Thiên 12 — Phẩm 12: Phó chúc tạng pháp

 Phẩm thứ mười hai: Dặn dò giao phó kho tàng pháp.

 Bấy giờ Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) đến núi Thứu (núi Linh Thứu, nơi Phật thường thuyết pháp) rồi, liền bảo Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc, vị Phật tương lai), đồng tử Nhuyễn Thủ (tức Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ) và các Bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh): “Này các thiện nam tử (tộc tính tử: người con nhà dòng dõi, cách gọi tôn trọng người tu đạo), phẩm đạo mà A-nậu-đạt (vua rồng ở hồ A-nậu-đạt, tức hồ Vô Nhiệt) hỏi, nên giảng lại và truyền rộng ra, để những ai chưa được nghe thì được nghe.” Từ Thị và Nhuyễn Thủ cùng bạch Phật: “Xin Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như) rủ lòng từ mà nói.”

 Lúc ấy Thế Tôn liền phóng ánh sáng, màu sắc vô số; trời đất chấn động đến sáu lần; ánh sáng rực rỡ chiếu khắp mười phương. Các Bồ-tát tôn quý có đầy đủ thần thông ở các cõi Phật mười phương, thấy ánh sáng liền bay đến, đều cúi đầu lễ rồi mỗi vị ngồi vào chỗ. Vua A-xà-thế (vua nước Ma-kiệt-đà thời Phật), cùng phu nhân, cung nữ, thái tử, quyến thuộc, cả nước quan dân, trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), cư sĩ (người tu tại gia), phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn) và học giả, thấy ánh sáng ấy, lại nghe tin Như Lai từ hồ Vô Nhiệt trở về, ai nấy đều bỏ việc mình, cùng đến núi Thứu. Đến trước Thế Tôn, họ nghiêm trang kính cẩn, chắp tay làm lễ, hỏi thăm Như Lai: “Phúc lành của Ngài có vô lượng chăng?” rồi lui về chỗ ngồi, nhìn Phật không biết chán.

 Ánh sáng thân Như Lai chiếu khắp vô cùng thế giới; các đại địa ngục và mọi chốn tối tăm mịt mù không nơi nào không chiếu thấu; tất cả những ai ở địa ngục đều được ánh sáng chiếu tới. Ánh sáng ấy lại phát ra tiếng nói: “Năng Nhân Như Lai (tức Phật Thích-ca Mâu-ni) ở hồ Vô Nhiệt đã rộng nói pháp trọng yếu của phẩm đạo thanh tịnh, nay trở về núi Thứu để giảng lại, giáo hóa.” Tiếng ấy vang thấu các địa ngục. Chúng sinh trong địa ngục mười phương, những khổ đau đang chịu liền được thoát ngay lúc ấy; ai nấy đều từ xa thấy Phật và các hội chúng, đều tự than thở: “Than ôi, bạch Thế Tôn! Chúng con chịu nỗi khổ đau này, nỗi đắng cay của vô số địa ngục, sáu đám lửa vây quanh thiêu đốt khổ độc, gươm đao gây thương tích muôn vàn, nạn vạc nước sôi, đủ mọi biến cố, trải qua những đau đớn ấy ngày tháng càng thêm lâu dài. Lành thay người đời được gặp và phụng thờ Như Lai, nhận sự giáo hóa đạo Phật mà lìa được ba khổ (khổ vì đau đớn, khổ vì điều tốt đẹp tan hoại, khổ vì mọi thứ luôn biến đổi). Chúng con đời trước tuy gặp chư Phật mà không chịu nhận giáo hóa nên phải chịu bao khổ đau. Nay nhờ phẩm pháp Như Lai nói mà các tai ương, tội lỗi liền được nhẹ bớt.”

