# Kinh Phật nói Đà-la-ni Đại minh của Thất Câu-chi Phật mẫu Chuẩn Đề
Kinh Phật nói Đà-la-ni Đại minh của Thất Câu-chi Phật mẫu Chuẩn Đề, một quyển. (Câu-chi: số đếm rất lớn của Ấn Độ, thường hiểu là mười triệu hay một trăm triệu; "Thất Câu-chi" là bảy câu-chi, tức vô số. Phật mẫu: "mẹ của chư Phật", danh hiệu tôn xưng một vị thánh được xem là nguồn sinh ra trí tuệ giác ngộ của các Phật. Chuẩn Đề: tên vị Phật mẫu này, tiếng Phạn là Cundī. Đà-la-ni: câu thần chú dài, được tin là gói giữ trọn công đức và năng lực của Phật pháp. Đại minh: "ánh sáng lớn", tức thần chú lớn có sức phá tan tối tăm mê lầm.)
Kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu để cứu độ khắp mọi người).
Kinh Phật nói Đà-la-ni Đại minh của Thất Câu-chi Phật mẫu Chuẩn Đề, một quyển.
Đời Đường, Tam tạng Kim Cương Trí người Thiên Trúc dịch. (Tam tạng: danh hiệu dành cho vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo là kinh, luật và luận. Kim Cương Trí: tên vị cao tăng, tiếng Phạn là Vajrabodhi. Thiên Trúc: Ấn Độ.)
Kinh Phật nói Đà-la-ni Đại minh của Thất Câu-chi Phật mẫu Chuẩn Đề (có kèm phép quán tưởng và tu hành).
Tôi nghe như vầy: Một thời, Bạc-già-phạm (danh hiệu của Phật, nghĩa là Đấng được thế gian tôn kính) ở trong vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc tại thành lớn Danh Xưng (tức thành Xá-vệ ở Ấn Độ; vườn này vốn là vườn cây của thái tử Kỳ-đà, được trưởng giả Cấp Cô Độc mua lại dâng cúng Phật). Bấy giờ Thế Tôn (Đấng được đời tôn kính, tức Phật) suy nghĩ, xem xét, thương xót chúng sinh đời sau, nên nói ra đà-la-ni Chuẩn Đề, là Phật mẫu của bảy câu-chi Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý) như Chuẩn Đề Như Lai v.v. trong quá khứ đã nói, mà nay ta cũng cùng nói. Liền nói đại minh rằng:
"Na ma tát đa nẩm (1), tam miệu tam bột đà câu chi nẩm (2), đát điệt tha (3), án (4), chiết lệ (5), chủ lệ (6), chuẩn đề (7), ta bà (hai chữ này đọc liền thành một âm) ha (8).
"Nếu có bí-sô (tức tỳ-kheo, người nam xuất gia đã thọ đủ giới), bí-sô-ni (tỳ-kheo-ni, người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), ô-ba-sách-ca (ưu-bà-tắc, người nam tu tại gia giữ năm giới), ô-ba-tư-ca (ưu-bà-di, người nữ tu tại gia giữ năm giới) thọ trì, đọc tụng đà-la-ni này đủ chín mươi vạn lần, thì mọi tội lỗi từ vô lượng kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài không thể tính đếm) đến nay, như tội ngũ vô gián (năm tội nặng nhất khiến phải đọa địa ngục Vô Gián chịu khổ không ngừng: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn) v.v., thảy đều tiêu sạch không còn sót; sinh ra ở đâu cũng đều được gặp chư Phật, Bồ Tát (người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh); mọi vật dụng đều đầy đủ như ý; vô lượng trăm đời thường được xuất gia. Nếu là Bồ Tát tại gia, thì giữ giới hạnh vững chắc không thoái lui, mau được thành tựu Vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, tức thành Phật). Thường sinh lên cõi trời, thường được chư thiên (các vị trời) yêu mến kính trọng, và cũng thường che chở. Nếu sinh xuống cõi người, sẽ làm con nhà vua chúa, hoặc sinh trong nhà quý tộc. Nhà người ấy không bị tai họa bất ngờ, bệnh tật khổ đau quấy hại; không rơi vào ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh); làm việc gì cũng đều suôn sẻ; lời nói lời dạy ra, ai cũng tin nhận.
