Thiên 0 — Lời đề yếu và lời tựa

 # Nhân luân đại thống phú (bài phú tổng quát về phép xem tướng người; "nhân luân" ở đây chỉ tướng mạo con người, "phú" là một thể văn có vần)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn và duyệt định, chia làm bốn kho: Kinh, Sử, Tử, Tập). Bộ Tử, phần thứ bảy.

 Đề yếu (bài tóm lược giới thiệu nội dung và nguồn gốc sách, do các quan biên soạn viết).

 Nhân luân đại thống phú, một quyển. Thuộc loại Thuật số (các môn đoán vận mệnh, bói toán, xem tướng…), phần thứ năm, nhóm sách mệnh và sách tướng.

 Bọn thần kính cẩn xét: sách *Nhân luân đại thống phú* một quyển do Trương Hành Giản đời Kim soạn. Hành Giản tự là Kính Phủ, người huyện Nhật Chiếu, châu Cử. Ông là con của Lễ bộ thị lang (quan phó đứng đầu bộ Lễ, bộ lo nghi lễ, tế tự, thi cử) Trương Vĩ. Năm Đại Định thứ mười chín (năm 1179), ông đỗ tiến sĩ. Ông làm quan qua nhiều chức, lên tới Lễ bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Lễ), Hàn lâm học sĩ thừa chỉ (quan đứng đầu viện Hàn lâm, chuyên soạn chiếu chỉ cho vua), Thái tử thái phó (quan dạy dỗ, phò tá thái tử). Sau khi mất, ông được truy tặng chức Ngân thanh vinh lộc đại phu (một tước hàm danh dự bậc cao), được đặt thụy hiệu (tên hiệu triều đình đặt sau khi chết để đánh giá cả đời) là Văn Chính. Sự tích của ông có đủ trong phần truyện riêng của ông ở sách *Kim sử*.

 Nhà Hành Giản đời đời làm quan coi việc lễ, nên ông đều dốc lòng nghiên cứu các môn thiên văn và thuật số. Sử chép ông có văn chương mười lăm quyển, sách *Lễ lệ toản* (tập hợp các lệ về nghi lễ) một trăm hai mươi quyển. Các việc hội đồng (?) (lễ các nơi về chầu hội ở triều), triều hiến (lễ dâng cống ở triều), đế hiệp (các lễ tế lớn ở nhà thờ tổ tiên của vua), tang táng đều có ghi chép. Ông còn có các bài ký như *Thanh đài*, *Hoàng hoa*, *Giới nghiêm*, *Vi thiện*, *Tự công*, cất giữ ở nhà. Thế nhưng riêng tên sách này thì sử không ghi.

 Sách *Thiên khoảnh đường thư mục* (bản danh mục sách) của Hoàng Ngu Tắc có ghi *Nhân luân đại thống phú* một tập, nhưng cũng không ghi họ tên người soạn. Chỉ có bộ *Vĩnh Lạc đại điển* (bộ sách tổng tập lớn soạn đời Minh) là đều đề do Hành Giản soạn. Lại có người tên Tiết Diên Niên, tự là Thọ Chi, làm chú thích cho sách. Cuối bài tựa ghi năm Hoàng Khánh thứ hai. Hoàng Khánh là niên hiệu của vua Nhân Tông nhà Nguyên, liền sát với thời nhà Kim, nên điều ông nói ắt không sai. Có lẽ phần truyện của Hành Giản trong sử đã ngẫu nhiên bỏ sót.

 Sách này chuyên nói về phép xem tướng, lời lẽ và ý nghĩa khá rõ ràng, gọn gàng. Bài tựa của Diên Niên nói rằng sách "nắm được những điểm chính yếu, chưa đến hai ba nghìn chữ mà bao quát gần hết thuật xem tướng; các mục rõ ràng thông suốt mà có thứ lớp". Lời ấy quả thật không phải khen hão. Chỉ có điều tác giả muốn làm cho thuật của mình thêm thần bí, nên ở giữa không khỏi có lời lẽ khoa trương, hư ảo. Đó cũng là thói thường của các nhà ngũ hành (những người đoán vận mệnh dựa trên thuyết năm hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ) hay gán ghép, không đáng coi là lỗi.

 Còn phần chú của Diên Niên, tuy giảng giải rất kỹ càng, nhưng ngay cả những chỗ không cần chú cũng đã rõ, ông cũng đều thêm chú vào. Rườm rà quá mức nên ngược lại không tránh khỏi nông cạn. Bản gốc tuy số quyển không nhiều, nhưng kiểm tra từ đầu đến cuối đều đầy đủ, hẳn là bản trọn vẹn. Sách vở thời nhà Kim còn truyền lại đời sau rất hiếm. Nay đặc biệt hiệu đính rồi chép vào bộ sách, mong rằng người tra cứu thuật số còn được thấy cái đại lược.

 Tháng chín năm Càn Long thứ bốn mươi sáu (năm 1781), kính cẩn hiệu đính xong và dâng lên.

 Tổng toản quan (quan trông coi việc biên soạn chung): thần Kỷ Quân, thần Lục Tích Hùng, thần Tôn Sĩ Nghị.

