫn dắt, khiến họ được đứng vững trong pháp này."

 Văn Thù Sư Lợi! Sau khi Như Lai diệt độ, Bồ-tát Ma-ha-tát nào thành tựu pháp thứ tư này thì khi giảng pháp sẽ không có lỗi lầm. Vị ấy thường được cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen bởi tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, vua, hoàng tử, đại thần, nhân dân, Bà-la-môn, cư sĩ (người giàu có, có đức, sống tại gia) và mọi người khác. Chư thiên (các vị trời, chúng sinh ở cõi trời) trong hư không vì muốn nghe pháp cũng thường theo hầu. Dù vị ấy ở xóm làng, thành ấp hay nơi rừng vắng, nếu có người đến muốn hỏi vặn, thì chư thiên ngày đêm vì pháp mà thường bảo vệ, khiến người nghe đều được vui mừng. Vì sao? Vì kinh này được thần lực của tất cả chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại che chở. Văn Thù Sư Lợi! Ở vô lượng cõi nước, ngay cái tên kinh Pháp Hoa này còn không được nghe, huống chi được thấy, được nhận giữ và đọc tụng.

 Văn Thù Sư Lợi! Ví như có vị Chuyển luân Thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp, có bánh xe báu dẫn đường) hùng mạnh muốn dùng uy thế hàng phục các nước, mà các vua nhỏ không chịu theo lệnh. Khi ấy Chuyển luân vương dấy đủ các loại binh đi đánh dẹp. Thấy binh lính đánh trận có công, vua rất vui mừng, theo công mà ban thưởng. Vua hoặc cho ruộng nhà, xóm làng, thành ấp; hoặc cho áo quần, đồ trang sức; hoặc cho đủ thứ châu báu như vàng, bạc, lưu ly (một loại ngọc quý màu xanh), xa cừ (vỏ một loại sò lớn, được xem là báu vật), mã não, san hô, hổ phách; hoặc cho voi ngựa, xe cộ, tôi tớ, dân chúng. Chỉ riêng viên ngọc sáng trong búi tóc là vua không đem cho. Vì sao? Vì chỉ trên đỉnh đầu vua mới có viên ngọc này; nếu đem cho, quyến thuộc (người thân và người theo hầu) của vua ắt sẽ rất kinh ngạc.

 Văn Thù Sư Lợi! Như Lai cũng như vậy. Ngài dùng sức thiền định và trí tuệ mà có được cõi nước của Pháp, làm vua trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc, tức toàn bộ thế giới của chúng sinh còn trôi lăn trong sinh tử), nhưng các ma vương (vua loài ma, kẻ phá hoại người tu) không chịu thuận phục. Các tướng hiền thánh của Như Lai liền giao chiến với chúng. Thấy ai có công, Như Lai cũng vui lòng, ở giữa bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di) mà giảng các kinh cho họ vui lòng. Ngài ban cho họ của cải là các pháp thiền định, giải thoát (thoát khỏi sự trói buộc của phiền não), vô lậu (không còn phiền não rỉ chảy), căn và lực (những năng lực tinh thần như lòng tin, sự siêng năng, chánh niệm, định, trí tuệ). Ngài lại ban cho họ thành Niết-bàn (trạng thái dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử), bảo rằng họ đã được diệt độ, dẫn dắt tâm họ khiến ai cũng vui mừng, nhưng vẫn chưa giảng kinh Pháp Hoa này cho họ.

 Văn Thù Sư Lợi! Như Chuyển luân vương thấy binh lính có công lớn thì rất vui lòng, đem viên ngọc khó tin này cho họ. Viên ngọc ấy đã ở trong búi tóc từ lâu, không tùy tiện cho ai, nay mới đem cho. Như Lai cũng vậy, làm vua Pháp lớn trong ba cõi, dùng pháp giáo hóa tất cả chúng sinh. Ngài thấy quân hiền thánh giao chiến với ngũ ấm ma, phiền não ma, tử ma và lập được công lớn. (Ngũ ấm ma là thân và tâm gồm năm phần sắc, thọ, tưởng, hành, thức, gây khổ não như ma. Phiền não ma là tham, giận, si quấy rối tâm. Tử ma là cái chết cướp mạng sống.) Quân hiền thánh đã diệt ba độc (tham, giận, si), ra khỏi ba cõi, phá tan lưới ma. Lúc ấy Như Lai cũng rất vui mừng. Kinh Pháp Hoa này có thể đưa chúng sinh đến nhất thiết trí (trí biết tất cả, tức trí tuệ của Phật). Người trong thế gian phần nhiều chống đối, khó tin kinh này, nên trước đây chưa giảng, nay mới giảng.

 Văn Thù Sư Lợi! Kinh Pháp Hoa này là lời giảng bậc nhất của các đức Như Lai, sâu xa nhất trong mọi lời giảng, nên sau cùng mới ban cho, giống như vị vua hùng mạnh kia giữ gìn viên ngọc sáng đã lâu, nay mới đem cho. Văn Thù Sư Lợi! Kinh Pháp Hoa này là kho tàng bí mật của chư Phật Như Lai, đứng trên hết các kinh. Chư Phật đã giữ gìn suốt thời gian dài, không tùy tiện tuyên giảng; bắt đầu từ hôm nay mới vì các ông mà giảng bày. Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại ý này nên nói kệ:

 Thường hành nhẫn nhục / thương xót tất cả / mới có thể giảng
 kinh được Phật ngợi khen. / Đời mạt thế về sau / người giữ kinh này,
 với người tại gia, xuất gia / và người chẳng phải Bồ-tát / nên sinh lòng từ bi:
 "Những người ấy không nghe / không tin kinh này / thật là mất mát lớn.
 Khi ta được Phật đạo / sẽ dùng các phương tiện / giảng pháp này cho họ,
 khiến họ đứng vững trong đó." / Ví như vị vua / Chuyển luân hùng mạnh,
 thấy binh đánh trận có công / thưởng cho các vật: / voi ngựa, xe cộ,
 đồ trang sức thân / và các ruộng nhà / xóm làng, thành ấp,
 hoặc cho áo quần / đủ thứ châu báu / tôi tớ, của cải,
 vui mừng ban cho. / Nếu có người dũng mãnh / làm được việc khó,
 vua cởi búi tóc / lấy ngọc sáng cho. / Như Lai cũng vậy,
 là vua các pháp / có sức nhẫn nhục lớn / có kho báu trí tuệ,
 dùng lòng đại từ bi / đúng pháp giáo hóa đời. / Thấy mọi người
 chịu các khổ não / muốn cầu giải thoát / giao chiến với ma,
 vì chúng sinh ấy / Ngài giảng đủ thứ pháp, / dùng phương tiện lớn
 giảng các kinh này. / Khi biết chúng sinh / đã có sức mạnh rồi,
 sau cùng mới vì họ / giảng kinh Pháp Hoa, / như vua cởi búi tóc
 lấy ngọc sáng cho. / Kinh này tôn quý / trên hết các kinh;
 ta thường giữ gìn / không tùy tiện chỉ bày; / nay chính là lúc
 giảng cho các ông. / Sau khi ta diệt độ / người cầu Phật đạo
 muốn được an ổn / giảng nói kinh này / thì nên gần gũi
 bốn pháp như vậy. / Người đọc kinh này / thường không buồn phiền,
 lại không bệnh tật / sắc mặt tươi sáng; / không sinh vào cảnh nghèo khổ,
 hèn hạ, xấu xí; / chúng sinh thích gặp / như ngưỡng mộ bậc hiền thánh;
 các đồng tử cõi trời (những vị trời trẻ tuổi) / đến làm người hầu; / dao gậy không chạm tới,
 thuốc độc không hại được; / nếu ai mắng chửi / miệng liền câm lại.
 Đi khắp nơi không sợ / như vua sư tử; / ánh sáng trí tuệ
 như mặt trời chiếu. / Nếu ở trong mộng / chỉ thấy việc tốt đẹp:
 thấy các Như Lai / ngồi tòa sư tử (tòa ngồi của Phật; ví Phật như sư tử, chúa loài thú, giảng pháp không sợ hãi) / có các chúng tỳ-kheo
 vây quanh nghe pháp; / lại thấy rồng, thần / A-tu-la (một loài thần hiếu chiến, hay giao tranh với chư thiên) và các loài khác
 nhiều như cát sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; nói "cát sông Hằng" là chỉ số nhiều không đếm xuể) / cung kính chắp tay; / tự thấy thân mình
 đang giảng pháp cho họ. / Lại thấy chư Phật / thân sắc vàng ròng
 phóng vô lượng ánh sáng / chiếu khắp tất cả, / dùng tiếng Phạm âm (giọng nói trong trẻo, thanh tịnh của Phật)
 giảng nói các pháp. / Phật vì bốn chúng / giảng pháp vô thượng,
 thấy mình ở trong ấy / chắp tay khen Phật / nghe pháp vui mừng
 mà dâng cúng dường; / được đà-la-ni (năng lực nhớ giữ trọn vẹn giáo pháp không quên) / chứng trí bất thoái (trí tuệ không còn lùi sụt).
 Phật biết tâm người ấy / đã vào sâu Phật đạo / liền thọ ký cho (báo trước rằng người ấy sẽ thành Phật)
 thành Chánh giác tối thượng (sự giác ngộ chân chính cao nhất): / "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người tu)! / Ông ở đời sau
 sẽ được trí vô lượng / tức đạo lớn của Phật; / cõi nước trang nghiêm trong sạch,
 rộng lớn không gì sánh / cũng có bốn chúng / chắp tay nghe pháp."
 Lại thấy chính mình / ở trong núi rừng / tu tập pháp lành,
 chứng các thực tướng / vào sâu thiền định / thấy Phật mười phương.
 Thân chư Phật sắc vàng / được trang nghiêm bằng tướng trăm phúc (thân tướng tốt đẹp do trăm điều phúc tạo thành).
 Nghe pháp rồi giảng lại cho người / thường có mộng đẹp này.
 Lại mộng làm quốc vương / bỏ cung điện, quyến thuộc
 và năm dục tốt đẹp nhất / đi đến đạo tràng (nơi tu hành thành đạo);
 ở dưới cây Bồ-đề (cây mà Phật ngồi dưới gốc để giác ngộ) / ngồi trên tòa sư tử,
 cầu đạo qua bảy ngày / được trí tuệ của chư Phật;
 thành đạo vô thượng rồi / đứng dậy chuyển bánh xe Pháp (bắt đầu giảng dạy giáo pháp, ví như bánh xe lăn đi phá tan mê lầm),
 vì bốn chúng giảng pháp / trải nghìn vạn ức kiếp,
 giảng pháp mầu vô lậu / độ vô lượng chúng sinh;
 về sau sẽ vào Niết-bàn / như khói hết thì đèn tắt.
 Nếu ở đời ác về sau / giảng pháp bậc nhất này,
 người ấy được lợi lớn / như các công đức nói trên.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video