Thiên 1 — Kinh văn: Bồ-tát Tôn Thắng hỏi về đà-la-ni pháp môn mọi pháp đi vào vô lượng

 # Kinh Đà-la-ni “Mọi pháp đều đi vào vô lượng pháp môn” do Bồ-tát Tôn Thắng hỏi

 Kinh Đà-la-ni “Mọi pháp đều đi vào vô lượng pháp môn” do Bồ-tát Tôn Thắng hỏi, một quyển.

 Thuộc nhóm kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (truyền thống Phật giáo chủ trương cứu độ khắp mọi chúng sinh).

 Kinh Đà-la-ni “Mọi pháp đều đi vào vô lượng pháp môn” do Bồ-tát Tôn Thắng hỏi, một quyển.

 Cư sĩ (người tu Phật tại gia) Vạn Thiên Ý, người Hà Nam, đời Cao Tề (triều Bắc Tề do họ Cao lập ra) dịch.

 Kinh Đà-la-ni “Mọi pháp đều đi vào vô lượng pháp môn” do Bồ-tát Tôn Thắng hỏi

 Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc (khu vườn có rừng cây của thái tử Kỳ-đà, do trưởng giả Cấp Cô Độc mua để dâng Phật) tại nước Xá-vệ. Cùng ở với Phật có một nghìn hai trăm năm mươi vị đại tỳ-kheo (tăng sĩ nam đã thọ giới đầy đủ) và một vạn hai nghìn vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát là người tu hành nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát nghĩa là bậc lớn). Các vị ấy đều là bậc nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẽ thay vào ngôi vị của Phật), từ các thế giới khác đến họp.
 Các vị đều đã đạt đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và nắm giữ trọn vẹn giáo pháp, không để mất; cũng chỉ những câu thần chú có năng lực ấy), có tài giảng nói không cùng tận. Các vị đã thành tựu chánh niệm và trí tuệ, biết hổ thẹn với mình và với người đầy đủ. Đối với các pháp của Phật, các vị không còn gì ngăn ngại. Các vị là người bạn không cần mời của mọi chúng sinh, tự đến gần dạy dỗ giúp họ thành tựu điều lành. Các vị qua lại các cõi Phật không bị ngăn trở, tùy theo tâm của chúng sinh mà dùng mọi pháp lành để dạy dỗ.
 Các vị đã lìa khỏi mọi cảnh giới việc làm của ma, diệt trừ mọi phiền não (những tâm trạng xấu làm khổ thân tâm như tham, giận, si mê) vốn như kẻ thù giặc cướp. Các vị khéo đi vào khắp pháp giới (toàn thể mọi sự vật, hiện tượng), khéo cúng dường (dâng lễ vật tôn kính) tất cả chư Phật, khéo an trụ trong mọi thiền (trạng thái tâm lắng định sâu), giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc) và tam-muội (trạng thái tâm chuyên chú vào một đối tượng, không tán loạn), lại có thể tùy ý tự tại vào ra các trạng thái ấy.
 Tên các vị là: Bồ-tát ma-ha-tát Cam Lộ Cổ, Bồ-tát ma-ha-tát Cam Lộ Xưng, Bồ-tát ma-ha-tát Cam Lộ Quang, Bồ-tát ma-ha-tát Cam Lộ Danh, Bồ-tát ma-ha-tát Cam Lộ Hưởng, Bồ-tát ma-ha-tát Sa-la Thụ Vương, Bồ-tát ma-ha-tát Nhất Thiết Diệu Âm, Bồ-tát ma-ha-tát Nhất Thiết Trí Tướng, Bồ-tát ma-ha-tát Xưng Tướng, Bồ-tát ma-ha-tát Cam Lộ Nhập, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Tuệ, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Tăng Thượng, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Quang, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Xưng, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Tướng, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Vương, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Đức Tướng Tự Tại Vương, Bồ-tát ma-ha-tát Vi Diệu Thanh, Bồ-tát ma-ha-tát Thắng Tướng, Bồ-tát ma-ha-tát Vô Năng Thắng, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Nhãn, Bồ-tát ma-ha-tát Phổ Kiến Đức, Bồ-tát ma-ha-tát Hiện Vô Quá Ác, Bồ-tát ma-ha-tát Ly Quá, Bồ-tát ma-ha-tát Vô Quá Ác, Bồ-tát ma-ha-tát Nhất Thiết Chúng Sinh Bất Thỉnh Chi Hữu, Bồ-tát ma-ha-tát Bất Xả Nhất Thiết Chúng Sinh, Bồ-tát ma-ha-tát Thường Lạc Tập Nhất Thiết Công Đức, Bồ-tát ma-ha-tát Thiện Thượng Thừa, Bồ-tát ma-ha-tát Đệ Nhất Công Đức Danh Xưng. Các vị Bồ-tát ma-ha-tát đứng đầu như thế gồm một vạn hai nghìn vị.
 Lại có tám vạn thiên tử (con trời, chư thiên) như thiên tử cõi trời Diêm-ma (cõi trời thứ ba trong sáu cõi trời thuộc Dục giới — cõi của những loài còn ham muốn), cùng tám mươi ức thiên tử cõi trời Đâu-suất-đà (cõi trời thứ tư), chín nghìn hai trăm na-do-tha (một đơn vị số cực lớn, khoảng một trăm nghìn ức) thiên tử cõi trời Hóa Lạc (cõi trời thứ năm), một vạn năm nghìn na-do-tha thiên tử cõi trời Tha Hóa Tự Tại (cõi trời thứ sáu, cao nhất của Dục giới). Từ cõi trời Tha Hóa Tự Tại cho đến vô lượng chư thiên ở Sắc giới (các cõi trời của những vị đã lìa ham muốn nhưng vẫn còn thân hình) đều đến họp.