 Tổng hiệu quan (quan trông coi việc hiệu đính chung): thần Lục Phí Trì.

 Bài tựa gốc

 Trong phép xem tướng người, khí sắc (màu da và vẻ sáng tối hiện ra trên mặt, trên người, thay đổi theo từng lúc) thì khó phân biệt, còn cốt pháp (hình dáng và thế xương cốt) thì dễ thấy rõ. Cốt pháp là cái khung của tứ chi và thân thể. Nó có hình dáng, được chia thành các bộ vị (những vùng, những điểm trên mặt và trên người mà thầy tướng dùng để đoán từng việc). Nó đã thành hình thì không thể đổi. Muốn biết người sang hay hèn, giàu hay nghèo, hiền hay ngu, sống lâu hay chết sớm, thì đều có thể kiểm nghiệm rõ ràng ở đó.

 Còn khí sắc thì thông với từng phần của ngũ tạng (năm tạng trong cơ thể theo y học cổ: tim, gan, tỳ, phổi, thận). Tâm là vua của thân. Chí là người cầm đầu của khí. Tâm và chí có động thì khí ắt theo. Khí theo thì thần (tinh thần, cái linh diệu bên trong con người) biết. Thần biết thì sắc hiện ra ngoài. Nó giống như ong nhả bọt (?), như tằm nhả tơ, lúc ẩn lúc hiện không nhất định. Muốn phân biệt vượng tướng (trạng thái đang thịnh, đang lên, theo thuyết ngũ hành ứng với bốn mùa) và định tốt xấu, thì xem ở khí sắc sẽ thấy. Nhưng không phải người lão luyện trong nghề thì không làm được.

 Nếu muốn tinh thông thuật này thì ắt phải nghiên cứu sách vở. Sách về thuật này lan tràn trên đời rất nhiều. Nếu không chọn lọc mà muốn đọc hết, thì chẳng khác gì xuống biển đếm cát, biết đến ngày nào mới xong.

 Hay thay bài *Nhân luân đại thống phú* của thượng thư Trương Hành Giản đời Kim! Bài phú cắt bỏ chỗ rườm rà của các nhà, gom lấy những điều then chốt của trăm đời. Nó nắm được những điểm chính yếu, chưa đến hai ba nghìn chữ mà bao quát gần hết thuật xem tướng. Các mục rõ ràng thông suốt mà có thứ lớp. Lời văn đẹp đẽ mà hợp lẽ. Tác giả quả thật đã dụng tâm cần mẫn.

 Vì vậy người mới bước vào nghề không tránh khỏi vất vả, càng ngước lên càng thấy cao, càng đào sâu càng thấy khó. Tôi không ngại phạm lỗi vượt phận, đem chút hiểu biết ít ỏi, hạn hẹp của mình chú âm đọc và giải nghĩa ở dưới mỗi câu. Lại gom những chỗ hay của các nhà để giảng giải, đặt tên là *Âm chú tập giải* (chú âm đọc và gom các lời giải). Mong cho người học có chỗ nương dựa.

 Tuy vậy, nếu chỉ biết mặt người có các bộ vị mà không biết cụ thể phải theo đâu, thì cũng uổng công mà thôi. Các bản tranh vẽ mặt truyền ở đời phần nhiều sai lệch, giống như chỉ con rùa mà gọi là con ba ba. Gần đây tôi có được các bức tranh vẽ bộ vị trên mặt do Lý Đình Ngọc, chủ bạ (viên quan giữ sổ sách giấy tờ) huyện Hợp Dương, vẽ, gồm sáu bức. Các bộ vị, hành vận (sự vận hành của vận số theo từng độ tuổi, ứng với từng bộ vị trên mặt), khí sắc, cốt pháp, đường vân và nốt ruồi trong đó đều rất đúng và đầy đủ. Nghĩa càng rõ, ý càng sáng, có thể dùng làm mốc chỉ đường cho người học. Vì vậy tôi đặt các tranh ấy ở đầu bài phú.

 Mong người học mở tranh ra, đối chiếu với bài phú, để tranh và phú bổ sung cho nhau. Như thế đoán lành dữ cho người sẽ rõ như chỉ vào lòng bàn tay. Có thể nói con mắt trời trong lòng không bao giờ cạn, há lại không có ích sao?

 Tuy nhiên, muốn bắt được thỏ, được cá thì phải nhờ đến bẫy và nơm (ý nói phải có công cụ, phương tiện thì mới đạt được mục đích). Muốn ham thích việc học thì phải làm cho mình hứng thú với nghề. Người có lòng với môn này, muốn sánh vai Đường Cử, nối gót Hứa Phụ (hai thầy tướng nổi tiếng thời xưa: Đường Cử thời Chiến Quốc, Hứa Phụ đầu đời Hán), thì chắc cũng không thể không bắt đầu từ đây.

 Năm Hoàng Khánh thứ hai, năm Quý Sửu (năm 1313; "thương long" ở đây chỉ sao Thái tuế, dùng để ghi năm), ngày Đoan dương (mồng năm tháng năm âm lịch), Thu Đàm Tiết Diên Niên, tự Thọ Chi, viết bài tựa.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video