"Người tụng đà-la-ni này đủ mười vạn lần thì được thấy các bậc Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ), Duyên giác (người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên), Bồ Tát và chư Phật. Nếu vì có tội nặng mà không được thấy, thì tụng thêm đủ mười vạn lần nữa, liền trong cảnh mộng (hoặc lúc thiền) thấy mình nôn ra cơm đen; hoặc thấy mình bước lên cung điện; hoặc lên núi trắng và trèo lên cây; hoặc thấy ao lớn nước xoáy; hoặc bay lên không trung tự tại; hoặc thấy thiên nữ nói lời tốt đẹp; hoặc thấy mình ở trong hội lớn nghe giảng pháp mầu; hoặc thấy mình nhổ tóc, tự cạo đầu; hoặc ăn cơm trộn sữa chua, uống cam lồ trắng (cam lồ: thứ nước ngọt nhiệm mầu của cõi trời); hoặc vượt biển lớn; hoặc bơi qua sông lớn; hoặc bước lên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật hay bậc thuyết pháp); hoặc thấy cây bồ-đề (cây mà Phật ngồi dưới gốc để thành đạo); hoặc lên thuyền; hoặc thấy sa-môn (người xuất gia tu hành); hoặc mặc áo trắng, áo vàng, lấy áo trùm kín đầu; hoặc thấy mặt trời, mặt trăng; hoặc thấy bé trai bé gái; hoặc thấy trên thân mình mọc cây có nhựa trắng như sữa; hoặc trèo lên cây có hoa có trái; hoặc thấy người đàn ông đen trong miệng phun lửa, sợ hãi bỏ chạy; hoặc thấy ngựa dữ, trâu nước như đang húc nhau rồi thua mà bỏ chạy; hoặc thấy mình ăn cháo sữa; hoặc thấy hoa trắng có hương thơm. Nếu thấy những tướng như trên thì biết là tội đã tiêu. Nếu có ai tội ngũ nghịch (tức năm tội vô gián nói trên) nặng nề, không được thấy các tướng như trên, thì phải tụng thêm đủ bảy mươi vạn lần, chắc chắn sẽ thấy các tướng như trước.
"Lại nữa, nay ta nói về những việc có thể làm được nhờ công đức của đà-la-ni này. Nếu ở trước tượng Phật, hoặc trước tháp, hoặc ở nơi sạch sẽ, lấy cù-ma-di (phân bò, theo tục Ấn Độ được coi là thứ làm sạch đất) trát đất, làm một mạn-trà-la (đàn tràng: khu vực được vạch định để thờ cúng và tu phép) hình vuông mỗi bề bốn khuỷu tay (một khuỷu tay chừng nửa mét). Lại dùng hương, hoa, phướn, lọng, đồ ăn uống, đèn sáng, đuốc nến, tùy sức mình sắm được mà cúng dường đúng phép. Nếu muốn cầu nguyện điều gì, trước hết phải niệm tụng, gia trì (dùng sức thần chú truyền năng lực vào vật) nước thơm rồi rảy ra tám phương cùng trên dưới để kết giới (khoanh định một vùng được bảo vệ, tà ma không vào được). Kết giới xong, ở bốn góc và chính giữa mạn-trà-la, mỗi chỗ đặt một bình nước thơm. Hành giả (người tu phép) ở phía tây quay mặt về hướng đông, quỳ theo kiểu người Hồ (gối phải chạm đất, gối trái dựng lên), niệm tụng một nghìn lẻ tám mươi lần, thì bình nước thơm ấy liền tự xoay, tùy ý qua đông qua tây, lên cao xuống thấp. Hoặc lấy một bát sành sạch, đốt hương xông, trong ngoài bôi hương, đựng đầy nước thơm cùng hoa thơm đẹp, đặt giữa mạn-trà-la, theo cách làm với bình như trên mà niệm tụng, thì bát cũng xoay như bình vậy. Nếu muốn biết mọi việc thành hay không thành, liền đốt hương phát nguyện, thưa với thánh giả (bậc thánh, tức Phật mẫu Chuẩn Đề), xin giải mối ngờ. Nếu bình xoay sang phải thì biết là thành, xoay sang trái là không thành.
"Lại lấy hoa đẹp niệm tụng một trăm lẻ tám lần, bảo một đồng tử (bé trai) tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, lấy bột hương xoa tay, tay ôm hoa che mặt; rồi hành giả tự tay lấy hoa khác, tụng một lần thì ném một bông lên người đồng tử, đồng tử liền mê đi (nhập vào trạng thái lên đồng), nói ra mọi điều lành dữ, tùy ý múa cười, đứng ngồi, đi lại.
