Thiên 6 — Phẩm 6 – Giữ gìn Chánh pháp

 Kinh Đại Bi, phẩm Giữ gìn Chánh pháp, thứ sáu

 Bấy giờ Thế Tôn lại bảo A-nan (Ānanda, thị giả hầu cận của Phật): "Ông đừng buồn rầu than khóc. Phạm hạnh (đời sống tu hành trong sạch, giữ giới, dứt dục) của Ta sẽ được truyền bá rộng rãi, mỗi người đều có thể làm lợi ích cho chúng trời và người. A-nan, sau khi Ta diệt độ (nhập Niết-bàn, lìa đời, dứt hẳn sinh tử), ở núi Ưu-lâu-mạn-trà thuộc thành Ma-thâu-la (Mathurā), có một tăng-già-lam (chùa, nơi chư tăng cư trú) tên là Na-trì-ca. Ở đó sẽ có một tỳ-kheo (người xuất gia nam theo Phật) tên là Tỳ-đề-xa, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn, có chánh trí (hiểu biết chân chính), đắc đạo, học rộng, không sợ hãi; thông giữ tu-đa-la (kinh, lời Phật dạy), thông giữ tỳ-ni (luật, giới luật), thông giữ ma-đa-la-ca (luận, phần giải thích, phân tích giáo pháp); đối với những người tu phạm hạnh thì chỉ dạy, khuyên bảo, khích lệ, làm cho vui mừng, thuyết pháp không biết mỏi. Vị ấy cũng sẽ làm thần thông biến hóa, tu hành phạm hạnh, truyền bá rộng rãi chánh pháp của Ta, làm lợi ích cho trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, cũng tại tăng-già-lam Na-trì-ca ở núi Ưu-lâu-mạn-trà, sẽ có tỳ-kheo tên là Đề-tri-ca, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn, đối với những người tu phạm hạnh thuyết pháp không biết mỏi, có thể làm cho giáo pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, làm lợi ích cho trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, bên cạnh núi Ưu-lâu-mạn-trà có ngọn núi tên là Ưu-thi-la. Ở đó có bốn vạn tỳ-kheo tụ hội, có thần thông, có oai lực lớn, có nhiều khả năng, có chánh trí, đắc đạo, học rộng, không sợ hãi; thông giữ tu-đa-la, thông giữ tỳ-ni, thông giữ ma-đa-la-ca; mỗi vị đều có thể đối với những người tu phạm hạnh mà chỉ dạy, khuyên bảo, khích lệ, làm cho vui mừng, thuyết pháp không biết mỏi. Các tỳ-kheo ấy làm thần thông biến hóa, tu hành phạm hạnh, làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, mỗi vị đều có thể làm lợi ích cho chúng trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, cũng bên cạnh núi Ưu-lâu-mạn-trà, sẽ có tỳ-kheo tên là Ưu-ba-cúc-đa, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn… cho đến cũng có thể làm thần thông biến hóa, tu hành phạm hạnh, làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, làm lợi ích cho trời và người. Ở đó sẽ có một nghìn vị A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), tụ tập tám vạn tám nghìn tỳ-kheo, cùng chung một lễ bố-tát (lễ họp định kỳ nửa tháng một lần để tụng giới, sám hối), cùng làm một yết-ma (nghi thức tăng đoàn biểu quyết các việc chung theo giới luật), lòng không dối trá, cùng thọ ký (xác nhận, chứng minh) cho nhau. Họ đều có thể làm thần thông biến hóa, tu hành phạm hạnh, làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, mỗi vị đều có thể làm lợi ích cho chúng trời và người. A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Ưu-ba-cúc-đa ấy cùng các đệ tử, mỗi người đều có thể làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, giảng nói đúng đắn rõ ràng cho trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, tại thành Ba-ly-phất (Pāṭaliputra), có tăng-già-lam tên là Bạt-đa-ni. Ở đó có tỳ-kheo tên là A-luân-bà-cúc-đa, đủ tam minh (ba trí sáng suốt: biết các đời trước, thấy sự sống chết của chúng sinh, dứt sạch phiền não), lục thông (sáu năng lực thần thông), đủ bát giải thoát (tám pháp thiền định giúp thoát khỏi ràng buộc), được tự tại trong cả hai phần giải thoát bằng thiền định và bằng trí tuệ, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn… cho đến họ cũng có thể làm thần thông biến hóa, tu hành phạm hạnh, làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, làm lợi ích cho trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, cũng tại thành Ba-ly-phất, có tăng-già-lam tên là Cưu-cưu-tra. Sẽ có tỳ-kheo tên là Uất-đa-la, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn… cho đến cũng có thể làm thần thông biến hóa, tu hành phạm hạnh, truyền bá rộng rãi chánh pháp của Ta, làm lợi ích cho trời và người. A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Phạm hạnh của Ta sẽ được truyền bá rộng rãi, mỗi người đều có thể làm lợi ích cho chúng trời và người.

