Kinh Đại Bi, phẩm Xá-lợi, thứ bảy
Bấy giờ Thế Tôn lại bảo A-nan (Ānanda, thị giả hầu cận của Phật): "Sau khi Ta diệt độ (nhập Niết-bàn, lìa đời), nếu có thiện nam tín nữ (người nam, người nữ có lòng tin, làm điều lành), dù tại gia hay xuất gia, cúng dường xá-lợi (di cốt của Phật sau khi hỏa táng) của Ta, dù chỉ nhỏ bằng hạt cải, với lòng cung kính, tôn trọng, khiêm hạ mà cúng dường, thì Ta nói rằng người ấy nhờ căn lành (gốc rễ điều lành) này, tất cả đều sẽ được quả Niết-bàn (dứt hẳn khổ đau và sinh tử), đạt đến tận cùng bờ Niết-bàn. A-nan, nếu sau khi Ta diệt độ, có thiện nam tín nữ nào sinh lòng kính tin, vì Ta mà tạo dựng hình tượng, tháp miếu — A-nan, hãy tin sâu, chớ nghi ngờ — Ta nói rằng người ấy nhờ căn lành này, tất cả đều sẽ được quả Niết-bàn, đạt đến tận cùng bờ Niết-bàn.
A-nan, hãy khoan nói đến người cúng dường Ta khi Ta còn tại thế, khoan nói đến người sau khi Ta diệt độ cúng dường xá-lợi bằng hạt cải, khoan nói đến người vì Ta tạo dựng hình tượng và tháp miếu. A-nan, nếu có người với lòng tin nhớ nghĩ công đức của Phật, dù chỉ rải một bông hoa lên hư không, Ta nói rằng người ấy nhờ căn lành này, tất cả đều sẽ được quả Niết-bàn, đạt đến tận cùng bờ Niết-bàn. A-nan, nếu lại có người thấy thần thông oai lực của Phật Thế Tôn, vì cúng dường mà dù chỉ rải một bông hoa lên hư không, còn có thể được quả Niết-bàn, huống nữa là người được tận mặt phụng thờ cúng dường Như Lai, và người cúng dường xá-lợi sau khi Ta diệt độ. A-nan, cảnh giới của chư Phật không thể nghĩ bàn; nếu lại có người có thể cúng dường thì phước đức đạt được cũng không thể nghĩ bàn. A-nan, nếu người nhớ nghĩ đến Phật, dù chỉ rải một bông hoa lên hư không, Ta dùng trí tuệ của Phật mà thấy biết quả báo người ấy đạt được là không thể nghĩ bàn; ông nên tin như vậy. Huống nữa là những người con Phật trong tương lai, kính tin sâu xa, suy nghĩ về công đức Phật, cầu trí tuệ Phật."
Bấy giờ A-nan nghe Phật nói xong, lòng hớn hở, rất đỗi vui mừng, bạch Phật: "Thật hiếm có, Bà-già-bà (Thế Tôn)! Thật hiếm có, Tu-già-đà (Thiện Thệ, đấng đã đi đến nơi tốt đẹp)! Nay chính là lúc. Kính xin Thế Tôn nói về quả báo mà người nhớ nghĩ đến Phật, dù chỉ rải một bông hoa lên hư không để cúng dường, đạt được. Các tỳ-kheo (người xuất gia nam theo Phật) được nghe từ Phật, đọc tụng, ghi nhớ, nhờ đó sẽ được thương xót thế gian, làm lợi ích, đem an vui cho chư thiên và loài người. Trong đời hiện tại và đời vị lai, những chúng sinh được nghe từ họ lại được nhiều lần gieo trồng các căn lành, sinh lòng kính tin, rất đỗi vừa lòng. Họ sẽ nghĩ thế này: 'Đức Thích-ca Mâu-ni, vị Pháp vương (vua của giáo pháp) cao nhất trong dòng họ Thích, bậc đại từ đại bi, thương xót thế gian, đã khuyên bảo chúng ta, khiến chúng ta nhớ nghĩ, phát tâm tinh tấn lớn.'"