"Hoặc trên mặt gương sạch, lấy hoa đẹp niệm tụng một trăm lẻ tám lần, rải lên mặt gương, thì vị sứ giả (vị thần được sai khiến) liền hiện trong gương. Lại theo cách trước, lấy hoa đẹp rải lên mặt gương, liền có tướng lành dữ tự hiện trong gương. Hoặc lấy chu sa, hoặc lấy dầu thơm bôi lên móng ngón tay cái (dầu thơm làm bằng cách ngâm hoa tô-ma-na, một loài hoa thơm, trong dầu mè), niệm tụng một trăm lẻ tám lần, liền hiện ra hình tượng của thiên thần, tăng sĩ, Bồ Tát, Phật v.v. Nếu trong lòng có điều ngờ về việc trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), cứ lần lượt hỏi, đều biết được lành hay chẳng lành, và điều đó tự hiện trên móng ngón cái.
"Nếu người bỗng mắc bệnh dữ, lấy cành lựu, cỏ thơm bạch mao v.v., niệm tụng rồi quất phất lên người bệnh thì khỏi. Hoặc lấy cỏ tranh nhúng vào bơ sữa, niệm tụng bảy lần, ném vào lửa đốt cho khói xông người bệnh, liền khỏi. Hoặc lấy sợi chỉ do bé gái se, tụng một lần thắt một gút, cho đủ hai mươi mốt gút, buộc vào cổ người bệnh hay trẻ trai trẻ gái, thì các bệnh do ác ma, quỷ quái gây ra đều khỏi. Hoặc lấy hạt cải trắng bỏ vào bơ sữa, nhón một ít hạt, tụng một lần ném một lần vào lửa, làm như thế hai mươi mốt lần thì bệnh khỏi. Lại lấy cù-ma-di trát đất làm mạn-trà-la, lấy than vẽ hình con quỷ ấy xuống đất, dùng gậy cành lựu v.v. quất vào, con quỷ ấy kêu khóc xin tự bỏ đi, không dám trở lại. Hoặc lấy đồng, sắt tinh luyện (?), gỗ v.v. làm chày kim cương (pháp khí hình chày, hai đầu có chấu nhọn, tượng trưng cho sức mạnh không gì phá nổi), đặt bên người bệnh mà niệm tụng, lấy gậy đánh thì quỷ cũng chạy mất.
"Lại có một phép: nếu có người bị quỷ nhập, mà người ấy ở nơi xa không tự đến được, hoặc hành giả không tự đi được, thì lấy cành dương liễu niệm tụng một trăm lẻ tám lần, sai người cầm đến chỗ ấy mà nói: 'Ngươi ở lại hay đi? Người tên là … sai ta mang cây gậy này đến quất ngươi. Nếu ngươi không đi, chắc chắn sẽ làm hại ngươi.' Nếu quỷ không đi, quất vào thì nó liền đi.
"Lại có một phép: nếu đi đường ban đêm mà niệm tụng không ngớt, thì không có trộm cướp, cọp, sói, quỷ quái dữ v.v. gây sợ hãi tai nạn. Giữ tâm niệm tụng và làm phép hộ thân, thì các nạn ấy đều tự tiêu; bọn chúng hoặc phát tâm bồ-đề (lòng muốn cầu giác ngộ), hoặc sinh sợ hãi, hoặc nói lời xin được tránh đi; nếu mình bị bắt trói, liền tự được thoát.
"Nếu muốn vượt sông lớn biển lớn, sợ các loài rồng, ba ba lớn v.v. trong nước, thì niệm tụng cũng theo phép trước, liền không phải sợ.
"Hoặc bị rắn cắn, liền bảo người ấy đi vòng quanh người niệm tụng mấy vòng thì khỏi.
"Hoặc mắc mụn đinh, ung nhọt, hắc lào, lỗ rò, lấy huân lục hương (một loại nhựa cây thơm), đất sạch, nước trộn lẫn, niệm tụng hai mươi mốt lần, bôi lên thì khỏi.
"Hoặc trong nước gặp lúc lụt hạn thất thường, dịch độc lan khắp trâu ngựa gia súc, thì nên lấy dầu, mè, lúa mạch, gạo tẻ, kê, đậu, bơ, mật, sữa chua, sữa trắng, cùng các loại gỗ thơm v.v., đặt hết sang một bên, đốt hương phát nguyện vì tất cả chúng sinh mà trừ tai nạn. Liền kết thủ khế (ấn tay: thế bắt tay đặc biệt trong phép tu Mật tông) và tưởng niệm hộ thân, lấy các vật nói trên niệm tụng gia trì, ném vào lửa đốt. Làm như thế bảy ngày, mỗi ngày ba thời làm phép, mỗi thời tụng một nghìn lẻ tám mươi lần, liền được mãn nguyện, mọi người đều an vui, Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp là giáo lý, Tăng là đoàn thể tu hành) đều hộ trì giúp đỡ, lại cũng thành tựu được mọi đại nguyện.