 Bấy giờ, về phương đông, vượt qua số cõi Phật nhiều như số hạt bụi nhỏ của chín mươi hai thế giới Phật, có một thế giới tên là Vô Thắng. Ở đó có Phật hiệu là Thiện Thắng Lực Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như). Ở đó có vị Bồ-tát ma-ha-tát tên là Tôn Thắng, được đại chúng Bồ-tát vây quanh trước sau. Chỉ trong khoảnh khắc một niệm, ngài biến mất khỏi cõi ấy, bỗng hiện ra ở thế giới Ta-bà (thế giới con người đang sống, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu khổ đau) này, đứng giữa hư không.
 Mỗi vị Bồ-tát ấy phóng ra mây lưu ly (một loại ngọc quý màu xanh trong suốt), che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới (một tập hợp gồm một tỷ thế giới nhỏ, là phạm vi giáo hóa của một vị Phật), rải xuống như mưa những đóa hoa bằng vàng Diêm-phù-đàn (loại vàng ròng quý nhất, sắc vàng ánh tía). Mỗi vị Bồ-tát đều rải xuống như mưa đồ cúng dường nhiều như số bụi của một thế giới Phật. Mỗi vị đều rải xuống vô lượng các loại hoa mọc dưới nước và trên cạn, nhiều như số bụi của một thế giới Phật. Mỗi vị đều rải xuống các loại hương thơm vi diệu, nhiều như số bụi của một thế giới Phật. Mỗi vị đều rải xuống hương chiên-đàn (gỗ đàn hương), hương trầm thủy (trầm hương, loại gỗ thơm chìm trong nước), trầm thủy đen cứng, cùng mây mưa các thứ hương (?), nhiều như số bụi của một thế giới Phật. Mỗi vị đều rải xuống các tràng hoa kết bằng bảy thứ báu (bảy loại vật quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê…), nhiều như số bụi của một thế giới Phật. Mỗi vị đều rải xuống hương chiên-đàn nhiều như số bụi của một thế giới Phật. Mỗi vị đều rải xuống đủ loại y phục tuyệt đẹp của cõi trời và cõi người, nhiều như số bụi của một thế giới Phật. Mỗi vị đều rải xuống đủ loại tràng phan (cờ phướn dài treo thành chuỗi để trang nghiêm) bằng các thứ báu trang hoàng, nhiều như số bụi của một thế giới Phật. Mỗi vị đều nói ra những bài kệ (bài thơ trong kinh Phật) ca ngợi nhiều như số bụi của một thế giới Phật, toàn là những lời tán thán Như Lai chưa từng có.
 Khi ấy, trong thế giới Ta-bà này, tất cả chúng sinh chịu khổ não trong địa ngục đều được yên vui. Mọi chúng sinh đều đối xử với nhau bằng lòng thương yêu. Mọi ngạ quỷ (loài quỷ đói) đều được no đủ. Mọi chúng sinh đều lìa được tham lam, giận dữ, si mê; không lạnh không nóng, không có ý nghĩ ham muốn, không đói không khát. Lúc ấy trời quang đãng ôn hòa, không có bụi mù. Bấy giờ chúng sinh đối với sắc, tiếng, mùi, vị, xúc chạm, không ai là không thấy vừa ý, thảnh thơi (?). Chư thiên đều được yên lặng.
 Lúc ấy, Bồ-tát ma-ha-tát Tôn Thắng liền bay lên đến cõi trời A-ca-nị-tra (cõi trời cao nhất của Sắc giới), đứng giữa hư không mà rải xuống như mưa các đồ cúng dường để cúng dường Như Lai: rải xuống tất cả các thứ tràng hoa, các loại hương, hương xoa, hương bột, y phục, lọng, tràng phan, đủ loại báu vật và đồ trang sức đẹp đẽ. Các thứ ấy rải xuống trên khắp mọi cung điện: cung trời, cung rồng, cung của dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loài hung dữ, có loài hộ pháp), càn-thát-bà (loài thần nhạc cõi trời, sống bằng mùi hương), a-tu-la (loài thần có sức mạnh, hay giận dữ, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (loài thần ca múa), ma-hầu-la-già (loài thần mình rắn lớn); cho đến cung của Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương), rồi khắp cả tam thiên đại thiên thế giới đều đầy dẫy.

 Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Tôn Thắng từ trên cao bay xuống, đến trước Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật). Đến nơi rồi, ngài cúi đầu lạy sát chân Thế Tôn, đi vòng quanh vô số vòng, rồi lấy tấm lưới bằng ngọc lưu ly và ngọc kim cương trong sạch của cõi trời phủ lên trên Như Lai, rồi ngồi sang một bên.
 Khi ấy, Tôn Thắng thấy Phật Thế Tôn đi vào pháp “một chân đế” (một chân lý tuyệt đối duy nhất). Khi đi vào pháp này, Phật có thể đi vào tất cả các pháp môn (cửa ngõ của giáo pháp) mà chư Phật trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đã nói, có thể biết vô lượng biện tài (tài nói năng, giảng giải lưu loát) của chư Phật: biện tài tương ứng, biện tài giải thoát, biện tài không ngăn ngại, biện tài không vướng mắc, biện tài không cùng tận, biện tài ở mọi nơi, biện tài khắp cùng, biện tài nói về mọi pháp đúng như thật bằng phương tiện (cách khéo léo thích hợp để dẫn dắt người nghe); biện tài nói về ba cửa giải thoát là không (mọi vật không có tự tính cố định), vô tướng (không bám vào hình tướng) và vô nguyện (không mong cầu tạo tác); biện tài phân biệt mọi thiền, giải thoát, tam-muội đúng như thật bằng phương tiện, và nói rõ ràng về niệm xứ (bốn phép quán chiếu thân, cảm thọ, tâm và pháp để giữ chánh niệm); biện tài nói về chánh cần (bốn sự siêng năng chân chính: ngăn điều ác chưa sinh, dứt điều ác đã sinh, làm điều lành chưa sinh, tăng điều lành đã sinh) trong sự khởi lên và diệt đi; biện tài nói về thần túc (năng lực thần thông, đi lại tự tại) đi lại; biện tài về căn (năm năng lực gốc: tin, siêng năng, nhớ, định, tuệ), lực (năm sức mạnh phát triển từ năm căn ấy) và trí; biện tài về sức mạnh không gì hơn được; biện tài như thật về bồ-đề giác (sự giác ngộ); biện tài phân biệt pháp giới; biện tài thấy như thật; biện tài nói như thật rằng mọi pháp đều như huyễn hóa, như bọt nước, như ánh nắng dợn trên đồng, như trăng trong nước, như tiếng vang của tiếng gầm; biện tài như thật về không sinh không diệt; biện tài vi tế; biện tài đủ loại; biện tài tốt đẹp; biện tài biết như thật tâm thiện hay bất thiện của chúng sinh; biện tài dùng một âm thanh mà nói cho mọi chúng hội; biện tài về mọi pháp.
 Bấy giờ, Tôn Thắng thấy những việc như vậy, liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại y phục, quỳ gối phải xuống đất, chắp tay hướng về Phật mà bạch Phật rằng: “Bạch Thế Tôn, xin Ngài cho con chút thời gian, để con được thưa hỏi Như Lai Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính).”
 Khi ấy Thế Tôn bảo Bồ-tát Tôn Thắng: “Ta luôn dành thời gian cho chúng sinh. Ông cứ tùy ý hỏi. Như Lai Chánh Giác sẽ dứt mối nghi của ông, làm cho ông vừa lòng.”
 Bấy giờ, Bồ-tát Tôn Thắng bạch Phật rằng: “Bạch Thế Tôn, có môn đà-la-ni tên là ‘pháp môn nói đúng như thật về sự vô lượng của mọi pháp’. Nếu có Bồ-tát nào đạt được pháp môn tương ứng với đà-la-ni này, thì Bồ-tát ấy có thể đạt được biện tài không gián đoạn, biện tài không ngu muội, biện tài về sự tạo tác và không tạo tác của mọi pháp, biện tài không ngăn ngại biết rõ đà-la-ni, biện tài vi tế; có thể nắm giữ tất cả những gì chư Phật đã nói, có thể biết vô lượng điều đã được nói.
 Lại có thể đi vào trí về khối tập hợp các đà-la-ni, đi vào trí về các giới (các phạm vi, các yếu tố cấu thành nhận thức) và trí về các căn (các giác quan), đi vào trí về chân đế (chân lý), đi vào trí về mọi chúng sinh, đi vào trí về những gì không phải chúng sinh, đi vào trí về có, đi vào trí về không có, đi vào trí về bám chấp, đi vào trí về không bám chấp, đi vào trí về không, đi vào trí về không phải không, đi vào trí về có tưởng (có khái niệm, có hình dung), đi vào trí về không có tưởng, đi vào trí về có mong cầu, đi vào trí về không mong cầu, đi vào trí về có chỗ nương tựa, đi vào trí về không chỗ nương tựa, đi vào trí về hữu vi (những gì do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt), đi vào trí về vô vi (những gì không do tạo tác, không sinh không diệt), đi vào một chỗ mà đạt được trí biện tài không ngăn ngại. Cúi xin Thế Tôn thương xót tất cả mà nói môn đà-la-ni này.”
 Khi ấy Thế Tôn khen Tôn Thắng rằng: “Hay thay, hay thay, Tôn Thắng! Ông đã có thể đem việc này hỏi Như Lai Chánh Giác. Tôn Thắng, nay ông hãy lắng nghe cho kỹ, khéo suy nghĩ ghi nhớ. Ta sẽ vì ông mà nói.” Bấy giờ Tôn Thắng vâng lời dạy, chăm chú lắng nghe. Phật bảo Tôn Thắng: “Thế nào là kinh đà-la-ni ‘mọi pháp đều đi vào cửa vô lượng’?” Khi ấy Thế Tôn liền nói thần chú:

