# Kinh Phạm Võng (kinh "Lưới của trời Phạm")
Kinh Phạm Võng
Đời Hậu Tần (triều đại ở Trung Hoa, thế kỷ IV–V), Cưu-ma-la-thập dịch.
Bài tựa kinh Phạm Võng
Cái gốc của đạo thì lặng trong, cái lẽ thì không thể đổi. Vì thế, điều mầu nhiệm đạt tới tận cõi gốc sâu kín, còn muôn hạnh tu thì khởi lên từ ngôi nhà của niềm tin sâu. Cho nên pháp sư (vị thầy giảng giải giáo pháp) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Cưu-ma-la-thập tụng đọc và giữ gìn phẩm này, coi là điều quan trọng nhất trong lòng. Kinh này vốn có một trăm mười hai quyển, sáu mươi mốt phẩm (chương). Thuở nhỏ, Thập đã đi qua khắp các nước lớn (?), khiến các học thuyết khác ở Ca-di phải chịu phục (?).
Năm Hoằng Thủy thứ ba (năm 401), gió đạo thuần hậu thổi sang phương Đông. Vua nước Tần là Diêu Hưng có đạo đức hợp với trăm đời vua trước, lòng hướng sâu về Đại pháp (giáo pháp của Phật). Trong chùa Thảo Đường, ba nghìn học sĩ cùng Thập tham khảo, xét định hơn năm mươi bộ kinh thuộc cả hai thừa Đại và Tiểu (Đại thừa: giáo pháp nhắm cứu độ khắp mọi chúng sinh; Tiểu thừa: giáo pháp chú trọng tự mình giải thoát). Riêng kinh Phạm Võng được tụng đọc ra sau cùng. Khi ấy ba trăm người như Đạo Dung, Đạo Ảnh cùng lúc thọ mười giới Bồ-tát (Bồ-tát: người phát tâm cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh; mười giới Bồ-tát: mười giới nặng mà người tu theo hạnh Bồ-tát phải giữ).
Đâu phải chỉ đem lại lợi ích cho lúc bấy giờ, mà còn là bến đò đưa người qua nhiều kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài). Cho nên [Thập] cùng Đạo Dung chép riêng ra một phẩm Tâm địa này. Lúc ấy có hơn ba trăm người tụng phẩm này, vì vậy chép phẩm này thành tám mươi mốt bản, lưu truyền cho đời sau tụng giữ và trao cho nhau. Xin dặn những người học về sau, những bậc quân tử ưa đạo: nguyện cho đến các kiếp sau này cũng không dứt, để cùng được thấy hội Long Hoa (pháp hội mà Phật Di-lặc, vị Phật tương lai, sẽ giảng pháp dưới cây Long Hoa).
Bài tựa kinh Phạm Võng
Sa-môn (người xuất gia tu hành) Tăng Triệu soạn
Kinh Phạm Võng là tông chỉ sâu xa của muôn pháp (pháp: mọi sự vật, hiện tượng, và cả giáo lý), là ý chính của các kinh, là khuôn mẫu chân thật để bậc Đại Thánh mở mang muôn vật, là con đường chính để người tu bước lên đạo. Vì vậy, giáo pháp quyền biến (cách dạy tạm thời, linh hoạt theo trình độ người nghe) của Như Lai (một danh hiệu của Phật) tuy nhiều không đếm xuể, nhưng chỗ cốt yếu thì không gì không lấy kinh này làm kim chỉ nam.
Cho nên vua nước Tần hiểu thấu lẽ cốt lõi (?), tinh thần lắng đọng vượt ngoài mọi rối ren. Tuy uy quyền trùm khắp bốn biển, mà lòng thấm nhuần ý tưởng sâu kín, siêu thoát; tuy đức hóa như gió làm rạp cỏ khắp tám phương, mà vẫn lặng lòng suy ngẫm những điều ngoài cõi trần. Vì vậy, năm Hoằng Thủy thứ ba (năm 401), gió đạo thuần hậu thổi sang phương Đông. Thế là vua xuống chiếu mời pháp sư (vị thầy giảng giải giáo pháp) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Cưu-ma-la-thập, ở chùa Thảo Đường tại Trường An, cùng hơn ba nghìn vị sa-môn chuyên học nghĩa lý, tay cầm bản chữ Phạn, miệng dịch và giải thích hơn năm mươi bộ kinh.
Riêng kinh Phạm Võng có một trăm hai mươi quyển, sáu mươi mốt phẩm; trong đó phẩm Bồ-tát Tâm địa thứ mười (Bồ-tát: người phát tâm cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh; Tâm địa: lấy tâm làm mảnh đất nền sinh ra mọi hạnh lành) chuyên làm rõ các bậc tu hành của Bồ-tát. Lúc ấy ba trăm người như Đạo Dung, Đạo Ảnh liền thọ giới Bồ-tát, mỗi người đều tụng phẩm này, coi là điều quan trọng nhất trong lòng. Thầy trò cùng chung nghĩa lý, kính cẩn chép một phẩm này thành tám mươi mốt bản, lưu truyền ở đời. Mong rằng người ngưỡng mộ, cầu Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn) noi theo dấu này mà ngộ ra lẽ đạo, và mong đời sau cũng cùng được nghe.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video