Thiên 19 — Phẩm 19: Bồ-tát Thường Bất Khinh

 Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản thêm phẩm, phẩm thứ mười chín: Bồ-tát Thường Bất Khinh (Bồ-tát Luôn Không Khinh Người).

 Khi ấy, Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Đắc Đại Thế (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Ma-ha-tát: bậc lớn; Đắc Đại Thế: tức Bồ-tát Đại Thế Chí): "Nay ông nên biết, nếu có tỳ-kheo (nam xuất gia thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (nữ xuất gia thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới) giữ kinh Pháp Hoa, mà ai dùng lời ác mắng chửi, phỉ báng, thì mắc tội báo lớn như đã nói trước; còn công đức (phước đức do tu hành mà có) người giữ kinh đạt được thì như vừa nói: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý đều thanh tịnh (trong sạch, sáng suốt).

 Đắc Đại Thế! Thuở xa xưa, cách nay vô lượng vô biên, không thể nghĩ bàn a-tăng-kỳ (số nhiều không thể đếm) kiếp (đơn vị thời gian cực kỳ dài), có đức Phật hiệu là Uy Âm Vương Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn (mười danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến; bậc đáng được cúng dường; bậc biết đúng khắp tất cả; bậc trí tuệ và đức hạnh đầy đủ; bậc khéo đi đến cõi giải thoát; bậc hiểu rõ thế gian; bậc cao tột không ai hơn; bậc khéo điều phục dẫn dắt người tu; bậc thầy của trời và người; bậc giác ngộ được thế gian tôn kính). Kiếp ấy tên là Ly Suy (Lìa Suy Tàn), nước tên là Đại Thành.

 Đức Phật Uy Âm Vương ấy, ở đời đó, thuyết pháp cho trời, người, a-tu-la (loài thần có sức mạnh, hay ghen tức). Với người cầu quả thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu để thoát sinh tử), Ngài nói pháp tứ đế (bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự hết khổ, con đường đi đến hết khổ) thích hợp, giúp vượt qua sinh, già, bệnh, chết, rốt ráo đến niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, thoát khỏi sinh tử). Với người cầu quả Bích-chi Phật (người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên), Ngài nói pháp mười hai nhân duyên (mười hai khâu nối tiếp nhau tạo thành vòng sinh tử, từ vô minh đến già chết) thích hợp. Với các Bồ-tát, nhân A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật), Ngài nói pháp sáu ba-la-mật (sáu pháp tu đưa đến bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) thích hợp, rốt ráo đến trí tuệ Phật.

 Đắc Đại Thế! Đức Phật Uy Âm Vương ấy thọ bốn mươi vạn ức na-do-tha (số cực lớn) hằng hà sa (nhiều như cát sông Hằng) kiếp. Số kiếp chánh pháp (thời kỳ giáo pháp còn nguyên vẹn, có người tu chứng quả) trụ ở đời nhiều như số hạt bụi của một cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người ở); số kiếp tượng pháp (thời kỳ giáo pháp chỉ còn hình thức tương tự, ít người chứng quả) trụ ở đời nhiều như số hạt bụi của bốn thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di). Đức Phật ấy làm lợi ích cho chúng sinh xong, sau đó diệt độ (nhập niết-bàn, qua đời). Sau khi chánh pháp, tượng pháp đã diệt hết, ở cõi nước ấy lại có Phật ra đời, cũng hiệu là Uy Âm Vương Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn. Cứ lần lượt như thế có hai vạn ức đức Phật, đều cùng một danh hiệu.

 Sau khi đức Uy Âm Vương Như Lai đầu tiên đã diệt độ, chánh pháp đã diệt, trong thời tượng pháp, các tỳ-kheo tăng thượng mạn (kiêu căng, chưa chứng mà tự cho là đã chứng) có thế lực lớn. Bấy giờ có một vị tỳ-kheo Bồ-tát tên là Thường Bất Khinh. Đắc Đại Thế! Vì nhân duyên gì mà tên là Thường Bất Khinh? Vị tỳ-kheo ấy hễ thấy ai, dù là tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, đều lễ lạy khen ngợi mà nói rằng: "Tôi kính trọng sâu xa các vị, không dám khinh mạn. Vì sao? Vì các vị đều tu đạo Bồ-tát, sẽ được thành Phật."