 (Phiên âm thần chú) Tả ngân (?) chỉ đàm, a nan đa da thí, a nan đa da xá mục khư ba lợi bá lê (?), a nan đa cừu noa, a nan đa cừu noa mục khư ba lợi bá lê, a ma ngâm a ma la mục khư ba lợi bá lê, phiến mẫn, phiến đa mục khư ba lợi bá lê, tu na di tu na da mục khư ba lợi bá lê, tu da, xá tu da thí mục khư ba lợi bá lê, đề mẫn sư na di đề mẫn sa na tha mục khư ba lợi bá lê, tu mục xí tu mục khư, mục khư ba lợi bá lê, xà ngâm xà la mục khư ba lợi bá lê, phiến mẫn, phiến mẫn mục khư ba lợi bá lê, phì na lợi phì na xà mục khư ba lợi bá lê, tu đàn mẫn tu đàn đa mục khư ba lợi bá lê, dụ ni thí dụ ni xa mục khư ba lợi bá lê, ca ma ngâm ca ma la mục khư ba lợi bá lê, tu na di tu na xà mục khư ba lợi bá lê, a kiệt câu (?) a kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a nang la di a nang la xà mục khư ba lợi bá lê, ni la xà phì kiệt mẫn ni la xà phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, tăng đô sa kiệt mẫn tăng đô sa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, tu kiệt câu (?) tu kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a ma ngâm a ma la mục khư ba lợi bá lê, phì kiệt mẫn phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a năng già ninh a năng già nang mục khư ba lợi bá lê, phì thấp ba tỳ phì thấp ba tỳ mục khư ba lợi bá lê, a nan đa kiệt mẫn a nan đa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a ma bà xà na phì kiệt mẫn a ma bà xà na phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a ma la già mẫn a ma la già đa mục khư ba lợi bá lê, dư di ngâm dư di ngâm mục khư ba lợi bá lê, ca cửu mẫn ca cửu mẫn mục khư ba lợi bá lê, a xá si tam bát ninh a xá si tam bát nang mục khư ba lợi bá lê, cừu lưu ma di cừu lưu ma xà mục khư ba lợi bá lê, a phì la phì kiệt mẫn a phì la phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a xa địa tam bát ninh a xa địa tam bát na mục khư ba lợi bá lê, a ma la phì kiệt mẫn a ma la phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, la cừu ni cừu mẫn la cừu ni cừu đa mục khư ba lợi bá lê, a nan đa địa thí a nan đa địa xa mục khư ba lợi bá lê, a nan đa đậu khư phì kiệt mẫn a nan đa đậu khư phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a ma la sa mậu đà già mẫn a ma la sa mậu đà già mẫn mục khư ba lợi bá lê, tu la tư tu la sa mục khư ba lợi bá lê, a nan đa xà thí a nan đa xà xa mục khư ba lợi bá lê, tu ma trì la đa ninh tu ma trì la đa nang mục khư ba lợi bá lê, a sa khư lợi để a sa khư lợi đa mục khư ba lợi bá lê, a xiêm ma tì mẫn a xiêm ma tì đa mục khư ba lợi bá lê, a ca la ma noa cứu xá lê a ca la noa cứu xá la mục khư ba lợi bá lê, a tam bà la mẫn a tam bà la mẫn đa mục khư ba lợi bá lê, a mậu ngâm a mậu la mục khư ba lợi bá lê, tu xà di tu xà xà mục khư ba lợi bá lê, a ba la di luật tri a ba la di luật tri mục khư ba lợi bá lê, a phù tư a phù sa mục khư ba lợi bá lê, tu phì chất mẫn tu phì chất đa mục khư ba lợi bá lê, sa mục xí sa mục xí mục khư ba lợi bá lê, a cật khư luật mẫn a cật khư luật đa mục khư ba lợi bá lê, a bà di luật trì a bà di luật đa mục khư ba lợi bá lê, a nang di a nang xà mục khư ba lợi bá lê, a già ma trì ky a già ma trì ky mục khư ba lợi bá lê, a mục xí a mục xí mục khư ba lợi bá lê, chỉ xà hòa trì chỉ xà hòa trì mục khư ba lợi bá lê, na xà hòa trì na xà hòa đa mục khư ba lợi bá lê, a ma la hòa trì a ma la hòa đa trì mục khư ba lợi bá lê, sa bà kiệt đa ma trì sa bà kiệt đa ma đa mục khư ba lợi bá lê, a già ma đa mạt trì a già ma đa mạt đa mục khư ba lợi bá lê, đàm ma mạt trì đàm ma mạt đa mục khư ba lợi bá lê, a khải (?) ngâm a khải (?) la mục khư ba lợi bá lê, a bà xà ma trì a bà xà ma đa mục khư ba lợi bá lê, đàm ma tha đâu ma trì đàm ma tha đâu mạt đa mục khư ba lợi bá lê, đa tha già đa ma trì đa tha già đa ma đa mục khư ba lợi bá lê, phì cừu tra ma trì phì cừu tra ma đa mục khư ba lợi bá lê, a sa bà a sa bà ma trì a sa bà a sa bà ma đa mục khư đa ba lợi bá lê, đề bà ma trì đề bà ma đa mục khư ba lợi bá lê, na già mạt trì na già mạt đa mục khư ba lợi bá lê, dạ xoa mạt trì dạ xoa mạt đa mục khư ba lợi bá lê, can đạp bà mạt trì can đạp bà mạt đa mục khư ba lợi bá lê, a tu la mạt trì a tu la mạt đa mục khư ba lợi bá lê, già lưu trà mạt trì già lưu trà mạt đa mục khư ba lợi bá lê, khẩn na la mạt trì khẩn na la mạt đa mục khư ba lợi bá lê, ma hầu la già mạt trì ma hầu la già mạt đa mục khư ba lợi bá lê, ma nậu (?) sa mạt trì ma nậu (?) sa mạt đa mục khư ba lợi bá lê, a ma nậu (?) sa mạt trì a ma nậu (?) sa mạt đa mục khư ba lợi bá lê, chiến đà la ma trì chiến đà la ma đa mục khư ba lợi bá lê, tu lợi xà ma trì tu lợi xà ma đa mục khư ba lợi bá lê, thù thất (?) luật sa ma trì thù thất (?) luật sa ma đa mục khư ba lợi bá lê, già già na nang ma trì già già na nang ma đa mục khư ba lợi bá lê, a tăng già ma trì a tăng già ma đa mục khư ba lợi bá lê, la cừu ma trì la cừu ma đa mục khư ba lợi bá lê, tăng xá xà ma trì tăng xá xà ma đa mục khư ba lợi bá lê, na xà nang ma trì na xà nang ma đa mục khư ba lợi bá lê, tu xà xa ma trì tu xà xa ma đa mục khư ba lợi bá lê,