 A-nan, sau khi Ta diệt độ, ở nước Ương-già (Aṅga) sẽ có các thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng) của Ta mở hội bát-già-bạt-sắt-già (đại hội bố thí năm năm một lần, cúng dường khắp cả tăng chúng và mọi người). Ở đó sẽ có hơn một vạn ba nghìn vị A-la-hán tụ tập. Tất cả họ đều có thần thông lớn, đủ oai lực lớn, có nhiều khả năng… cho đến đối với những người tu phạm hạnh thuyết pháp không biết mỏi. Ở đó có vị thượng tọa (vị tăng lớn tuổi, đứng đầu chúng) tên là Thiết-đà-sa-trà, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn, có nhiều khả năng, đối với những người tu phạm hạnh thuyết pháp không biết mỏi. Họ cũng có thể làm thần thông biến hóa, tu hành phạm hạnh, làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, mỗi vị đều có thể làm lợi ích cho chúng trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, ở thành Kim-bát-tất-đà sẽ có hai tỳ-kheo xuất gia từ dòng Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế cao nhất ở Ấn Độ xưa), một người tên là Tỳ-đầu-la, một người tên là San-xà-da, đều có thần thông, đủ oai lực lớn, có nhiều khả năng… cho đến cũng có thể làm thần thông biến hóa, tu hành phạm hạnh, làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, làm lợi ích cho trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, ở thành Bà-kê-đa sẽ có tỳ-kheo tên là Đại Tinh Tấn, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn… cho đến cũng có thể làm thần thông biến hóa, tu hành phạm hạnh, làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi giữa trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, sẽ có tỳ-kheo tên là Mạt-điền-đề, đủ tam minh, lục thông, đủ bát giải thoát, được tự tại trong cả hai phần giải thoát bằng thiền định và trí tuệ, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn… cho đến đối với những người tu phạm hạnh thuyết pháp không biết mỏi. Trong thung lũng Kế-tân (Kashmir) thuộc Bắc Thiên Trúc (miền bắc Ấn Độ) sẽ có vô số loài rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh), càn-thát-bà (thần nhạc ở cõi trời) v.v…, có sức mạnh thân thể lớn, nương ở thung lũng ấy. Tỳ-kheo Mạt-điền-đề ấy đến nơi đó; các loài rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà kéo đến tranh đấu với ông. Tỳ-kheo Mạt-điền-đề dùng thần thông biến hóa, đem giáo pháp hàng phục các loài rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, khiến chúng kính tin. Khi chúng đã kính tin, ông cho người đến ở trong thung lũng Kế-tân, dựng lên nhiều tăng-già-lam, có nhiều thanh văn, nhiều trăm nhiều nghìn chúng thanh văn tụ họp. A-nan, tỳ-kheo Mạt-điền-đề ấy luôn luôn làm cho nơi ở ấy đầy đủ mọi việc lành. A-nan, nếu Ta khen ngợi nói rộng hết mọi công đức của Mạt-điền-đề thì cũng không thể nói cho hết. A-nan, tỳ-kheo Mạt-điền-đề ấy đầy đủ công đức, có thể làm cho giáo pháp, giới luật, thần thông và phạm hạnh của Ta được truyền bá rộng rãi giữa trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, ở nước Càn-đà-la (Gandhāra) thuộc Bắc Thiên Trúc, sẽ có tỳ-kheo tên là Ca-diếp, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn, có nhiều khả năng, có chánh trí, đắc đạo, học rộng, không sợ hãi; thông giữ tu-đa-la, thông giữ tỳ-ni, thông giữ ma-đa-la-ca… cho đến cũng có thể làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, ở Bắc Thiên Trúc có thành tên là Đắc-xoa-thi-la (Takṣaśilā). Ở đó có trưởng giả (người giàu có, có danh vọng) tên là Xà-tri-ca, danh tiếng vang khắp các phương, giàu có lớn, nhiều của báu, đầy đủ công đức, trí tuệ tương xứng, dung mạo đoan chính dễ mến, tướng mạo tốt đẹp bậc nhất. Trưởng giả Xà-tri-ca ấy tin sâu vào Ta và các thanh văn, cúng dường, cung kính, tôn trọng, khen ngợi, lần lượt tích tập căn lành bồ-đề (gốc rễ điều lành dẫn đến giác ngộ). Trong đời vị lai, sau khi đủ một nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), ông sẽ thành a-nậu-đa-la tam-miệu-tam-bồ-đề (giác ngộ chân chính, trọn vẹn, cao nhất, tức quả Phật), hiệu Phật là Phổ Quang, kiếp tên là Tạo Hiền, thế giới tên là Cụ Đại Trang Nghiêm. A-nan, trưởng giả Xà-tri-ca ấy sẽ truyền bá rộng rãi chánh pháp của Ta giữa trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, ở Bắc Thiên Trúc sẽ có kinh đô tên là Phú-ca-la-bạt-đế, dân chúng đông đúc, giàu có vui vẻ, yên ổn. Ở đó có nhiều Bà-la-môn, trưởng giả, cư sĩ (người tu tại gia) tùy thuận theo kinh, tin sâu vào Ta và các thanh văn, cúng dường, cung kính, tôn trọng, khen ngợi. Ở đó có vô số đệ tử thanh văn có thần thông lớn, đủ oai lực lớn, có nhiều khả năng. A-nan, ở đó có nhiều trưởng giả, cư sĩ có chánh trí, đắc đạo, học rộng, không sợ hãi, đủ trí tuệ lớn. A-nan, ở kinh đô Phú-ca-la-bạt-đế ấy, những người áo trắng (người tại gia) sau khi chết được sinh lên cõi trời Đâu-suất (một cõi trời thuộc cõi Dục, nơi Bồ-tát Di-lặc đang ở); còn những người xuất gia thì đều đọa địa ngục. Vì sao vậy? Vì họ không giữ giới, không giữ luật nghi (khuôn phép, oai nghi theo giới luật).

