Thiên 1 — Lời tựa

 Lời tựa sách "Dưỡng tính diên mệnh lục" (nghĩa là "Ghi chép về việc nuôi dưỡng thân tâm, kéo dài tuổi thọ").

 Trong mọi loài mang khí trời đất và có linh tính, chỉ con người là quý nhất (chú 1). Điều con người quý nhất chính là sự sống. Sự sống là gốc của thần (phần tinh thần, sức sống bên trong con người), còn thân thể là chỗ chứa và công cụ của thần. Thần dùng quá sức thì cạn kiệt, thân lao lực quá độ thì gục ngã.

 Nếu biết để lòng thong dong trong trạng thái hư tĩnh (lòng trống trải, lặng yên, không bị ham muốn khuấy động), dứt bỏ lo nghĩ, sống theo lẽ vô vi (không cưỡng ép, không làm trái tự nhiên), sau giờ Tý (giờ Tý: khoảng 23 giờ đến 1 giờ sáng; ý nói từ nửa đêm trở đi) thì luyện phép phục nguyên khí (phép hít thở để thu nạp khí gốc của trời đất vào thân), thường ngày tập đạo dẫn (lối vận động co duỗi thân thể kết hợp điều hoà hơi thở) trong phòng yên tĩnh, giữ gìn và bồi dưỡng thân thể không để thiếu sót, lại uống thêm thuốc tốt, thì sống thọ trăm tuổi cũng chỉ là phần bình thường được hưởng mà thôi.

 Còn nếu buông thả theo ý mình, đắm say âm nhạc và sắc đẹp, vắt óc mưu cầu giàu sang, chuyện được mất lúc nào cũng canh cánh trong lòng (chú 2), nóng nảy rối bời mà không tự gỡ ra được, không theo lễ nghi phép tắc, ăn uống không chừng mực, thì những người như thế làm sao tránh khỏi tai hoạ chết yểu, tổn hại thân mình?

 Nhân lúc rảnh rỗi đôi chút giữa những giờ tu tập chỉ quán (phép tu thiền gồm "chỉ" là dừng mọi vọng niệm cho tâm lắng yên, và "quán" là dùng trí tuệ soi xét sự vật), tôi lại đem sách "Dưỡng sinh yếu tập" (tức "Tập hợp những điều cốt yếu về nuôi dưỡng sự sống") ra đọc.

 Tập sách ấy do những người như Tiền Ngạn, Trương Trạm, Đạo Lâm, Địch Bình, Hoàng Sơn soạn ra. Họ đều là những bậc tài giỏi, ham tìm tòi, một lòng quý trọng và nuôi dưỡng sự sống. Người thì gom góp các phép sống lâu chép trong kinh sách của tiên gia và của các bậc chân nhân (người tu đạo đã đắc đạo, đạt đến chỗ chân thật); người thì thu thập được các thuật trường thọ của Bành Khanh (tức Bành Tổ, người trong truyền thuyết sống đến tám trăm tuổi) và Lão Quân (tức Lão Tử, được Đạo giáo tôn thờ làm thần).

 Trên từ thời Thần Nông, Hoàng Đế (hai vị vua thời thượng cổ trong truyền thuyết) trở về sau, dưới đến khoảng thời Nguỵ, Tấn, phàm điều gì có ích cho việc dưỡng sinh và điều gì gây hại, để lại tai hoạ về sau (chú 3), các bản sách trước đều đã ghi chép cả.

 Nay tôi lược lấy những phép cốt yếu, bỏ đi những phần rườm rà, gom các mục cùng loại lại, chia thành hai quyển trên và dưới, mỗi quyển ba thiên, đặt tên là "Dưỡng tính diên mệnh lục". Mong sách giúp ích cho những người có duyên (?), và nhờ duyên ấy mà cứu giúp muôn người, muôn vật.

 Cũng có người nói sách này do Tôn Tư Mạc (danh y đời Đường) soạn tập.

 Chú 1 – Chữ "vi" (là): sách "Vân Cấp Thất Thiêm" (bộ sách lớn tập hợp kinh điển Đạo giáo, soạn đời Tống) chép là chữ "ư".

 Chú 2 – Câu "chuyện được mất lúc nào cũng canh cánh trong lòng": sách "Vân Cấp Thất Thiêm" chép là "chuyện được mất vương vấn trong lòng".

 Chú 3 – Câu "và điều gì gây hại, để lại tai hoạ về sau": sách "Vân Cấp Thất Thiêm" chép là "mà không gây hại, không để lại tai hoạ về sau".

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video