 la đa nang phạt trì la đa nang phạt đa mục khư ba lợi bá lê, du già tì già di du già tì già ma mục khư ba lợi bá lê, tát đỏa tam ma di tát đỏa tam ma xà mục khư ba lợi bá lê, a ba kiệt đa ninh a a ba kiệt đa ninh ha mục khư ba lợi bá lê, xà lợi ni tì kiệt mẫn xà lợi ni tì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, sa bà kiệt mẫn sa bà kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, tu dục mẫn tu dục đa mục khư ba lợi bá lê, a la xà la ma tì kiệt mẫn a la xà la ma tì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a tăng cừu chi mẫn a tăng cừu chi đa mục khư ba lợi bá lê, a nang sa mẫn a nang sa đa mục khư ba lợi bá lê, tu cừu ninh tu cừu noa mục khư ba lợi bá lê, sa khư đa đàm mê sa khư đa đàm ma mục khư ba lợi bá lê, la cừu dạ thí la cừu dạ xa mục khư ba lợi bá lê, a xá tra ma di a xá tra ma dạ mục khư ba lợi bá lê, đậu già trì tì già mê đậu già đa tì già ma mục khư ba lợi bá lê, chỉ xà phạt chỉ chỉ xà phạt đa mục khư ba lợi bá lê, ni đa dạ thí ni đa dạ xa mục khư ba lợi bá lê, ca ma la mạt trì ca ma la mạt đa mục khư ba lợi bá lê, a thiền đa túc xí a thiền đa túc khư mục khư ba lợi bá lê, xà tha bà ma trì xà tha bà ma đa mục khư ba lợi bá lê, đản (?) già nang ma trì đản (?) già nang ma đa mục khư ba lợi bá lê, già noa nang tì già chỉ già noa nang tì già đa mục khư ba lợi bá lê, a ba kiệt đa khải (?) ngâm a ba kiệt đa khải (?) la mục khư ba lợi bá lê, di đậu nhân lợi đề xà di đậu nhân lợi đề xà mục khư ba lợi bá lê, tăng dục ca chỉ tăng dục ca đa mục khư ba lợi bá lê, ca na ca ma di ca na ca ma xà mục khư ba lợi bá lê, lặc na ma di lặc na ma xà mục khư ba lợi bá lê, a ba già đa phì dữ (?) hân tư a ba già đa phì dữ (?) hân tư mục khư ba lợi bá lê, a nan đa phì phúc la phục đề a nan đa phì phúc la phục đề mục khư ba lợi bá lê, tu mục xí tu mục khư mục khư ba lợi bá lê, chỉ xà dạ thí chỉ xà dạ xa mục khư ba lợi bá lê, xá lợi ma trì xá lợi ma đa mục khư ba lợi bá lê, cụ sa hòa chỉ cụ sa hòa đa mục khư ba lợi bá lê, phú lưu sa la xà tư phì già ma noa phú lưu sa la xà sa phì già ma noa mục khư ba lợi bá lê, ca la kiệt chỉ ca la kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, ca la bác già chỉ ca la bác già đa mục khư ba lợi bá lê, khư đà già mục xí khư đà già mục khư mục khư ba lợi bá lê, tăng đâu tra già chỉ tăng đâu tra già đa mục khư ba lợi bá lê, càn đà kiệt chỉ càn đà kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, tăng ky đa kiệt chỉ tăng ky đa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a nang hằng xoa noa kiệt chỉ a nang hằng xoa noa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, phì thấp ba tư kiệt chỉ phì thấp ba tư kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a nang ma xà kiệt chỉ a nang ma xà kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, xá tiệm kiệt chỉ xá tiệm kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, bà nậu (?) già lê bà nậu (?) già la mục khư ba lợi bá lê, la xà nang kiệt chỉ la xà nang kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, xa la noa kiệt chỉ xa la noa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, ba la xà noa kiệt chỉ ba la xà noa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a ma la kiệt chỉ a ma la kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, thủ chi kiệt chỉ thủ chi kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, tố mịch kiệt chỉ tố mịch kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, ca lưu sa ba kiệt chỉ ca lưu sa ba kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, tăng xa xà ba kiệt trì tăng xa xà ba kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, la bà noa mục xí la bà noa mục khư mục khư ba lợi bá lê, đa ba nang mục xí đa ba nang mục khư mục khư ba lợi bá lê, phì xà xà kiệt chỉ phì xà xà kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, đa lưu nê kiệt chỉ đa lưu noa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, la noa kiệt chỉ la noa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, phì chất đa kiệt chỉ phì chất đa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, đa la kiệt chỉ đa la kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, mê la nậu (?) kiệt chỉ mê la nậu (?) kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, la xà ni kiệt chỉ la xà ni kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, la tra kiệt chỉ la tra kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, đa tha kiệt chỉ đa tha kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, la bà phì kiệt chỉ la bà phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê,

