Thiên 11 — Phẩm 11: Được thọ ký

 Phẩm thứ mười một: Nhận lời thọ ký (lời Phật báo trước rằng một người nào đó trong tương lai sẽ thành Phật).

 Lúc ấy vua rồng A-nậu-đạt (vua rồng ở hồ A-nậu-đạt, tức hồ Vô Nhiệt) cùng các phu nhân trong cung, các thái tử và quyến thuộc vây quanh, quy y Tam tôn (nương tựa ba ngôi tôn quý: Phật, Pháp, Tăng), đem toàn bộ cung điện và mọi thứ trong hồ dâng cúng Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) và chúng tỳ-kheo (người xuất gia theo Phật), làm tinh xá (nơi ở tu hành của tăng). Vua lại nói: “Bạch Thế Tôn, nay con phát nguyện này: từ hồ lớn này chảy ra bốn con sông, đổ đầy bốn biển. Bạch Thế Tôn, dòng chảy của bốn con sông ấy, nếu rồng, quỷ, người, chim bay, thú chạy, loài hai chân, bốn chân, mọi loài có sự sống uống nước dòng ấy, nguyện cho tất cả đều phát vô thượng chánh chân đạo ý (tâm hướng về đạo giác ngộ cao nhất, chân chính). Những ai trước đây chưa phát tâm, uống nước này rồi thì khiến thành tựu hạnh tu, mau lên tòa Phật, đánh lui chúng ma, hàng phục các ngoại đạo (các giáo phái ngoài đạo Phật).”

 Khi ấy Thế Tôn mỉm cười. Theo phép mỉm cười của chư Phật, từ miệng phóng ra ánh sáng năm màu, rực rỡ chói lọi, tia sáng vô số, chiếu khắp vô lượng cõi Phật ở mười phương, sáng hơn mặt trời mặt trăng. Châu báu trên núi Tu-di (ngọn núi chúa ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo), cung điện của các trời và ma, điện của Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) và Phạm thiên (vua cõi trời Phạm), mọi ánh sáng của cõi trời đều bị che lấp, mờ hết. Lúc ấy vô số trăm nghìn ức chúng trời không ai không vui mừng, phát nguyện cầu sự giác ngộ thánh thiện. Ánh sáng chiếu thấu đến địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, khổ không gián đoạn) và các đại địa ngục; ai được ánh sáng chiếu tới liền thoát mọi khổ, đều lập chí hướng về vô thượng chánh chân đạo. Ánh sáng quay về nhiễu quanh Thế Tôn vô số vòng rồi bỗng đi vào đỉnh đầu Ngài.

 Lúc ấy có vị hiền giả tên là Bì-kỳ (tiếng đời Tấn dịch là Biện Từ, nghĩa là lời lẽ biện tài), thấy ánh sáng ấy liền rời chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, để trần vai phải, quỳ gối hướng về Phật, cung kính chắp tay, rồi nói lời ca ngợi Thế Tôn bằng bài kệ (bài thơ tụng) rằng:

 Sắc thân vô lượng, ai thấy cũng vui; bậc anh hùng trong loài người, cao quý nhất, chỉ riêng Thế Tôn.

 Diệt trừ mọi tối tăm, ban ánh sáng lớn; nắm giữ oai thần, xin nói ý nụ cười.

 Được trăm phước ngợi ca, bảy đức đầy đủ (?); có ánh sáng trí tuệ, diễn bày hạnh tuệ.

 Giảng pháp tối thượng, chỉ có Pháp vương (vua của chánh pháp, tức Phật); Thế Tôn nay cười, ứng với điềm lành gì?

 Thấy trọn chân lý chân thật, thường vui tin; các giác quan định tĩnh, vắng lặng, mọi phương tiện đều được kính (?).

 Lấy sự tịch lặng giáo hóa, cứu độ tất cả; đức vượt vô cùng, xin nói duyên cớ nụ cười.

 Tiếng Phạm (giọng nói trong sạch, cao quý như Phạm thiên) trong trẻo, rất êm dịu; tiếng như chim loan, thanh nhã hơn mọi tiếng nhạc.

 Mọi âm thanh đầy đủ, không chút thiếu hụt; xin giải bày, tuyên rõ duyên cớ nụ cười.

 Ánh sáng của trí tuệ giải thoát, tương ứng với tuệ độ (trí tuệ ba-la-mật: sự hoàn hảo của trí tuệ, đưa người qua bờ khổ); hạnh luôn thanh tịnh, vui trong lặng lẽ.

