Thiên 8 — Phẩm 8: Hiện kiến

 Kinh Bất Thoái Chuyển Pháp Luân, quyển thứ tư. ("Pháp luân" là bánh xe giáo pháp, tức lời dạy của Phật, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát mọi mê lầm. "Bất thoái chuyển" là không bao giờ lùi bước trên đường tu thành Phật.)

 Phẩm thứ tám: Hiện Kiến (Thấy ngay trước mắt).

 Bấy giờ A-nan (người em họ và là thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ kỹ) bạch Phật: "Thưa Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), nếu có người nghe pháp này, tuần tự tin hiểu, không sinh nghi ngờ, thì những người con trai, con gái nhà dòng dõi tốt ấy được bao nhiêu phúc?"

 Phật bảo A-nan: "Giả sử có người con trai, con gái nhà dòng dõi tốt, đang hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn khắp, tức quả vị Phật), lại đem thất bảo (bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, mã não, ngọc trai…) chất đầy cõi Diêm-phù-đề (cõi đất loài người chúng ta đang sống) mà cúng dường (dâng lễ vật tôn kính). Công đức của người ấy không bằng phúc của người được nghe kinh này, tuần tự hiểu từng câu từng nghĩa, tin hiểu không nghi. Phúc của người sau nhiều hơn rất nhiều.

 Chưa nói đến việc đem thất bảo chất đầy cõi Diêm-phù-đề cúng dường các Phật. Giả sử có người đem châu báu chất đầy các thế giới nhiều như cát sông Hằng mà cúng dường các Phật, lại có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người con trai, con gái hiền lành có lòng tin Phật) được nghe kinh này, tuần tự hiểu từng câu từng nghĩa, tin hiểu không nghi, lòng cũng không hối hận, thì công đức người sau lại gấp bội người trước." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) rằng:

 Giả sử khắp ba nghìn thế giới (tức tam thiên đại thiên thế giới: một vùng vũ trụ gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ), đều chứa đầy mọi thứ châu báu,
 đem cúng dường Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến), bậc cứu độ thế gian;
 nhưng nếu Phật nói kinh này, mà có người lắng nghe kỹ càng,
 trí tuệ được giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc của phiền não), thì phúc ấy gấp bội phúc kia.
 Ví như các thế giới, nhiều như cát sông Hằng,
 đều chứa đầy thất bảo, đem hết dâng bậc Nhất thiết trí (bậc biết hết thảy mọi sự, tức Phật);
 còn người đối với lời Phật nói, tin nhận kinh điển này,
 ấy là trí giải thoát, phúc ấy cũng gấp bội phúc kia.

 Bấy giờ A-nan bạch Phật: "Thưa Thế Tôn, nếu có người con trai, con gái nhà dòng dõi tốt tin hiểu kinh này, thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ và giữ gìn), đọc tụng, lại vì người khác giảng nói, thì được bao nhiêu phúc?"

 Phật bảo A-nan: "Giả sử những người con trai, con gái nhà dòng dõi tốt ấy hướng về đạo vô thượng (đạo cao tột, tức đạo thành Phật), trong trăm kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài vô cùng) tu hạnh bố thí (đem của cải, sức lực giúp người), cúng dường Như Lai, mà xa rời kinh này; trăm kiếp trì giới (giữ gìn giới luật), trăm kiếp nhẫn nhục (chịu đựng mọi điều trái ý mà không oán giận), tinh tấn (siêng năng không lười biếng), thiền định (giữ tâm tập trung, lắng yên), trí tuệ; lại trong trăm kiếp được năm thần thông (năm năng lực siêu phàm: thấy xa, nghe xa, biết tâm người khác, biết các đời trước, đi lại biến hóa tự tại), tu trí tuệ thế gian, đầy đủ giới thân (phẩm đức thanh tịnh do giữ giới mà thành).

 Nếu ai xa rời kinh điển này thì không gọi là tôn trọng cúng dường các Như Lai. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân tin hiểu kinh này, thọ trì, đọc tụng, lại vì người khác giảng nói, thì phúc họ được còn gấp bội những người kể trên." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ rằng:

 Giả sử suốt trọn trăm kiếp, đem đủ mọi món ăn ngon,
 cúng dường bậc Cứu Thế, cũng chưa gọi là cúng dường tôn trọng.
 Nếu muốn cúng dường, hãy thọ trì kinh này,
 bỏ ý mong cầu phúc báo (phần phúc được đền đáp), tu hành pháp cúng dường (cúng dường bằng cách thực hành giáo pháp).
 Cúng dường như thế, mới gọi là cúng dường chân thật,
 lấy pháp làm cúng dường, vì Như Lai vốn là pháp thân (thân chân thật của Phật chính là chân lý, giáo pháp).
 Giả sử suốt trọn trăm kiếp, đem y phục cúng dường
 đức Thế Tôn cứu thế, bố thí rất nhiều y phục,
 cũng chưa gọi là cúng dường; ai có thể giữ gìn kinh này,
 mới gọi là cúng dường chân thật, cao trên hết, đứng hàng đầu.
 Giả sử suốt trọn trăm kiếp, thường rải các hoa cõi trời,
 dâng lên các Thế Tôn, cũng chưa gọi là cúng dường.
 Nếu muốn làm sự cúng dường bậc nhất, dâng bậc cứu thế, bậc hay độ người,
 thì nên thọ trì kinh này, trừ bỏ được ý mong quả báo.
 Nếu xây tháp bằng thất bảo, dựng lên vì bậc cứu thế,
 tháp nào cũng cao như núi Tu-di (núi lớn nhất ở trung tâm mỗi thế giới theo quan niệm Phật giáo), cũng chưa gọi là cúng dường Phật.
 Đây mới là cúng dường lớn nhất, cao nhất trong mọi sự cúng dường:
 người có thể giữ gìn kinh này, không còn thấy (không còn bám chấp) hình tướng thân ta.
 Giả sử suốt trọn trăm kiếp, tu giữ các cấm giới (những điều răn cấm),
 mà không giữ kinh này, thì không gọi là hơn hết.
 Nghe kinh mà giữ giới, ấy là cao nhất trong việc giữ giới;
 lại trong khi giữ kinh, mà không có ý nghĩ "ta đang giữ kinh",
 thì không gọi là phạm giới, cũng không phải là phá giới.
 Người học được kinh này, đúng như lời ta đã nói,
 nếu học được kinh này, thì cũng khéo học bồ-đề (sự giác ngộ).
 Tuy cùng học bồ-đề, mà thật ra không có gì để học.
 Giữ giới được như thế, như kinh này chỉ bày,
 thì giới được đầy đủ, ấy gọi là người giữ giới.
 Giả sử suốt trọn trăm kiếp, có người tu nhẫn nhục,
 bị đánh mắng không đáp trả, mọi điều đều nhẫn được,
 cho đến bị chặt tay chân, cũng không khởi ý nghĩ khác,
 cũng không sinh oán hờn, không vướng bận điều gì;
 người làm được sự nhẫn như thế, đầy đủ trọn trăm kiếp,
 tuy tu được nhẫn như ý, mà tâm không lấy đó làm hơn người (?),
 sự nhẫn ấy là bậc nhất, cũng gọi là khéo tu;
 nhưng nếu lại nghe kinh này, tin hiểu mà thọ trì,
 ấy mới gọi là nhẫn hơn hết, bậc nhất không gì trên.
 Nếu đối với kinh này, nghe xong mà tin hiểu được,
 ai muốn cầu trí Phật vô thượng, không chướng ngại,
 hãy thọ trì kinh này, thì sẽ mau được đầy đủ.
 Giả sử suốt trọn trăm kiếp, tinh tấn, thường không ngồi nghỉ,
 kinh hành (đi chậm rãi qua lại để tu tập) quá cả thời giờ, dẹp bỏ hết ngủ nghỉ;
 nhưng người trí tu kinh này, lại vì người khác diễn giảng,
 thì được vô sở úy (không còn sợ hãi, tự tin khi giảng pháp), ấy gọi là tinh tấn hơn hết.
 Giả sử suốt trọn trăm kiếp, mà được năm thần thông,
 nếu không nghe kinh này, thì không gọi là thần thông hơn hết.
 Nếu giữ được kinh này, mới gọi là thần thông hơn hết,
 cao nhất trong các thần thông: hiểu nghĩa mà không bám chấp.
 Giả sử suốt trọn trăm kiếp, thường làm người sáng suốt có trí,
 thành tựu trí tuệ thế gian, thấu rõ mọi việc thế gian,
 nếu không học kinh này, thì không gọi là người trí.
 Nếu giữ được kinh này, mới gọi là bậc dũng mãnh.
 Nếu biết được như thế, ấy gọi là người trí,
 thọ trì kinh điển này, nghe rồi tin hiểu được,
 chỉ bày kinh này cho người, là chỗ người trí thực hành.
 Nếu giữ được kinh này, hãy càng siêng năng tinh tấn.

 Bấy giờ A-nan lại nói kệ rằng:

 Dù phải đi trọn trăm do-tuần (đơn vị đo đường của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), hoặc đến cả nghìn do-tuần,
 cũng nên tìm đến người trí, nơi có kinh pháp này;
 thường nên đến chỗ ấy, vì để được nghe kinh này;
 nghe rồi thì tin hiểu, lòng luôn thuận theo.
 Giả sử lửa cháy khắp thế giới, rộng trăm nghìn ức do-tuần,
 nếu có nơi có kinh này, người trí nên mau đến nghe.
 Nếu cầu thiền định của bậc thánh, cao nhất trong các thiền,
 hãy nói kinh như thế, để diệt các kết sử (những phiền não trói buộc và sai khiến con người).
 Nếu có người muốn rũ bỏ lòng ưa đắm thế gian,
 hãy vì họ chỉ bày kinh này, đúng như Phật đã nói.
 Nếu muốn thấy các Phật, Phật A-súc (vị Phật ở cõi Diệu Hỷ phương đông) là bậc cao nhất;
 trong mọi kinh được thọ trì, kinh này là bậc nhất.
 Muốn được mọi niềm vui, tu các hạnh Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh),
 hãy nên nói kinh này, sẽ mau đến chốn an vui.
 Muốn thấy đấng Tam-phật-đà (bậc giác ngộ chân chính trọn khắp, tức Phật) ở cõi An Dưỡng (tức cõi Cực Lạc của Phật A-di-đà) khó nghĩ bàn,
 hãy vì người diễn giảng kinh này, đúng như Phật đã nói.

 Bấy giờ Phật bảo A-nan: "Lành thay, lành thay! Khi kinh này được nói ra, những người con trai, con gái nhà dòng dõi tốt nếu được nghe thì tâm không tán loạn. Đọc tụng kinh này thì xa lìa mọi chỗ ràng buộc thân thuộc, cũng diệt trừ hết mọi tưởng và thức (những ý niệm phân biệt của tâm). Nếu muốn thấy Phật liền được thấy; lúc sắp mạng chung thì được tận mặt thấy trăm nghìn vị Phật. Vì sao? Vì những người con nhà dòng dõi tốt như thế được tất cả các Phật hộ niệm (che chở và luôn nghĩ nhớ đến); nghe nói kinh này rồi lại có thể thọ trì, đọc tụng, tin hiểu, và cũng vì người khác phân biệt diễn giảng."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video