 xà tha bà a phì ba lợi đa tăng xá xà phì phạt kỳ chỉ xà tha bà a phì ba lợi đa tăng xá xà phì phạt kỳ đa mục khư ba lợi bá lê, tam ma xà kiệt ninh tam ma xà kiệt nang mục khư ba lợi bá lê, a cừu ha ninh a cừu ha nang mục khư ba lợi bá lê, a la bà nễ a la bà noa mục khư ba lợi bá lê, a ni bi sa ky a ni tỷ sa ca mục khư ba lợi bá lê, a la bà ca mê a la bà ca ma mục khư ba lợi bá lê, nan đề mục xí nan đề mục khư mục khư ba lợi bá lê, a lộ la ca mê a lộ la ca ma mục khư ba lợi bá lê, a ni di sỉ a ni di sa mục khư ba lợi bá lê, du ca phì kiệt chỉ du ca phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, tỷ lê xà tăng xá xà phì kiệt chỉ tỷ lê xà tăng xá xà phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a nan nang ma nễ a nan nang ma na mục khư ba lợi bá lê, a nang bà kiệt chỉ a nang bà kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, phì phì già kiệt chỉ phì phì già kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, ba tha ma tì la sa ninh ba tha ma tì la sa noa mục khư ba lợi bá lê, tì trà kiệt chỉ tì trà kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a đâu lợi di kiệt chỉ a đâu lợi di kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, cật đa nhã kiệt chỉ cật đa nhã kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, tăng xa xà tam mâu đà già đa kiệt chỉ tăng xa xà tam mâu đà già đa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a bà xà kiệt chỉ a bà xà kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, phì ma trì phì cơ noa kiệt chỉ phì ma trì phì cơ noa kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, bà la phì kiệt chỉ bà la phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, ba bà xà phì mục xí ba bà xà phì mục khư mục khư ba lợi bá lê, đa lưu phì kiệt chỉ đa lưu phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a xa xà kiệt chỉ tam ba na a xa xà kiệt đa tam ba na mục khư ba lợi bá lê, đề bà tăng ca ma noa đề bà tăng ca ma noa mục khư ba lợi bá lê, tha na di tha phì kiệt chỉ tha na di tha phì kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, a nang lam tỳ a nang lam bà mục khư ba lợi bá lê, la đa na át chỉ kiệt chỉ la đa na át chỉ kiệt đa mục khư ba lợi bá lê, cù lê ca đà đâu phì ca mê cù lợi ca đà đâu phì ca ma mục khư ba lợi bá lê, phì bất la kiệt chỉ phì bất la kiệt đa mục khư xá đa ba lợi bá lê, na xà na mông trì kiệt chỉ na xà na mông trì kiệt đa mục khư xá đa ba lợi bá lê, sa la hòa la già chỉ sa la hòa la già đa mục khư ba lợi bá lê, mục khư bác già chỉ tát trí tát đa ni la di phù chỉ phù đa ni la di xà tha tỳ xà tha hòa ni la di a ni la di ni la xà ba kiệt chỉ,

 sa ly sa la hòa trì, nhân thâu mạt trì da xa mạt trì, cừu noa mạt trì na xà mạt trì, đa la mạt trì, già trì mạt trì ca khư, mạt trì, già ma nang mạt trì, a na phóng ương (?) mạt trì, sa la mạt trì điệt trà mạt trì, a tỳ ba lộ ba mạt trì, xà tha bà mạt trì, na xà na mạt trì a cân, già na mạt trì, si la mạt trì, na già mạt trì, kiệt trì tu kiệt trì, a ba kiệt trì, a lưu noa kiệt trì, già la kiệt trì, a già la kiệt trì, a thư (?) đa kiệt trì, bà la phì già ma na kiệt trì, sai mang kiệt trì, a bà xà kiệt trì, thi bà kiệt trì, niết bàn noa kiệt trì, xà tha hòa kiệt trì, a phì ba lê đa kiệt trì, kiệt trì, a ba già đa kiệt trì, tu na xà kiệt trì, a phì la phì phạt kỳ chỉ, ma đà phì phạt kỳ chỉ, mãn na phì phạt kỳ chỉ, a đa phì phạt kỳ chỉ, a na di phì phạt kỳ chỉ, già na phì phạt kỳ chỉ, ca la phì phạt kỳ chỉ, a sa la phì phạt kỳ chỉ, ma trì kiệt chỉ, na xà kiệt chỉ, điệt trì kiệt chỉ, ma trì kiệt chỉ, diệt trì kiệt chỉ, đa tha già đa kiệt chỉ, đa tha bà a na tỳ đà nậu (?) kiệt chỉ, đãn ma đà trì, a xạ tỳ đà nậu (?) kiệt chỉ kiệt trì, tỳ xạ, xà kiệt chỉ sa la tỳ ngân (?) hòa kỳ la ma da tam ma đề mục khư kiệt chỉ, tát bà đa tha kiệt đa mục khư, na da xà, tha sa nậu (?) bồ đà, đế đọa tam mạn đa, cừu na nậu (?) phiến sa đa tha kiệt đa, phù di a nậu (?) bồ đà nậu (?) kiệt chỉ.

