Lời bạt (bài viết đặt ở cuối sách) thứ hai
Các bản khắc gỗ gốc của sách "Thiên Hậu sắc phong chí" (sách ghi các lần vua ban sắc phong tước hiệu cho Thiên Hậu, tức bà Ma Tổ, nữ thần biển được thờ phụng rộng rãi ở vùng ven biển Trung Hoa), "Hiển ứng lục" và "Chiêu ứng lục" (hai sách ghi chép các chuyện linh ứng của Thiên Hậu) đều còn giữ ở Hưng Hóa, tỉnh Phúc Kiến, nhưng ở hai tỉnh Giang Tô và Chiết Giang thì chưa thấy có bản khắc nào tốt. Huống hồ chính sách gốc cũng đã hiếm gặp.
Nay chúng tôi thành kính vẽ lại tượng thánh, tìm đến bái viếng quê nhà và các di tích của Ngài, vẽ thành tranh rồi kính cẩn đem khắc in. Lại khắc bổ sung thêm phần nói về linh giao (cặp miếng gỗ hay tre gieo xuống đất để xin ý thần) và thánh thiêm (thẻ xăm xin quẻ), cùng một phần (?) sự thật về việc vua gia phong thêm tước hiệu cho Ngài năm Đạo Quang thứ sáu (năm 1826) nhân việc vận tải lương thực bằng đường biển. Sách được đặt tên là "Thiên Hậu Thánh Mẫu thánh tích đồ chí" (sách có tranh vẽ ghi lại các dấu tích linh thiêng của Thiên Hậu Thánh Mẫu).
Mong rằng các vị thương nhân, chủ thuyền phát tâm hứa nguyện, kính cẩn in sách này đem tặng khắp các tỉnh, để sách được lưu truyền rộng rãi, công đức thật không sao kể xiết. Có điều, khi thuyền đang ngoài biển mà hứa nguyện, người ta thường chỉ biết hứa dâng tuồng hát để tạ ơn thần. Nhưng dâng tuồng hát chỉ là tấm lòng thành trong một ngày. Còn kính cẩn đem tặng sách này thì làm rạng rỡ dấu tích linh thiêng của Ngài, công đức truyền mãi đến trăm đời, so với việc dâng tuồng hát thì hơn gấp vạn lần. Những bậc thiện nhân có lòng tin và hiểu biết sáng suốt ắt sẽ cho là đúng vậy.
Bản khắc gỗ của sách "Thánh tích đồ chí" vốn được cất giữ ở nhà các thương nhân buôn gỗ vùng Chiết Tây (miền tây tỉnh Chiết Giang), nhưng đã bị thiêu hủy trong khói lửa chiến tranh. Tuy sự linh ứng của Thiên Hậu chẳng phụ thuộc gì vào sách này, nhưng người thờ phụng Ngài rốt cuộc không thể không có sách này.
Nếu không tiếp nối mà khắc in lại, thì những người ở làng quê hẻo lánh, nơi xa xôi hẻo lánh làm sao biết được rằng sự linh thiêng của thần càng lâu càng rạng rỡ, và các tước hiệu vua ban cho Ngài cứ được thêm mãi không thôi? Vì vậy các thương nhân Chiết Giang bèn lấy bản cũ, sửa lại những chữ sai, giao cho thợ khắc in, rồi gửi bản khắc về An Lan hội quán (nơi hội họp của những người cùng quê hay cùng nghề) ở đất Mân (tức tỉnh Phúc Kiến), để những người thờ phụng Thiên Hậu có thể dùng mà in và đóng thành sách.
Tháng đầu mùa hạ (tức tháng tư âm lịch) năm Canh Ngọ, niên hiệu Đồng Trị (năm 1870), Tôn Thừa Mô người Trấn Hải kính cẩn ghi.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video