 Dùng phương tiện hiểu mọi hạnh, đầy đủ phổ trí (trí tuệ biết khắp tất cả); bậc vua dẫn đường của hiền thánh, xin nói nghĩa nụ cười.

 Trí tuệ biện tài thông suốt, sự hiểu biết vô cùng; hiện sức mạnh vô lượng, đủ thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hóa tự tại).

 Đã đủ mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có), làm chấn động khắp nơi; bậc Thầy của trời người hiện nụ cười, vì cớ gì?

 Ánh sáng thân vô số, chiếu chốn mịt mù; mọi ánh sáng trong cõi đại thiên (thế giới rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) không che được.

 Vượt hơn mặt trời, mặt trăng, ngọc báu và lửa; ánh sáng oai thánh không gì sánh bằng.

 Công đức đầy đủ như biển cả; dùng ánh sáng trí tuệ thuận theo mà giáo hóa Bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh).

 Mang trí tuệ vô hạn, xua tan mọi nghi ngờ; vì cớ gì mà phát ra nụ cười?

 Bậc Tôn quý cứu độ ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc) không có giới hạn; dùng phương tiện dẫn dắt chúng sinh, trừ mọi nhơ bẩn.

 Có thể làm sạch nhơ bẩn của ham muốn, giáo hóa không sót ai; dung nhan cao quý mỉm cười, vì ai mà khởi?

 Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như) là nguyên do làm chấn động khắp nơi, rung động trời, rồng và các quỷ thần.

 Cúi đầu lễ bái đấng Pháp vương; xin được nghe ý nụ cười, giải mọi nghi ngờ.

 Lúc ấy Phật bảo bậc trưởng lão, hiền giả Biện Từ: “Ông có thấy A-nậu-đạt vì cúng dường Như Lai mà tạo ra sự trang hoàng này không?” Thưa: “Vâng, bạch Thế Tôn, con đã thấy.” Phật dạy: “Long vương này đã gieo trồng gốc rễ công đức nơi chín mươi sáu ức (một ức là trăm triệu theo cách tính xưa; ở đây chỉ con số rất lớn) đức Phật, nay được nhận lời thọ ký. Như ta đời trước được Phật Định Quang (tức Phật Nhiên Đăng, vị Phật quá khứ đã thọ ký cho tiền thân của Phật Thích-ca) Thế Tôn thọ ký: ‘Đời sau ngươi sẽ thành Phật, hiệu là Năng Nhân (tức Thích-ca Mâu-ni) Như Lai, Vô Trước (bậc không còn vướng mắc), Bình Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, bình đẳng khắp cả), Thông Hành Bị Túc (bậc trí tuệ và đức hạnh đầy đủ), Vi Tối Chúng Hựu (bậc che chở, ban phước lớn nhất cho mọi người), Vô Thượng (bậc không ai hơn), Pháp Ngự (bậc chế ngự, dẫn dắt người tu), Thiên Nhân Chi Sư (thầy của trời và người), hiệu là Phật Thế Tôn’ (đây là các danh hiệu tôn xưng của một vị Phật).

 Lúc ấy Long vương này là con của một trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), tên là Tỳ-thủ-đà-lai (chữ ‘lai’, bản Khiết Đan ghi là ‘vị’ (?); tiếng đời Tấn dịch là Tịnh Ý). Nghe ta được thọ ký, liền phát nguyện: ‘Nguyện đời sau tôi được thọ ký giống như vị phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn; ở đây chỉ tiền thân của Phật) này được Phật Định Quang thọ ký.’ Người con trưởng giả Tịnh Ý lúc ấy chính là A-nậu-đạt.

 Lại nữa, Long vương này trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, một thời kỳ vô cùng dài có một nghìn vị Phật ra đời) sẽ ở trong hồ này trang hoàng đủ mọi thứ, các loại báu tươi đẹp xen nhau như cung điện cõi trời, đều dâng cúng một nghìn đức Phật của Hiền kiếp. Các đức Như Lai ấy đều biết ý của vua, thảy đều nói phẩm pháp thanh tịnh này, đều ngồi tại chốn này, cũng giống như hôm nay. Lại như trước đây, các đức Phật Câu-lâu-tần, Văn-ni (tức Phật Câu-na-hàm Mâu-ni) và Ca-diếp cũng đã cùng ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa) này; cho đến đức Như Lai cuối cùng là Lâu-chí cũng sẽ chuyển nghĩa trọng yếu của phẩm pháp này. Vô Nhiệt Long vương sẽ cúng dường một nghìn đức Phật của Hiền kiếp và được nghe pháp này; hội chúng của chư Phật đều giống như hôm nay.