 “Này Tôn Thắng, đó là đà-la-ni ‘mọi pháp đều đi vào cửa vô lượng’. Bồ-tát nào đạt được đà-la-ni này thì có thể nắm giữ tất cả những gì chư Phật đã nói, có thể dạo khắp mọi thế giới của chư Phật, có thể nắm giữ những gì hàng thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ cho riêng mình) và duyên giác (người tự quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy) đã nói. Tất cả kinh sách thế gian, sách thuốc, chú thuật, kinh điển Vi-đà (bộ kinh thánh cổ của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ), người ấy đều có thể ghi nhớ. Ngôn ngữ của mọi chúng sinh, người ấy đều có thể nói ra và hiểu thấu. Người ấy có thể biết tâm của mọi chúng sinh, khéo biết mọi lời nói, từ ngữ và âm thanh; theo đúng âm tiếng ấy mà có thể lập tức đến khắp mọi nẻo đường như thế.
 Người ấy có thể biết pháp nào thật, pháp nào không thật, đạt được chánh niệm bền chắc, được tất cả Bồ-tát cúng dường. Người ấy có thể dùng một ngón tay làm rung động mọi thế giới của chư Phật mà vẫn khiến chúng sinh ở đó không hề có ý sợ hãi. Có thể trong một niệm biết được ba đời. Có thể dứt trừ mọi nghi ngờ hối tiếc của chúng sinh, có thể khiến chúng sinh tu hạnh quyết định, không còn nghi ngờ vướng mắc. Người ấy luôn có ý niệm lành, trọn không nương tựa thờ phụng các vị trời. Người ấy đạt được vô lượng cửa tam-muội, đạt được túc mạng trí (trí biết rõ các đời trước). Người ấy luôn được hóa sinh (sinh ra tức thì một cách tự nhiên, không qua thai mẹ), không chịu thai sinh, thường ngồi trên hoa sen, trọn không sinh vào ác thú (các nẻo xấu ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Khi thọ thân, ở nơi thọ thân, trong thân không có các loài trùng. Ở mọi nơi sinh ra, người ấy đều luôn được đà-la-ni này, vĩnh viễn không sinh vào cõi nước không có Phật.
 Người ấy luôn có bàn tay báu ban phát không cùng tận, được trang nghiêm cõi Phật, được phương tiện đúng như thật để giáo hóa chúng sinh. Có thể biết mọi việc làm của chúng sinh, có thể biết tâm thiện, tâm bất thiện của chúng sinh, có thể biết các pháp tu hành của mọi ngoại đạo (các đạo ngoài Phật pháp). Người ấy được phương tiện ưa thích giảng nói, được đà-la-ni Vô Tận Tạng (kho tàng không cùng tận), được đà-la-ni Thiện Hỷ, được đà-la-ni Ba-tu-mật (?), được đà-la-ni Vô Lượng Xưng, được đà-la-ni Nhất Thiết Văn Trì (nghe gì cũng nhớ giữ được), được đà-la-ni Vô Úy (không sợ hãi).
 Lại nữa, Tôn Thắng, nói tóm lại, người này có thể đạt được đà-la-ni không quên số hạt bụi nhỏ của mọi cõi Phật, của hư không và pháp giới. Đạt được số giọt nước của mọi khối nước trong mọi thế giới thuộc pháp giới và hư không giới — đạt được đà-la-ni không quên như vậy. Đạt được số lần sinh diệt của mọi ngọn lửa khi mọi cõi Phật trong pháp giới, hư không giới cho đến tận cùng thời vị lai đều chứa đầy lửa lớn — đạt được đà-la-ni không quên như vậy. Lại nữa, đem mọi cõi Phật trong pháp giới, hư không giới cho đến tận cùng thời vị lai, cùng đất đai cỏ cây, nghiền nát thành bụi nhỏ, đạt được đà-la-ni không quên số lượng ấy. Lại nữa, đạt được đà-la-ni không quên số lượng mọi cõi Phật trong pháp giới, hư không giới cho đến tận cùng thời vị lai, tính theo số cát sông Hằng và số hạt bụi. Đạt được đà-la-ni biết ý niệm trong tâm của chư Phật hiện tại, v.v.
 Này Tôn Thắng, Bồ-tát đạt được đà-la-ni như vậy thì có thể đạt được hàng trăm nghìn đà-la-ni không thể nghĩ bàn như thế, cho đến vô lượng trăm nghìn cửa tam-muội không thể nghĩ bàn.
 Này Tôn Thắng, nếu có người khéo tụng thuộc lòng đà-la-ni này, người ấy không còn sợ loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), không sợ la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), không sợ tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí người). Nếu ở chốn a-lan-nhã (nơi vắng vẻ yên tĩnh như rừng núi, thích hợp để tu hành), người ấy không sợ ty-lợi-đa (loài quỷ đói), không sợ sư tử, cọp, sói, thú dữ, rắn rết độc, giặc cướp, kẻ ác, cũng không có những nỗi sợ đến dựng tóc gáy.
 Nếu người tụng đà-la-ni này bị bất cứ ác quỷ thần nào bắt giữ thì sẽ mau được thoát. Nếu người tụng đà-la-ni này thì mọi thứ độc dữ, dù ở trong thân hay ngoài thân, đều không thể gây hại. Nơi nào có người tụng đà-la-ni này, dù là làng xóm, thành ấp, giữa đám đông, trong phòng tăng hay nơi đi kinh hành (đi bộ chậm rãi qua lại để tu tập), thì trọn không có các loài quỷ khởi thi (xác chết bị tà thuật làm cho đứng dậy hại người) do các tà thuật gây ra, cũng không có những nỗi sợ về nạn vua quan, giặc cướp, nước, lửa, dao gươm, thuốc độc, ác quỷ, người hay phi nhân, rồng độc, v.v.
 Lại nữa, Tôn Thắng, nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ năm giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ năm giới), dù tại gia hay xuất gia, tu hạnh trong sạch, mặc y phục sạch sẽ, dùng hương hoa tốt cúng dường chư Phật, Bồ-tát, trong tâm niệm chư Phật, Bồ-tát mà tụng đà-la-ni này: nếu có người bệnh, dù là đau đầu, sốt rét, khổ vì bệnh phong, bệnh nóng, bệnh lạnh, hoặc chúng sinh bị cơn bệnh hành hạ một ngày một lần, hai ngày, ba ngày hay bốn ngày một lần (?), hoặc bệnh kinh niên, đau mắt, đau răng, đau bụng, đau lưng, hoặc trúng gió độc, mất trí, bị quỷ ám — đối với những bệnh như thế, người ấy vì người bệnh mà tụng đà-la-ni này, lấy tay xoa vuốt lên người bệnh.
 Này Tôn Thắng, nếu tụng đà-la-ni này một trăm chín mươi tám lần mà các bệnh tật, các nỗi sợ hãi không được tiêu trừ thì không có lẽ ấy. Vì sao vậy? Chư Phật quá khứ đã dùng đà-la-ni này để che chở chúng sinh; chư Phật vị lai cũng sẽ dùng đà-la-ni này để che chở chúng sinh; chư Phật hiện tại cũng dùng đà-la-ni này để che chở chúng sinh. Này Tôn Thắng, đà-la-ni này có công đức lớn, có thế lực lớn, đem lại lợi ích lớn cho rất nhiều chúng sinh. Nếu có chúng sinh nào khéo tụng đà-la-ni này, ghi giữ trong lòng, thì có tám mươi ức dạ-xoa che chở người ấy.”
 Bấy giờ trong hội có vị vua dạ-xoa tên là Xá-lạp-sa, có một nghìn quyến thuộc, bạch Phật rằng: “Bạch Thế Tôn, chúng con cùng quyến thuộc sẽ luôn che chở người tụng đà-la-ni này. Bạch Thế Tôn, trong núi Đại Tuyết (dãy Hy-mã-lạp-sơn) có một thứ cỏ thuốc quý tên là Ích Tinh Khí. Sức công hiệu của thuốc này có thể làm tăng thêm sức mạnh cho mọi cỏ thuốc ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục nơi loài người sinh sống). Bạch Thế Tôn, con sẽ luôn đem thứ thuốc quý ấy rảy rắc lên người này để tăng thêm khí lực, khiến người tụng đà-la-ni này vĩnh viễn không bị bệnh khổ, thân tâm yên ổn, không có chỗ nào đau đớn, khi nằm ngủ không gặp ác mộng.”