 Lúc ấy, trong tất cả chúng sinh ở địa ngục mười phương, có đến muôn ức nghìn người đều phát vô thượng chánh chân đạo ý (tâm hướng về đạo giác ngộ cao nhất, chân chính). Từ xa nương nhờ thánh lực của Phật, họ đồng thanh nói: “Mọi khổ đau gốc vốn thanh tịnh; ai hiểu được gốc ấy thì không còn thấy điên đảo (nhận thức sai lệch, đảo ngược sự thật). Chúng con chỉ vì không hiểu nên phải trải qua vô số khổ đau nơi địa ngục. Nguyện cho tất cả mau hiểu được chân lý chân chính.”

 Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Từ Thị, đồng tử Nhuyễn Thủ và A-nan (vị thị giả thân cận của Phật): “Này các thiện nam tử, hãy siêng năng thọ nhận lời dạy trọng yếu của kinh này, gìn giữ, đọc tụng để tuyên truyền rộng khắp; rộng vì người học mà diễn nói pháp này, khiến bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ) dốc lòng chuyên tâm học tập hạnh trọng yếu về trí tuệ này cùng ý nghĩa các câu chữ chứa đựng biện tài. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào phát tâm vui thích hướng về kinh này, thì hãy vì những người ấy mà giải thích các nghĩa sâu xa của kho tàng huyền diệu này — kho chứa vô tận của đạo, chỗ quy về của mọi kinh, chỗ tích tụ trọng yếu của chư Phật, vi diệu vô lượng. Khi truyền trao, phải làm cho từng chữ, từng câu rõ ràng minh bạch, không thêm không bớt.

 Lại nữa, các thiện nam tử, thiện nữ nhân, nếu nơi chư Phật nhiều như cát sông Hằng trong quá khứ đã làm công đức, thực hành đủ cách, thọ trì các pháp chư Phật đã nói, chuyên tâm học tập từng điều, siêng năng vâng làm; lại thực hành bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ, tức là lục độ (sáu hạnh hoàn hảo đưa người qua bờ khổ), suốt trăm nghìn ức kiếp (kiếp: thời gian cực kỳ dài); phụng sự chư Phật ấy và các đệ tử bằng y phục, cơm ăn, giường nằm, thuốc men, hương hoa, âm nhạc, dâng đủ mọi thứ cần dùng; lại xây tinh xá (nơi ở tu hành của tăng) và đất kinh hành (lối đi bộ chậm rãi để tu tập); cung kính phụng sự như thế nhiều không thể kể xiết; đến khi các đức Thế Tôn bát-nê-hoàn (nhập niết-bàn, tức Phật qua đời) rồi, lại vì các đức Như Lai dựng tháp bằng bảy thứ báu, cúng dường từng tháp của các đức Như Lai bằng hương hoa, âm nhạc, lụa màu, phướn, lọng, dâng đèn đốt hương, lại treo ngọc dạ quang, ngọc minh nguyệt và các thứ báu, cúng dường như thế rất nhiều vô số — gom hết công đức đã làm ấy lại mà tính, cũng đều không bằng thiện nam tử, thiện nữ nhân chỉ được nghe một lần nghĩa của phẩm pháp giải quyết mọi nghi ngờ do Long vương A-nậu-đạt hỏi này. Vì sao vậy? Vì kho tàng pháp này sinh ra hạnh trọng yếu, trí tuệ tối thượng của chư Phật và Bồ-tát. Huống chi là vâng giữ, cầm quyển kinh đọc tụng, với tâm không nghi ngờ mà thấu hiểu nghĩa sâu xa vi diệu, lại đem điều đã nghe tuyên bày, truyền rộng, thì các công đức ấy không thể đo lường được.”