 A-nậu-đạt này về sau trải qua vô số đời, phụng thờ các đức Như Lai, hầu hạ các bậc Chánh giác, tu hạnh phạm hạnh (hạnh trong sạch, giữ giới thanh tịnh), luôn giữ gìn chánh pháp, khuyến khích các Bồ-tát. Rồi sau bảy trăm vô số kiếp (kiếp: thời gian cực kỳ dài), sẽ thành Phật hiệu là A-nậu-đạt Như Lai, Vô Trước, Bình Đẳng Chánh Giác, Thông Hành Bị Túc, Vô Thượng, Pháp Ngự, Thiên Nhân Chi Sư, là Phật Thế Tôn.

 Này hiền giả, khi Vô Nhiệt Như Lai thành Phật, nhân dân cõi ấy đều không có tham dục, giận dữ, ngu si; mãi mãi không xâm phạm nhau, không bàn chuyện xấu của nhau. Vì sao vậy? Vì chí hướng và hạnh tu của chúng sinh ở đó đầy đủ. Này hiền giả, đức Phật A-nậu-đạt, bậc Chí Chân Như Lai, sẽ thọ tám mươi ức năm; chúng đệ tử cũng tám mươi ức. Hội chúng đầu tiên thanh tịnh thế nào thì từ đầu đến cuối cũng không khác, không thiếu sót như thế. Những hội như vậy có đến hàng trăm nghìn hội. Sẽ có bốn nghìn ức Bồ-tát có biện tài thông suốt, đã được thọ ký, đều tụ hội; lại có vô số người mới phát tâm tu hạnh Bồ-tát.

 Khi Vô Nhiệt Như Lai thành Phật, cõi ấy thanh tịnh, lấy lưu ly (một loại đá quý) màu xanh biếc làm đất, vàng cõi trời xen kẽ chia ô, trang sức bằng các thứ báu; dùng các loại ngọc sáng làm lầu gác và đất kinh hành (lối đi bộ chậm rãi để tu tập). Chúng sinh cõi ấy hễ nghĩ đến ăn thì liền có trăm món vị, ai cũng được năm thần thông (năm năng lực siêu phàm như thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, biến hóa đi lại tự tại). Chỗ ở của nhân dân nước ấy chỉ toàn là của quý; y phục, ăn uống, vui chơi đều tự do, giống hệt như cõi trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư trong cõi dục). Ở đó không có ý nghĩ hai lòng, cũng không có tâm tham dục, dâm dật; chúng sinh lấy niềm vui của chánh pháp mà tự vui. Nhân dân cõi ấy đều không có nhơ bẩn của ham muốn.

 Đức Như Lai ấy khi tuôn mưa pháp, thuyết giảng thì không có ý nghĩ nhọc mệt; dùng vô số thần biến để diễn bày sự giáo hóa lớn lao; tuyên bày kinh pháp mãi mãi không gặp khó khăn; vừa nói pháp thì chúng sinh liền được độ. Vì sao vậy? Vì tất cả bọn họ chí hướng đã thuần thục. Lại nữa, đức Như Lai ấy trong tam thiên đại thiên thế giới (thế giới rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) chỉ có một pháp giáo hóa, không có ngoại đạo nào khác. Khi đức Như Lai muốn tụ họp đại chúng thì phóng ánh sáng từ thân, chiếu sáng khắp cõi ấy. Nhân dân cõi ấy liền nghĩ: “Thế Tôn đã giác ngộ, sắp diễn bày pháp giáo hóa nên phóng ánh sáng đó thôi”, rồi mỗi người nhờ thần lực của Phật mà bay đến chỗ Phật nghe pháp.

 Lại nữa, đức Như Lai ấy không bao giờ không ở trong định (trạng thái tâm tập trung, lắng đọng). Ngài dùng thần lực thánh thiện lớn, bỗng chốc bay lên không trung cách mặt đất bảy trượng (trượng: đơn vị đo dài thời xưa, khoảng hơn ba mét), ngồi lên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, rộng vì hội chúng mà giảng pháp; khắp cõi đều thấy Ngài, như nhìn thấy cung điện mặt trời, mặt trăng lúc sáng rực tròn đầy. Chúng sinh nhờ gieo trồng công đức nên được sinh vào cõi ấy. Nhân dân nước ấy nhìn tòa sư tử của Thế Tôn treo lơ lửng giữa hư không mà không dựa vào đâu, liền hiểu rằng mọi pháp cũng đều trống không, không chỗ bám víu; ngay lúc ấy đều đạt được pháp nhẫn (sự an nhẫn chấp nhận trọn vẹn chân lý về các pháp).