 A-nan, các Bà-la-môn, trưởng giả, cư sĩ ở kinh đô Phú-ca-la-bạt-đế ấy sẽ nghĩ thế này: "Chánh pháp của Phật Thích-ca Mâu-ni hẳn sắp ẩn mất." Vì sao vậy? Vì các tỳ-kheo tham cầu lợi lộc, của cúng dường ngày càng tăng, phạm nhiều giới cấm, tâm tán loạn, không ưa ở rừng vắng, bỏ niềm vui thiền định, thường xuyên qua lại với tứ chúng, phá giới, trái đạo; cùng các Bà-la-môn, trưởng giả, cư sĩ kết bạn giao du thân mật mà không kính trọng nhau; đồ ăn thức uống, hoa quả, tặng biếu qua lại; không theo luật nghi, không biết hổ thẹn, dâm với vợ con nhà người. Các Bà-la-môn, trưởng giả, cư sĩ ấy thấy nghe các tỳ-kheo làm điều trái pháp như thế, liền sinh lòng kinh sợ, rất lo buồn, nói rằng: "Chánh pháp của Phật sắp ẩn mất rồi chăng?"

 Lúc ấy, cũng tại kinh đô Phú-ca-la-bạt-đế, sẽ có một ưu-bà-tắc (cư sĩ nam đã quy y, giữ giới) tên là Pháp Tăng, có thần thông lớn, đủ oai lực lớn, có phước đức lớn, có chánh trí, đắc đạo, học rộng, không sợ hãi, thông giữ kinh và luận, khéo léo phương tiện (cách thức khéo léo để dẫn dắt người). Ưu-bà-tắc ấy vì muốn khiến các Bà-la-môn, trưởng giả, cư sĩ kia sinh lòng kính tin, liền bay lên hư không, chỉ dạy, khuyên bảo, khích lệ, làm cho họ vui mừng, mà nói rằng: "Các người chớ sợ hãi, chớ nghi ngờ, chớ lo lắng. Chánh pháp của Phật Thích-ca Mâu-ni vẫn còn ở đời. Các người hãy siêng năng tinh tấn làm các việc lành: điều chưa được thì làm cho được, điều chưa chứng thì làm cho chứng, điều chưa thông suốt thì làm cho thông suốt. Pháp thánh nay vẫn còn, nên mau mau cầu lấy." Bấy giờ các Bà-la-môn, trưởng giả, cư sĩ đều vui mừng, liền bố thí, làm các công đức; trang hoàng, giữ gìn trang nghiêm xá-lợi (di cốt của Phật sau khi hỏa táng) của Ta, siêng năng cúng dường các thanh văn; nghe nhận, đọc tụng, rồi giảng lại cho người khác; giữ gìn giới cấm, siêng tu thiền định. Các Bà-la-môn, trưởng giả, cư sĩ ấy được Pháp Tăng chỉ dạy, khuyên bảo, khích lệ, làm cho vui mừng, đều hướng về đường lành và con đường Niết-bàn. A-nan, ưu-bà-tắc ấy cũng có thể làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, làm lợi ích cho trời và người.

