Thiên 68 — Lời bạt thứ nhất

 Lời bạt thứ nhất (bạt: bài viết đặt ở cuối sách, kể lại việc soạn hoặc in sách).

 Xét ra, các sách ghi chép về Thiên Hậu (vị nữ thần biển được triều đình phong tước hiệu, dân gian thường gọi là Mụ Tổ) không thống nhất với nhau. Có các sách như *Sắc phong chí* (ghi các lần vua ban sắc phong), *Hiển thánh lục* (ghi những lần thần hiện linh), *Hiển ứng lục* (ghi những lần thần linh nghiệm), *Chiêu ứng lục* (ghi những lần thần ứng nghiệm rõ ràng), *Thuật dị ký* (ghi những chuyện lạ). Tóm lại, mỗi sách đều dựa vào những gì mình biết mà ghi lại sự việc. Từ khi bộ sách *Đồ chí toàn tập* (bộ sách đầy đủ gồm tranh vẽ và lời ghi chép) soạn xong vào năm Mậu Tuất niên hiệu Càn Long (năm 1778), người khắp nơi đều coi đó là bản tốt. Có điều sách lưu truyền ngày càng rộng, số lần khắc in lại ngày càng nhiều. Nếu không cẩn thận đối chiếu sửa chữa, e rằng sẽ bị người chê là cứ chép theo chỗ sai mà truyền lại.

 Bản cũ của *Thánh tích đồ* (tập tranh vẽ những sự tích của Thiên Hậu) bắt đầu từ bức "Đại Sĩ ban thuốc viên" (Đại Sĩ tức Quan Âm Đại Sĩ, vị Bồ Tát cứu khổ của đạo Phật), đến bức "Xuân thu sùng tự" (cúng tế trang trọng vào hai mùa xuân và thu). Tất cả gồm bốn mươi tám bức. Ba bức sau đó do nhà Thọ Ân đường ở Thượng Dương (tức Thượng Hải) thêm vào trong khoảng niên hiệu Đạo Quang. Năm Đinh Tỵ niên hiệu Hàm Phong (năm 1857), họ Trần ở Sạ Xuyên phát nguyện khắc lại ván in, nhưng ít lâu sau ván in bị tiêu huỷ trong lửa binh. Năm Ất Sửu niên hiệu Đồng Trị (năm 1865), hai họ Phan và Khâu ở Vũ Di lại khắc in lại, ván in cất giữ tại hội quán Kiến Quần (?) ở đất Mân (tức tỉnh Phúc Kiến).

 Nay các bạn cùng chung tâm nguyện thấy việc in ấn không tiện, bèn bàn nhau khắc in lại. Trước hết họ nhờ hiếu liêm (danh xưng thời Thanh dành cho người đỗ cử nhân) Tôn Thừa Mô xem xét. Họ cũng thêm vào các tước hiệu được phong của hai vị tướng quân họ Kim và họ Liễu (hai vị thần tướng theo hầu Thiên Hậu), kèm theo tấu phiến (tờ tâu ngắn dâng lên vua) và bài *Linh ứng ký* (bài ghi chép những lần thần linh nghiệm) của ông Uông, một ủy viên (viên quan được cấp trên giao lo một việc riêng). Nay tôi lại sắp xếp thứ tự, lược bỏ chỗ thừa và định lại bản sách, nhân đó viết lời tựa rồi giao cho thợ khắc in. Khi in xong, tôi viết thêm đầu đuôi sự việc vào cuối sách. Chu Cự Liên ở Giao Xuyên (tức vùng Trấn Hải, tỉnh Chiết Giang) viết.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video