 Bấy giờ Thế Tôn lại bảo Tôn Thắng: “Bốn vị Đại Thiên Vương ấy, cho đến khi chưa thành Phật, sẽ luôn che chở người tụng đà-la-ni này, trọn không bỏ rơi. Cho đến các thiên tử cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di do trời Đế Thích cai quản), cõi trời Diêm-ma, Đâu-suất, Hóa Lạc, Tha Hóa Tự Tại, cho đến khi chưa thành Phật, cũng luôn che chở người này.
 Này Tôn Thắng, người giữ đà-la-ni này không nắm bắt được các ấm (năm nhóm yếu tố hợp thành thân tâm con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức), giới (mười tám yếu tố của nhận thức: sáu giác quan, sáu đối tượng và sáu thức) và nhập (mười hai cửa tiếp xúc: sáu giác quan và sáu đối tượng). Nếu không nắm bắt được các ấm, giới, nhập thì không nắm bắt được mọi pháp. Nếu không nắm bắt được mọi pháp thì người ấy liền mau chóng thành tựu đà-la-ni này.
 Lại nữa, Tôn Thắng, các pháp thật ra không thể nắm bắt được; chỉ vì phép tắc của ngôn ngữ mà gọi là ấm, giới, nhập. Vì có ấm, giới, nhập nên gọi là sự tụ họp. Thật ra mọi pháp không hề có sự tụ họp. Vì sao vậy? Vì bản tính của sắc (hình chất vật lý) không thể nắm bắt được. Như đất thì do tự tính của đất mà thành, nước do tự tính của nước mà thành, lửa do tự tính của lửa mà thành, gió do tự tính của gió mà thành. Các đại (các yếu tố lớn cấu thành vật chất) như vậy thành tựu theo tự tính, không thêm không bớt, không có sự hòa hợp, thật không thể nắm bắt, không có chỗ chốn. Thế nào gọi là sắc? Như sắc thế nào thì đất, nước, lửa, gió cũng như vậy: quá khứ không có người tạo tác, vị lai không có người tạo tác, hiện tại không có người tạo tác. Vì sao vậy? Vì mọi pháp không hình, không sắc, không sinh, không diệt. Pháp nếu không sinh thì không có diệt; nếu không sinh diệt thì không có tạo tác.
 Lại nữa, vì nói có sắc nên mới có quá khứ, vị lai, hiện tại. Sắc ấy thật không thể nắm bắt được. Nếu sắc thật không thể nắm bắt, nên biết là không có quá khứ, vị lai, hiện tại. Vì thế, đối với sắc như vậy thì thọ (cảm giác vui, khổ…), tưởng (sự nhận biết, hình dung), hành (các hoạt động tạo tác của tâm), thức (sự phân biệt nhận thức) cũng đều như vậy. Vì thế, người có thể đi vào được điều này tức là đi vào đà-la-ni. Người đi vào đà-la-ni này tức gọi là đi vào ấm này. Nếu đi vào ấm này tức gọi là đạt được đà-la-ni.
 Đà-la-ni này gọi là “nắm giữ”. Nắm giữ này nắm giữ cái gì? Nắm giữ cái không có gì để nắm bắt, nên gọi là nắm giữ. Còn cái gọi là “được” là do phép tắc của ngôn ngữ, có tên gọi, âm thanh tạm hợp lại; thật ra không có gì để được, chỉ tạm đặt tên là tạo tác. Thật ra không có ấm, không có nhập, thật không có pháp nào để nắm giữ. Vì sao vậy? Pháp không tạo tác này tạm gọi là sắc; pháp không tạo tác này thì tụ họp thế nào được? Nếu có thể tụ họp thì tạm gọi là ấm; nếu không tụ họp thì sao gọi là ấm?
 Lại nữa, Tôn Thắng, giống như gom nhiều thứ lại mà gọi là cái nhà, gọi là tòa thành. Như nhờ có nền đất, tường vách, xà, cột, rui mè, cửa lớn, cửa sổ mà gọi là cái nhà; nhờ gom nhiều nhà, ngõ phố, lầu gác, tường thấp có lỗ châu mai, vọng lâu chống giặc, vườn rừng, ao hào mà gọi là tòa thành. Nếu lìa các thứ ấy thì không tìm đâu ra tòa thành. Cũng vậy, cũng vậy, Tôn Thắng, do tạm hợp các duyên mà gọi là sắc ấm; tìm thực tướng (bản chất thật) của nó thì thật không thể nắm bắt. Nếu không thể nắm bắt thì làm gì có sự tụ họp? Nếu không có tụ họp thì đâu có sắc? Như sắc thế nào thì thọ, tưởng, hành, thức cũng như vậy.
 Lại nữa, Tôn Thắng, nếu đi vào ấm này tức gọi là đi vào cửa đà-la-ni. Này Tôn Thắng, đà-la-ni này cũng không thể nắm bắt. Vì sao vậy? Như con mắt, con mắt không thể nắm bắt; giới, giới không thể nắm bắt; tai, mũi, lưỡi, thân, ý cũng đều như vậy. Vì sao như thế? Vì trong đó thật không thể nắm bắt. Nếu thật không thể nắm bắt thì gọi là không có vật gì. Nếu không có vật gì thì không có thành tựu. Nếu không có thành tựu thì không có sinh. Nếu không có sinh thì không có diệt. Nếu không sinh diệt thì không có quá khứ, vị lai, hiện tại. Chỉ vì phép tắc của thế gian mà có tên gọi, lời nói; tên gọi, lời nói ấy thật không có gì cả.
 Chúng sinh cũng không có lời nói; pháp thế gian cũng không có sự bám chấp. Không bám chấp tức là lời nói không có gì cả. Các pháp này thật không thể nắm bắt, thật không có vật gì. Nếu thật không có vật gì thì cũng không có thành tựu. Nếu không có thành tựu thì cũng không có sinh. Nếu không có sinh thì không có diệt. Nếu không sinh diệt thì không có ba đời. Nếu không có ba đời thì không có tên gọi, không có hình tướng. Nếu không có hình tướng thì không có lời nói; không có tụ họp, không có nhiễm đắm, không đi không đến, không chứng không đắc. Chẳng phải địa vị của phàm phu, chẳng phải địa vị của thanh văn, chẳng phải địa vị của duyên giác, chẳng phải địa vị của Bồ-tát, cũng chẳng phải địa vị của Phật; chẳng phải địa vị, cũng chẳng phải không phải địa vị. Nếu chẳng phải địa vị, cũng chẳng phải không phải địa vị, thì gọi là Như (chân như: thực tại như nó vốn là, không đổi khác); mà cũng chẳng phải Như, chẳng phải không Như, vắng lặng, không có tướng.
 Lại mượn phép tắc của ngôn ngữ mà gọi là Như Lai. Vì sao vậy? Vì là đệ nhất nghĩa (chân lý tối cao, tuyệt đối). Đệ nhất nghĩa này là không có gì cả, thật không thể nắm bắt; cái không thể nắm bắt ấy gọi là Như Lai.
 Lại nữa, Tôn Thắng, như nhãn giới (yếu tố con mắt), sắc giới (yếu tố hình sắc được thấy), nhãn thức giới (yếu tố cái biết do mắt), cho đến mười tám giới, đều vì phép tắc của ngôn ngữ mà đặt tên cho chúng. Như địa giới (yếu tố đất), vì phép tắc ngôn ngữ của chúng sinh mà đặt ra đủ thứ tên. Cũng vậy, cũng vậy, Tôn Thắng, phép tắc ngôn ngữ này gọi là pháp giới. Nếu đi vào pháp giới này thì gọi là đi vào đà-la-ni này. Trong đó nói “đi vào”, vậy cái gì gọi là đi vào? Cái gọi là đi vào, là đi vào mà không có chỗ nào để vào. Vì sao vậy? Vì mọi pháp thật không có vật gì. Nếu thật không có vật gì thì không có thành tựu. Nếu không có thành tựu thì là không sinh. Nếu không có sinh thì là không diệt. Nếu không sinh diệt thì không có ba đời. Chỉ vì các pháp mà tạm đặt ra tên gọi; nhưng các pháp này cùng lời nói, tên gọi thật ra là không, là pháp không có tướng. Nếu không có tướng tức là không mong cầu. Nếu không mong cầu thì không có đi đến, lay động, xoay chuyển, hý luận (những lời bàn luận suông vô ích).
 Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe), bản tính chân thật của mọi pháp là như vậy, không hề dối gạt. Này Tôn Thắng, trong đời sau, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào biên chép, đọc tụng, hoặc vì người khác mà giảng nói đà-la-ni này, thì công đức người ấy đạt được, ngoài Phật Thế Tôn ra không ai có thể nói hết được.”
 Bấy giờ, Thế Tôn nói kinh này xong, tam thiên đại thiên thế giới chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất, báo hiệu điềm lành). Tất cả chư thiên trỗi lên các thứ âm nhạc, rải xuống như mưa các loại hoa trời. Tám vạn bốn nghìn người đạt được pháp nhãn tịnh (con mắt trí tuệ trong sạch thấy rõ chân lý, tức bước đầu giác ngộ). Có một nghìn người phát tâm cầu đạo vô thượng (đạo giác ngộ cao tột). Chín nghìn ba trăm vị trời cùng phát tâm bồ-đề (tâm nguyện cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh). Bấy giờ Tôn Thắng cùng tất cả các vị Bồ-tát ma-ha-tát từ phương khác đến dự hội, cùng vua dạ-xoa Xà-bà-già, và tất cả đại chúng gồm chư thiên, người đời, càn-thát-bà, a-tu-la…, nghe Phật nói xong, đều vui mừng vâng làm theo.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video