 Vị tỳ-kheo ấy không chuyên đọc tụng kinh điển, chỉ làm việc lễ lạy; cho đến từ xa thấy bốn chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) cũng cố đến lễ lạy khen ngợi mà nói rằng: "Tôi không dám khinh các vị, các vị đều sẽ thành Phật." Trong bốn chúng có kẻ nổi giận, tâm không trong sạch, dùng lời ác mắng chửi rằng: "Ông tỳ-kheo không có trí này từ đâu đến, tự nói 'tôi không khinh các vị' rồi thọ ký (lời báo trước rằng người nào đó sẽ thành Phật) cho chúng ta sẽ được thành Phật. Chúng ta không cần lời thọ ký hư dối như thế!"

 Cứ như thế trải qua nhiều năm, thường bị mắng chửi mà không sinh giận, luôn nói: "Các vị sẽ thành Phật." Khi nói lời ấy, có người lấy gậy gộc, ngói đá mà đánh ném. Ông tránh chạy ra xa đứng, vẫn lớn tiếng nói: "Tôi không dám khinh các vị, các vị đều sẽ thành Phật." Vì ông thường nói lời ấy nên các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di tăng thượng mạn gọi ông là Thường Bất Khinh.

 Vị tỳ-kheo ấy lúc sắp mạng chung, ở giữa hư không nghe đầy đủ hai mươi nghìn vạn ức bài kệ kinh Pháp Hoa mà Phật Uy Âm Vương trước đã nói, đều thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ, gìn giữ) được hết, liền được mắt thanh tịnh như trên, tai, mũi, lưỡi, thân, ý cũng thanh tịnh. Được sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) thanh tịnh rồi, lại tăng thêm tuổi thọ hai trăm vạn ức na-do-tha năm, rộng vì người mà giảng kinh Pháp Hoa này.

 Bấy giờ bốn chúng tăng thượng mạn, tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, những người đã khinh rẻ ông và đặt cho ông tên Bất Khinh, thấy ông được sức thần thông lớn, sức biện tài ưa thuyết pháp, sức thiện tịch lớn (sức thiền định vắng lặng tốt đẹp), nghe ông giảng nói, đều tin phục theo ông. Vị Bồ-tát ấy lại giáo hóa nghìn vạn ức người, khiến họ an trụ nơi A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Sau khi mạng chung, ông được gặp hai nghìn ức đức Phật, đều hiệu là Nhật Nguyệt Đăng Minh, ở trong pháp của các Ngài giảng kinh Pháp Hoa này. Nhờ nhân duyên ấy, lại gặp hai nghìn ức đức Phật, đều cùng hiệu là Vân Tự Tại Đăng Vương. Ở trong pháp của các đức Phật ấy, vì thọ trì đọc tụng, giảng kinh điển này cho bốn chúng, nên được mắt thường thanh tịnh, tai, mũi, lưỡi, thân, ý các căn đều thanh tịnh, ở giữa bốn chúng thuyết pháp lòng không sợ hãi.