Nói lời ấy xong, Phật bảo A-nan: "Hãy lắng nghe, lắng nghe, khéo suy nghĩ điều này. Ta sẽ vì ông phân biệt giảng giải quả báo đạt được." A-nan thưa: "Vâng, bạch Thế Tôn, con rất muốn được nghe." Phật bảo A-nan: "Nếu có chúng sinh vì nhớ nghĩ đến Phật mà dù chỉ rải một bông hoa lên hư không, thì quả báo của phước đức ấy không thể nào hết được. A-nan, những chúng sinh như thế, từ thuở quá khứ đến nay, số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) dài xa, trôi lăn trong sinh tử, không thể biết được; trong đời vị lai cũng vậy. Nếu có chúng sinh với lòng chí thành nhớ nghĩ công đức Phật, dù chỉ rải một bông hoa lên hư không, thì trong đời vị lai sẽ được làm Thích Thiên vương (Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi), Phạm Thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên), Chuyển luân Thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chánh pháp), mà phước báo ấy vẫn không hết. Vì bờ mé phước báo của căn lành ấy không thể hết, nên rốt cuộc người ấy ắt sẽ nhập Niết-bàn. Vì sao vậy? A-nan, bố thí vào ruộng phước (nơi gieo trồng phước đức, cúng dường vào đó thì sinh phước) là Phật thì không phải quả báo hữu vi (quả báo thế gian, có sinh có diệt) có thể làm cạn hết được. Ta nói người ấy ắt được Niết-bàn, đạt đến tận cùng bờ Niết-bàn.
A-nan, hãy khoan nói đến người được tận mặt cúng dường Ta, khoan nói đến người cúng dường xá-lợi của Ta bằng hạt cải, khoan nói đến người vì Ta tạo dựng hình tượng và các tháp miếu mà cúng dường, khoan nói đến người vì nhớ nghĩ đến Phật mà dù chỉ rải một bông hoa lên hư không để cúng dường. Nếu lại có người ở trong nhà, vì nhớ nghĩ đến Phật mà dù chỉ rải một bông hoa lên khoảng không, A-nan, Ta nói người ấy sẽ được Niết-bàn: được Niết-bàn bậc nhất, đạt đến tận cùng bờ Niết-bàn, Niết-bàn thù thắng nhất, Niết-bàn vi diệu, Niết-bàn thanh tịnh, Niết-bàn an trú. A-nan, vì lẽ ấy, trong các ruộng phước, Phật là cao nhất, Phật là vua. Vì sao vậy? Vì bố thí vào ruộng phước là Phật thì không phải quả báo thế gian có thể làm cạn hết. Vì lẽ ấy, ruộng phước là Phật là bậc nhất. A-nan, chư Phật Như Lai thuận theo chánh đạo, có thể làm ruộng phước cao nhất, rốt ráo. Người nào bố thí vào ruộng phước là Phật thì ắt đạt đến tận cùng bờ Niết-bàn, được Niết-bàn bậc nhất.
A-nan, hãy khoan nói đến công đức đạt được khi rải hoa cúng Phật như thế. Nếu lại có người chỉ trong tâm nhớ nghĩ đến Phật, một lần sinh lòng kính tin, Ta nói người ấy cũng sẽ được quả Niết-bàn, đạt đến tận cùng bờ Niết-bàn. A-nan, hãy khoan nói đến công đức nhớ nghĩ Phật của loài người. Nếu có loài súc sinh mà biết sinh lòng nhớ nghĩ đến Phật Thế Tôn, Ta cũng nói rằng phước báo của căn lành ấy sẽ khiến nó được Niết-bàn, đạt đến tận cùng bờ Niết-bàn. A-nan, nay ông nên xem chư Phật Thế Tôn làm ruộng phước cho chúng sinh, có thể khiến chúng sinh được thần thông oai lực như thế. Vì vậy, A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Nếu có thiện nam tín nữ, cho đến loài súc sinh và các chúng sinh, sinh lòng tin đối với Phật, sẽ được quả báo thần thông và công đức rộng lớn như thế, giống như cam lộ (thứ nước trời ngọt ngào, uống vào bất tử, ví cho Niết-bàn), cam lộ bậc nhất, tận cùng của cam lộ. A-nan, ông đã đem thân và lời nói mà hiếu kính, thương yêu Như Lai, làm cho Như Lai an vui vô cùng, một lòng không hai, không giận, không hờn, không oán thù.