"Nếu muốn hàng phục các đại quỷ thần, khiến chúng vừa thấy là tâm phục, thì lấy bảy hạt xá-lợi (xương, di cốt của Phật hay bậc thánh sau khi hỏa táng), đựng trong bát lưu ly trắng, lấy nửa thăng đề hồ (tinh chất tinh khiết nhất luyện từ sữa) cũng đựng vào bát. Vào đêm rằm của nửa tháng sáng (nửa tháng trăng tròn dần, từ mồng một đến rằm), ở trước hương đài và trước tốt-đổ-ba (bảo tháp thờ xá-lợi), trát đất làm mạn-trà-la vuông một hai khuỷu tay, đặt bát vào giữa, lấy hoa đẹp cúng dường. Phía tây đặt một lư hương đốt an tức hương (nhựa thơm của một loài cây), niệm tụng liên tục không ngừng (?), thì xá-lợi trong bát sẽ phóng ánh sáng, hoặc sinh ra thêm xá-lợi. Khi ấy hành giả cầm lư hương phát nguyện lễ lạy, rồi lấy xá-lợi ra, uống hết đề hồ. Xá-lợi ấy đựng vào một bình lưu ly, cho vào túi lụa năm màu đội trên đầu, thì vô lượng câu-chi Phật thường đi theo hành giả, các quỷ thần tự nhiên hàng phục. Lúc làm phép phải nhịn ăn một ngày một đêm.
"Nếu cầu giàu có, lấy gạo tẻ, mè bỏ vào bơ sữa, tay bốc một ít, phát nguyện niệm tụng bảy lần, ném vào lửa đốt; tùy sức làm bảy ngày cho đến bảy lần bảy ngày, liền được như nguyện.
"Nếu cầu con, viết đà-la-ni này lên lá vỏ cây hoa (cây bạch dương), lại vẽ hình một bé trai, lấy lụa tím bọc lại, niệm tụng một nghìn lẻ tám mươi lần, cài vào búi tóc thì có thai.
"Nếu muốn người khác kính mến mình, thì xưng tên người ấy, tụng chú của bộ này một nghìn lẻ tám mươi lần, liền được người ấy kính mến.
"Nếu chồng không thương vợ, thì lấy bình sạch đựng đầy nước thơm, đặt riêng ở chỗ sạch, lấy cù-ma-di trát đất làm mạn-trà-la, niệm tụng một trăm lẻ tám lần. Làm như thế đủ bảy bình, ở chỗ sạch lấy hương hoa bày làm đạo tràng (nơi tu phép), lấy nước thơm trong bình tắm gội, chồng liền thương yêu và cũng có thai. Vợ không thương chồng cũng làm theo phép trên.
"Nếu muốn hàng phục xá-đổ-lô (kẻ thù), thì lấy một kiếp-ba-la (sọ người dùng làm bát), rửa sạch bằng nước nấu hương, lấy hoàng đan (bột chì màu đỏ vàng) trộn bơ, bôi lên kiếp-ba-la. Bôi khắp xong, làm một mạn-trà-la nhỏ, đặt nó vào giữa, thắp năm chén đèn bơ, bày ở bốn góc và chính giữa. Xưng na-ma (tên) của người kia, xưng một lần tụng một lần, gia trì hạt cải trắng. Trên mạn-trà-la đặt một chén sữa, cúng dường kiếp-ba-la này suốt một đêm. Mỗi lần (?) nói rằng: 'Hãy vì ta bắt lấy chất-đa (tâm) của kẻ kia đem đến', thì chất-đa của kẻ kia liền bị nhục-khư (khổ não), muốn … (?). Xá-đổ-lô ấy liền hàng phục. Thật chớ làm cho kẻ ấy chết hẳn, nếu không thì nhiều kiếp sẽ bị chướng ngại trên đường tu.
"Nếu muốn cầu thông minh, lấy thạch xương bồ và ngưu hoàng (sỏi mật trâu, một vị thuốc quý), mỗi thứ nửa lạng, giã thành bột, trộn với bơ, ở trước tượng Phật làm mạn-trà-la, niệm tụng năm nghìn lần rồi uống, liền được thông minh.