 Như vậy, A-nan, sau khi Ta diệt độ cũng sẽ có nhiều người thế tục kính tin sâu xa giáo pháp của Ta, đã từng trong quá khứ cúng dường nhiều trăm nhiều nghìn vô lượng chư Phật, gieo trồng các căn lành, siêng năng trang hoàng xá-lợi của Ta, cúng dường, cung kính, tôn trọng, khen ngợi các thanh văn. A-nan, họ cũng làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi, làm lợi ích cho trời và người.

 A-nan, sau khi Ta diệt độ, trong đời vị lai, ở Bắc Thiên Trúc sẽ có tỳ-kheo tên là Kỳ-bà-ca ra đời. Vị ấy trong quá khứ đã gieo trồng căn lành nơi vô lượng trăm vị Phật, cúng dường cung kính, đủ lòng tin sâu, an trú trong Đại thừa (giáo pháp nhằm cứu độ khắp mọi chúng sinh và đạt quả Phật). Vì muốn thương xót, làm lợi ích, đem an vui cho chúng sinh, vị ấy phát tâm như thế, học rộng, thông giữ Bồ-tát tạng (kho kinh điển dành cho người tu hạnh Bồ-tát), khen ngợi Đại thừa, làm sáng tỏ Đại thừa. Tỳ-kheo ấy thấy xá-lợi, tượng Phật, tháp miếu của Ta có chỗ nào hư hỏng thì sửa sang tu bổ, trang hoàng bằng vàng, dựng cờ phướn, lọng báu, lưới chuông phát ra tiếng vi diệu; tạo dựng vô số tượng Như Lai cùng các tháp miếu; các tháp miếu ấy đều trang trí bằng hình nửa vầng trăng và sư tử, có thể khiến chúng trời người sinh lòng tin vui. Vì muốn làm tròn đầy căn lành bồ-đề, vì thương xót chúng sinh, vì giữ gìn nuôi dưỡng, vì thâu nhận giữ gìn giáo pháp của Ta, vì để người chưa kính tin thì kính tin, tăng thêm tu tập, cũng để nhiều người gieo trồng căn lành, vị ấy mở hội bát-già-bạt-sắt-ca.