 Đắc Đại Thế! Bồ-tát Ma-ha-tát Thường Bất Khinh ấy cúng dường bấy nhiêu đức Phật, cung kính, tôn trọng, khen ngợi, gieo các thiện căn (gốc lành, những việc lành làm nền cho quả tốt), sau lại gặp nghìn vạn ức đức Phật, cũng ở trong pháp của các đức Phật giảng kinh điển này, công đức thành tựu, sẽ được thành Phật. Đắc Đại Thế! Ý ông nghĩ sao? Bồ-tát Thường Bất Khinh lúc ấy há phải người nào khác? Chính là thân Ta đây. Nếu Ta đời trước không thọ trì, đọc tụng kinh này, giảng cho người khác, thì không thể mau chứng A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Vì Ta ở chỗ các đức Phật trước thọ trì, đọc tụng kinh này, giảng cho người khác, nên mau chứng A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Đắc Đại Thế! Bốn chúng tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di thuở ấy, vì tâm giận dữ khinh rẻ Ta, nên suốt hai trăm ức kiếp thường không gặp Phật, không nghe pháp, không thấy tăng; nghìn kiếp ở địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, khổ không lúc nào ngừng) chịu khổ não lớn. Chịu hết tội ấy rồi, lại gặp Bồ-tát Thường Bất Khinh giáo hóa về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Đắc Đại Thế! Ý ông nghĩ sao? Bốn chúng thường khinh Bồ-tát ấy lúc đó há phải người nào khác? Chính là năm trăm Bồ-tát như Bạt-đà-bà-la v.v., năm trăm tỳ-kheo-ni như Sư Tử Nguyệt v.v., năm trăm ưu-bà-tắc như Tư Phật v.v. trong hội này hôm nay, đều là những người không còn thoái lui khỏi A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Đắc Đại Thế! Nên biết kinh Pháp Hoa này làm lợi ích lớn cho các Bồ-tát Ma-ha-tát, có thể khiến họ đến được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Vì thế các Bồ-tát Ma-ha-tát, sau khi Như Lai diệt độ, nên thường thọ trì, đọc tụng, giải nói, biên chép kinh này." Khi ấy, Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật) muốn nói lại nghĩa này nên nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:

 Thuở quá khứ có Phật, hiệu là Uy Âm Vương, thần lực trí tuệ vô lượng,

 dẫn dắt tất cả, được trời, người, rồng, thần cùng cúng dường.

 Sau khi Phật ấy diệt độ, lúc pháp sắp hết, có một vị Bồ-tát

 tên là Thường Bất Khinh. Lúc ấy bốn chúng chấp chặt vào pháp (bám chặt vào cách hiểu của mình về giáo pháp).

 Bồ-tát Bất Khinh đi đến chỗ họ mà nói rằng:

 "Tôi không khinh các vị, các vị tu đạo, đều sẽ thành Phật."

 Mọi người nghe rồi, khinh chê mắng chửi; Bồ-tát Bất Khinh

 nhẫn chịu được hết. Tội của Ngài đã hết, lúc sắp mạng chung,

 được nghe kinh này, sáu căn thanh tịnh; nhờ sức thần thông

 tăng thêm tuổi thọ, lại vì mọi người rộng giảng kinh này.

 Những chúng chấp pháp đều được Bồ-tát giáo hóa thành tựu,

 khiến an trụ Phật đạo. Bất Khinh mạng chung, gặp vô số Phật,

 vì giảng kinh này, được phước vô lượng, dần đủ công đức,

 mau thành Phật đạo. Bất Khinh thuở ấy chính là thân Ta.

 Bấy giờ bốn bộ chúng, những người chấp pháp, nghe Bất Khinh nói:

 "Các vị sẽ thành Phật", nhờ nhân duyên ấy, gặp vô số Phật.

 Năm trăm Bồ-tát trong hội này, cùng với bốn bộ chúng,

 các thiện nam, tín nữ (nam nữ cư sĩ có lòng tin trong sạch), nay ở trước Ta nghe pháp, chính là họ.

 Ta ở đời trước khuyên những người này nghe nhận kinh này,

 là pháp bậc nhất, mở bày dạy người, khiến an trụ niết-bàn.

 Đời đời thọ trì kinh điển như thế. Ức ức vạn kiếp

 đến mức không thể nghĩ bàn, mới được nghe kinh Pháp Hoa này.

 Ức ức vạn kiếp, đến mức không thể nghĩ bàn, các đức Phật Thế Tôn

 mới nói kinh này. Vì thế người tu hành, sau khi Phật diệt độ,

 nghe kinh như thế, chớ sinh nghi ngờ; nên phải một lòng

 rộng giảng kinh này, đời đời gặp Phật, mau thành Phật đạo.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video