 Lúc ấy Từ Thị, đồng tử Nhuyễn Thủ và hiền giả A-nan cùng bạch Phật: “Thật là điều chưa từng có, bạch Thế Tôn! Như Lai rủ lòng từ xuống khắp tất cả, khởi lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho tất cả), vì những người tu hạnh Bồ-tát trong quá khứ, vị lai, hiện tại ở mười phương, vì trời, rồng, quỷ thần và các chúng sinh mà rộng nói nghĩa của phẩm đạo vô cùng thanh tịnh này. Lại nữa, bạch Thế Tôn, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe kinh giải quyết nghi ngờ do Long vương A-nậu-đạt hỏi mà không liền thọ trì, vui thích học tập, đọc tụng, lại không rộng bày cho những người cùng học, cũng không khởi tâm khuyến khích giúp đỡ người khác, thì nên biết những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy đã bị các ma, quan thuộc của ma và các ngoại đạo tà vạy (các giáo phái ngoài đạo Phật) tìm được dịp hãm hại, thường ở trong lưới nghi ngờ trói buộc.”

 Khi ấy Phật khen: “Lời nói hay thay! Dẫn dắt khuyến khích tất cả học tập pháp này, khiến họ thực hành cho tương ứng.” Như Lai lại dạy: “Hãy đem kinh này nhiều lần vì bốn chúng mà tuyên giảng rộng rãi.” Bấy giờ Bồ-tát Từ Thị, Nhuyễn Thủ và hiền giả A-nan đều bạch Phật: “Bạch Thế Tôn, chúng con xin thọ trì, truyền bày pháp này. Lại nữa, bạch Thế Tôn, kinh này tên là gì? Phải vâng giữ thế nào?” Thế Tôn bảo: “Này các thiện nam tử, kinh này tên là ‘Phẩm pháp thanh tịnh giải quyết mọi nghi ngờ do Long vương A-nậu-đạt hỏi’, cũng gọi là ‘Hoằng Đạo Quảng Hiển Định Ý’ (mở rộng đạo, hiển bày rộng khắp tâm định). Hãy siêng năng thọ trì phần trọng yếu của kinh này. Lại nữa, các thiện nam tử, phẩm đạo này là biển sâu của các kinh, quý báu giữ gìn mọi pháp.”

 Bồ-tát Từ Thị, đồng tử Nhuyễn Thủ cùng các Bồ-tát có thần thông đến dự hội, Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm thiên (vua cõi trời Phạm), các vị Trì Thế (các vị trời hộ trì thế gian), trời, rồng, quỷ thần đồng thanh bạch Phật: “Rất hay, Như Lai nói pháp này thật tuyệt diệu. Bạch Thế Tôn, ở bất cứ làng xóm, nước, quận, huyện, ấp nào có người thực hành pháp này, chúng con sẽ cùng nhau đích thân hộ trì những người ấy, khiến ai nghe kinh này không bị tà ma tìm được dịp hãm hại. Chúng con cũng sẽ thọ trì kinh này, làm cho nó lưu truyền khắp nơi, mãi không đứt đoạn.” Phật khen Từ Thị, đồng tử Nhuyễn Thủ và các Bồ-tát: “Hay thay, các thiện nam tử! Lời các ông khuyến khích, làm vui lòng các Bồ-tát học đạo trong tương lai thật là tuyệt diệu.”

 Phật nói điều này xong, bảy vạn hai nghìn Bồ-tát có thần thông từ mười phương đến dự hội đều đạt được định Hiển (?) (tức định Quảng Hiển, tâm định hiển bày rộng khắp); năm vạn bốn nghìn trời, rồng, quỷ, người đều phát vô thượng chánh chân đạo ý; năm nghìn trời và người được pháp nhãn (con mắt thấy rõ chân lý, tức bước đầu chứng ngộ). Long vương A-nậu-đạt, Bồ-tát Từ Thị, đồng tử Nhuyễn Thủ, tất cả Bồ-tát, hiền giả A-nan, bốn chúng đến dự hội cùng các trời, rồng, đủ loại quỷ thần, người và chẳng phải người, nghe Phật nói điều này, không ai không vui mừng, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi đều lui về.

 Kinh Phật nói Hoằng Đạo Quảng Hiển Tam-muội (tam-muội: trạng thái thiền định, tâm tập trung lắng đọng), quyển thứ tư.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video