A-nan, giả sử khắp tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp thành một cõi lớn) đầy dẫy các bậc Tu-đà-hoàn (quả thánh thứ nhất, đã vào dòng thánh), Tư-đà-hàm (quả thánh thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), A-na-hàm (quả thánh thứ ba, không còn trở lại cõi Dục), A-la-hán (quả thánh cao nhất, dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), dày đặc như mía, tre, lau (?), mè, cỏ; nếu có thiện nam tín nữ, trong một kiếp hoặc gần một kiếp, đem mọi đồ dùng an vui vừa ý, cung kính, tôn trọng, khiêm hạ mà cúng dường. A-nan, ý ông thế nào, phước đức mà thiện nam tín nữ ấy đạt được có nhiều chăng?" A-nan thưa: "Rất nhiều, bạch Bà-già-bà! Rất nhiều, bạch Tu-già-đà!" Phật nói: "A-nan, nếu lại có người đối với chư Phật chỉ chắp tay một lần, xưng danh hiệu một lần, thì phước đức trước kia so với phước đức này, trăm phần không bằng một, nghìn phần không bằng một, trăm nghìn ức phần không bằng một, phần tính bằng số đếm không bằng một, phần ca-la (phần nhỏ đến cực độ) không bằng một. Vì sao vậy? A-nan, vì Phật Như Lai là cao nhất, không gì hơn trong các ruộng phước. Vì thế bố thí cho Phật thì thành công đức lớn, thần thông oai lực.
A-nan, hãy khoan nói đến các bậc thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng), A-la-hán… trong tam thiên đại thiên thế giới. Nếu lại khắp tam thiên đại thiên thế giới đầy dẫy các vị Bích-chi-phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không cần thầy dạy, cũng không đi giáo hóa rộng), dày đặc như mía, tre, lau (?), mè, cỏ; nếu có thiện nam tín nữ, trong một kiếp hoặc gần một kiếp, đem mọi đồ dùng an vui vừa ý, cung kính, tôn trọng, khiêm hạ mà cúng dường các vị Bích-chi-phật ấy; sau khi các vị Bích-chi-phật diệt độ lại dựng tháp bằng bảy thứ báu; nếu có thiện nam tín nữ, cho đến suốt đời, đem các thứ hương hoa, hương xoa, hương bột, y phục, đồ nằm, cờ báu, phướn, lọng, cung kính, tôn trọng, khiêm hạ mà cúng dường. A-nan, ý ông thế nào, phước đức người ấy đạt được ở đó có nhiều chăng?" A-nan thưa: "Rất nhiều, bạch Bà-già-bà! Rất nhiều, bạch Tu-già-đà!" Phật nói: "A-nan, nếu lại có người đối với Như Lai khởi lên một lòng tin trong sạch, suy nghĩ, tin hiểu, nói rằng: 'Trí tuệ của chư Phật không thể nghĩ bàn', thì công đức căn lành tin hiểu ấy, đem so với công đức đạt được do cúng dường các vị Bích-chi-phật trước kia, phần ca-la không bằng một, cho đến phần ưu-bà-ni-sa-đà (phần nhỏ nhất, gần như không còn chia được) không bằng một. Vì sao vậy? A-nan, chư Phật Thế Tôn có lòng từ (thương yêu, ban vui) lớn vô lượng, lòng bi (xót thương, cứu khổ) lớn vô lượng, giới vô lượng, định vô lượng, tuệ vô lượng, giải thoát vô lượng, giải thoát tri kiến (sự thấy biết rõ mình đã giải thoát) vô lượng, tu tập vô lượng, thông đạt chứng ngộ vô lượng. A-nan, trí tuệ của chư Phật Thế Tôn không thể nghĩ bàn, cảnh giới của chư Phật cũng không thể nghĩ bàn. Nếu ai cúng dường bậc không thể nghĩ bàn, sẽ được quả báo không thể nghĩ bàn.
A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Ông sẽ được thần thông lớn, công đức và lợi ích. Vì sao vậy? A-nan, ông đã đem lòng từ nơi thân, lời nói và ý nghĩ mà cúng dường, hầu hạ Ta hơn hai mươi năm, thọ trì tám vạn bốn nghìn kho báu giáo pháp của Như Lai, là bậc nhất trong những người học rộng nghe nhiều; khéo nói, biện tài, trí tuệ, giỏi nhất trong việc hỏi đáp; có chánh trí, đắc đạo, học rộng, không sợ hãi; thông giữ tu-đa-la (kinh), thông giữ tỳ-ni (luật), thông giữ ma-đa-la-ca (luận); đối với tứ chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ) thuyết pháp không biết mỏi. A-nan, sau khi Ta diệt độ, ông cùng đại đức Ma-ha Ca-diếp (vị đại đệ tử tu khổ hạnh bậc nhất) sẽ làm bậc thầy dẫn đường lớn nhất, bậc nhất, làm lớn Phật sự (công việc hoằng dương giáo pháp, cứu độ chúng sinh). A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Ông sẽ được thần thông lớn, công đức và lợi ích."
Kinh Đại Bi, quyển thứ hai
Kinh Đại Bi, quyển thứ ba
Do Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc là Na-liên-đề-da-xá dịch vào thời Cao Tề (nhà Bắc Tề)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video