 Đức Như Lai ấy chỉ nói về cửa đi vào định Kim cương (một loại thiền định vững chắc như kim cương, phá tan được mọi phiền não), không có lời lẽ xen tạp của Thanh văn (những người nghe lời Phật mà tu để tự giải thoát) và Duyên giác (người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên). Sở dĩ chỉ diễn nói định Kim cương là vì ví như kim cương, chạm vào chỗ nào thì không gì không bị xuyên thủng; pháp mà đức Như Lai ấy nói cũng như kim cương, khoan thủng, đập vỡ những ngờ vực (?) và mọi kiến chấp đang bám giữ.

 Này hiền giả, khi đức Phật A-nậu-đạt sắp thị hiện diệt độ (Phật qua đời, nhập niết-bàn), trong cõi ấy có một vị Bồ-tát tôn quý tên là Trì Nguyện; Phật sẽ thọ ký cho vị ấy rồi mới thị hiện diệt độ. Đức Phật ấy vừa diệt độ thì Bồ-tát Trì Nguyện liền đạt sự giác ngộ cao nhất, chân chính vô thượng, kế vị Phật, hiệu là Đẳng Thế Như Lai, Vô Trước, Bình Đẳng Chánh Giác. Số Bồ-tát có thần thông và các đại đệ tử trong hội chúng ở cõi ấy nhiều ít cũng như thời A-nậu-đạt.”

 Lúc ấy thái tử của vua A-nậu-đạt tên là Đương Tín (bản Khiết Đan ghi là Thường Tín), lòng kính trọng vui mừng, đem chiếc lọng trang sức bằng màn kết ngọc sáng quý dâng lên Như Lai, chắp tay bạch Phật: “Ai là người khi ấy sẽ là Bồ-tát Trì Nguyện?” Lúc ấy Thế Tôn biết ý hướng của thái tử Đương Tín, bảo A-nan (vị thị giả thân cận của Phật): “Vị Bồ-tát đại sĩ Trì Nguyện khi ấy sẽ kế vị Phật, chính là con của Long vương, Đương Tín (bản Khiết Đan ghi là Thường Tín), hiện nay. Khi A-nậu-đạt Như Lai vừa diệt độ, Bồ-tát Trì Nguyện liền lên ngôi Phật. Rồi đức Đẳng Thế Như Lai, Vô Trước, Bình Đẳng Chánh Giác vừa thành Phật cũng sẽ chuyển phần trọng yếu chân chính của phẩm pháp này.”

 Khi Phật nói phẩm thọ ký này, bốn vạn Bồ-tát đạt được vô sinh nhẫn (sự an nhẫn chấp nhận trọn vẹn rằng mọi pháp vốn không sinh không diệt). Các Bồ-tát từ mười phương thế giới đến dự hội, cùng Đế Thích, Phạm thiên, các vị Trì Thế (các vị trời hộ trì thế gian), trời, rồng, quỷ thần, nghe Phật nói pháp thọ ký rồi, thảy đều vui mừng, hớn hở nhảy nhót, lòng tin vui liền sinh; gieo năm vóc (hai tay, hai gối và đầu) xuống đất lễ, rồi ai nấy trở về cung điện của mình.

 Vua A-nậu-đạt cùng các thái tử và quyến thuộc vây quanh, ra lệnh cho Y-la-man, vua voi rồng: “Vì Như Lai, hãy tạo một cỗ xe quý báu có màn kết ngọc, làm cho rộng lớn, đẹp đẽ tuyệt vời không gì bằng, để dâng đưa đấng Chí Chân Chánh Giác.” Y-la-man liền vâng lời, hóa ra cho Như Lai một cỗ xe bằng bảy thứ báu có màn kết ngọc, rất cao lớn, rộng rãi, trang hoàng lộng lẫy. Thế Tôn, các Bồ-tát và các đệ tử đều lên xe ngồi. Vua rồng Vô Nhiệt cùng thái tử và quyến thuộc, lòng cung kính, tự tay cùng kéo xe, từ trong cung đi ra khỏi hồ lớn. Nhờ thần lực của Như Lai, bỗng chốc lên tới núi Thứu (núi Linh Thứu, nơi Phật thường thuyết pháp).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video