 A-nan, lúc ấy có nhiều tỳ-kheo không giữ giới cấm, làm nhiều điều trái pháp, không ưa ở rừng vắng, bỏ niềm vui thiền định, phá giới trái đạo, cãi cọ kiện tụng nhau, tham lam keo kiệt tích trữ, chiếm riêng một phòng, qua lại với người thế tục, bỏ lìa Phật pháp, đối với phạm hạnh không sinh lòng kính trọng, chỉ có hình dáng giống sa-môn (người xuất gia tu hành). Lúc ấy có một ít tỳ-kheo siêng năng tinh tấn, xa lánh chốn ồn ào, buộc tâm vào chánh niệm, thiền định và trí tuệ một lòng, an trú trong pháp lành, ít ham muốn, biết đủ, ưa tu hạnh khất thực, an trú trong thánh chủng (bốn lối sống của bậc thánh: biết đủ về áo mặc, đồ ăn, chỗ ở, và ưa tu đoạn trừ phiền não), học rộng không sợ hãi, thông giữ tu-đa-la, thông giữ tỳ-ni, thông giữ ma-đa-la-ca. Lúc ấy tỳ-kheo Kỳ-bà-ca khiến cho mọi người đối với các tỳ-kheo mặc áo ca-sa (áo của người xuất gia), lòng trở nên mềm mỏng, các căn không thiếu, đủ lòng tin sâu, kính trọng bậc nhất; đối với tất cả những người mặc áo ca-sa, đều nghĩ đó là người giữ giới, nghĩ đó là ruộng phước (nơi gieo trồng phước đức, cúng dường vào đó thì được phước), mà bố thí, tu các căn lành. Tỳ-kheo Kỳ-bà-ca ấy, sau khi tu tập vô lượng đủ loại căn lành bồ-đề thù thắng nhất, thì mạng chung, sinh về cõi nước Vô Lượng Thọ (cõi Cực Lạc của Phật A-di-đà) ở phương tây, cách đây hơn ức trăm nghìn thế giới chư Phật. Tại chỗ Phật ấy, ông gieo trồng các căn lành, rồi lại trải qua chỗ tám mươi ức Như Lai tu các phạm hạnh. Nhờ căn lành ấy, trong đời vị lai, qua chín mươi chín ức kiếp, ông sẽ thành chánh giác (giác ngộ chân chính, thành Phật), hiệu Phật là Vô Cấu Quang, thế giới tên là Nhất Thiết Công Đức Trang Nghiêm. A-nan, tỳ-kheo Kỳ-bà-ca ấy làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi giữa trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Phạm hạnh của Ta sẽ được truyền bá rộng rãi, trời và người tin vui. A-nan, sau khi Ta diệt độ, trong đời vị lai sẽ có một nước biên địa tên là Xá-ma. Ở đó có vị vua tên là Đại Thí, sinh lòng tin trong sạch đối với giáo pháp của Ta, siêng năng cúng dường, khen ngợi xá-lợi của Ta và các thanh văn. A-nan, vua Đại Thí ấy ở nước Xá-ma tập hợp chúng tỳ-kheo thanh văn của Ta, tôn trọng cúng dường. Ở đó sẽ có hơn ba nghìn vị A-la-hán, đều có thần thông, công đức, oai lực… cho đến đối với những người tu phạm hạnh thuyết pháp không biết mỏi. A-nan, họ cũng có thể làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi giữa trời và người.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Sau khi Ta diệt độ, ở Bắc Thiên Trúc có thành tên là Hưng-cừ-mạt-đán-na. Ở đó người ta có được xá-lợi của Ta, tôn trọng cúng dường, dùng tràng hoa, hương xoa, hương bột, âm nhạc ca múa, cờ phướn, lọng báu, y phục, đồ nằm, các thứ báu, vàng bạc để trang hoàng. A-nan, lúc ấy ở tinh xá (chùa) đó sẽ có nhiều người vì lòng tin mà xuất gia, giữ gìn giới cấm, tu hành pháp lành; những người thế tục tu hành pháp lành cũng nhiều vô số. A-nan, ở đó có người giữ giới, học rộng, có trí, kính tin trong sạch sâu xa đối với giáo pháp của Ta, siêng năng trang hoàng, sửa sang, cúng dường các thanh văn và xá-lợi của Ta, cúng dường và hộ trì Phật, Pháp, Tăng. Nhờ căn lành ấy, sau khi hưởng phước báo giữa trời và người, có người đạt a-nậu-đa-la tam-miệu-tam-bồ-đề, có người đạt Duyên giác thừa (con đường tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không cần thầy dạy), có người đạt Thanh văn thừa (con đường nghe lời Phật dạy mà tu chứng quả A-la-hán) mà nhập Niết-bàn. A-nan, họ nhờ những sự cúng dường như thế mà sẽ được thần thông oai lực như vậy. A-nan, những người ấy chỉ bày giảng nói, làm cho chánh pháp của Ta được truyền bá rộng rãi giữa người và trời.

 A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Chánh pháp của Ta sẽ được truyền bá rộng rãi, làm lợi ích cho trời và người. A-nan, xá-lợi và hình tượng của Ta sẽ có khắp cõi Diêm-phù-đề (châu lục nơi loài người ở), huống nữa là những nơi con người không thấy được, như những tượng được tạo ra trong cung điện của các loài trời, rồng, dạ-xoa, la-sát (loài quỷ dữ), càn-thát-bà, a-tu-la (loài thần hay gây chiến với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát ở cõi trời), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người) v.v… A-nan, ông đừng buồn rầu than khóc. Giáo pháp và giới luật của Ta sẽ được truyền bá rộng rãi giữa trời và người."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video