"Nếu muốn thấy được mọi quỷ thần, lấy ngưu hoàng niệm tụng cho đến khi bốc khói lửa, rồi bôi lên mắt và uống, liền thấy được.
"Lại có một phép: ở bờ biển lớn hoặc trên bãi cát giữa sông, lấy khuôn ấn hình tháp in lên bãi cát. Mỗi lần niệm tụng một lần thì in thành một ngôi tháp. Làm như thế cho đủ sáu mươi vạn lần, liền được thấy tượng của thánh giả Quán Tự Tại Bồ Tát (tức Quán Thế Âm), hoặc thấy Đa La Bồ Tát, Kim Cương Tạng Bồ Tát. Tâm nguyện gì cũng đều được đầy đủ: hoặc thấy được trao cho thuốc mầu của tiên, thần; hoặc thấy được thọ ký bồ-đề (lời báo trước rằng người ấy sau này sẽ thành Phật); hoặc các ngài hiện ra trước mặt hỏi han (?), tùy điều xin cầu, đều được các quả vị như Bồ Tát.
"Lại có một phép: đi nhiễu theo chiều bên phải (theo chiều kim đồng hồ) quanh tượng cây bồ-đề, vừa đi vừa niệm tụng cho đủ một trăm vạn lần, liền thấy Phật, Bồ Tát, A-la-hán (bậc thánh đã dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử) giảng pháp cho mình; muốn theo Bồ Tát thì được theo hầu, cầu gì được nấy, cho đến ngay thân này thành đại chú tiên (vị tiên có thần lực nhờ trì chú), liền được đến các cõi tịnh độ (cõi thanh tịnh của chư Phật) mười phương, lần lượt hầu hạ chư Phật, được nghe pháp mầu.
"Lại có một phép: khi đi khất thực (xin ăn, nếp sống của người xuất gia) mà thường trì đà-la-ni này, thì không bị người ác, chó dữ v.v. làm hại, lại xin ăn dễ được.
"Lại có một phép: ở trước tháp, hoặc trước tượng Phật, hoặc trước tháp xá-lợi, tụng trì đà-la-ni này ba mươi vạn lần. Lại từ mồng một đến rằm của nửa tháng sáng, bày lễ cúng dường lớn, nhịn ăn một ngày một đêm. Đang lúc chuyên tâm niệm tụng, được thấy Kim Cương Tạng Bồ Tát, ngài liền đưa người ấy về cung điện của ngài.
"Lại có một phép: nếu gặp nạn vua quan, bị giam cầm, đóng gông, xiềng xích, tụng đà-la-ni này liền được thoát.
"Lại có một phép: ở trước tháp nơi Phật chuyển pháp luân (nơi Phật giảng pháp lần đầu tiên), hoặc trước tháp nơi Phật đản sinh, hoặc trước tháp nơi Phật từ trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai trong các cõi trời của cõi Dục) theo thềm báu bước xuống, hoặc trước tháp xá-lợi; trước những tháp như thế, vừa niệm tụng vừa đi nhiễu bên phải cho đủ bảy lần bảy ngày, liền thấy A-bát-la-thị-đa Bồ Tát và Ha-lợi-để Bồ Tát. Nguyện gì cũng đều được đầy đủ; nếu cần thuốc tiên thì liền ban cho; lại giảng pháp, chỉ bày con đường bồ-đề.
"Nếu có người tụng đà-la-ni này, thì cho đến khi chưa ngồi tòa giác ngộ (đạo tràng, nơi thành Phật), tất cả Bồ Tát đều là bạn lành của người ấy. Lại nữa, đà-la-ni Đại minh Chuẩn Đề này là do chư Phật, Bồ Tát nói ra, để làm lợi ích cho tất cả chúng sinh, vì đạo tràng bồ-đề vô biên. Nếu có chúng sinh phước mỏng, không có chút thiện căn (gốc lành, tức hạt giống điều thiện đã gieo), không có căn khí (tư chất có thể tiếp nhận Phật pháp), không có bồ-đề phần (những yếu tố đưa đến giác ngộ), người ấy nếu được nghe đà-la-ni Đại minh Chuẩn Đề này, chỉ cần đọc một lần, liền nảy mầm căn khí của bồ-đề phần; huống chi là thường tụng trì không biếng bỏ! Nhờ thiện căn này mà mau thành hạt giống Phật, vô lượng công đức đều được thành tựu, vô lượng chúng sinh xa lìa bụi nhơ phiền não, chắc chắn thành tựu A-nậu bồ-đề (A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề: sự giác ngộ tối cao, chân chính, trọn vẹn của Phật)."
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video