Thiên 2 — Phụ lục: dị văn một đoạn của kinh (định bất khả tư nghị, nghe Bát-nhã, vì sao gọi là Bát-nhã)

 Kinh Bát-nhã Ba-la-mật do Văn-thù-sư-lợi nói

 Đức Phật hỏi Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ trong đạo Phật): "Ông có nhập định bất khả tư nghị không?" (định: trạng thái tâm lắng đọng, chuyên chú hoàn toàn trong thiền; bất khả tư nghị: không thể dùng ý nghĩ mà nghĩ bàn, không thể dùng lời mà diễn tả.)

 Văn-thù-sư-lợi thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính gọi Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), không ạ! Nếu con nhập định bất khả tư nghị thì định ấy hóa thành cái có thể nghĩ bàn được. Bạch Thế Tôn! Tâm vốn không có cái gọi là tâm, vậy con làm sao nhập định bất khả tư nghị được?

 Lại nữa, bạch Thế Tôn! Lúc con mới phát tâm Bồ-tát (Bồ-tát: người tu hành nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài), con nghĩ rằng: 'Ta sẽ nhập định bất khả tư nghị.' Nay con không còn ý nghĩ ấy nữa, thì mới nhập được định bất khả tư nghị.

 Bạch Thế Tôn! Giống như người mới học bắn cung, trước hết nghĩ: 'Ta phải bắn trúng ụ đất làm bia.' Bắn trúng ụ đất rồi, lại nghĩ: 'Ta phải bắn trúng tấm da.' Bắn trúng tấm da rồi, lại nghĩ: 'Ta phải bắn trúng tấm gỗ.' Bắn trúng tấm gỗ rồi, lại nghĩ: 'Ta phải bắn trúng tấm sắt.' Bắn trúng tấm sắt rồi thì không còn những ý nghĩ trước nữa, mũi tên trúng vào đâu cũng đều xuyên qua được.

 Con cũng như vậy. Xưa kia lúc mới phát tâm, con mong cầu nhập định bất khả tư nghị. Ngày nay con không còn ý ấy nữa, thì mới nhập được định bất khả tư nghị. Vì sao vậy? Vì định này là không thể nghĩ bàn."

 Lúc ấy Xá-lợi-phất (một trong các đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Văn-thù-sư-lợi chưa nên coi là đã an trụ xong (?). Vì sao vậy? Vì ngoài định bất khả tư nghị này ra, còn có định tịch tĩnh (định hoàn toàn vắng lặng, dứt mọi xao động), đó mới là định ông ấy cần phải đạt được."

 Văn-thù-sư-lợi nói với Xá-lợi-phất: "Làm sao ngài biết rằng ngoài định bất khả tư nghị này ra còn có định tịch tĩnh? Thưa đại đức (tiếng tôn xưng vị tu hành có đức hạnh lớn) Xá-lợi-phất! Nếu định bất khả tư nghị này là thứ có thể nắm bắt được, thì mới có thể nói ngoài định này còn có định tịch tĩnh. Nếu định bất khả tư nghị này không thể nắm bắt được, thì định tịch tĩnh kia cũng không thể nắm bắt được. Vì sao vậy? Vì định bất khả tư nghị này không thể nắm bắt được, nên định kia cũng không thể nắm bắt được.

 Lại nữa, thưa đại đức Xá-lợi-phất! Không có chúng sinh (mọi loài có sự sống, có tâm thức) nào là không đạt được định này; tất cả chúng sinh đều đạt được định này. Vì sao vậy? Vì mọi tâm đều không có cái gọi là tâm. Chính cái bản chất không-có-tâm ấy là định này, cho nên tất cả chúng sinh đều đạt được định này."

 Lúc ấy Thế Tôn khen Văn-thù-sư-lợi: "Hay thay, hay thay! Như điều ông nói, đó là nghĩa lý cao nhất. Từ thời xa xưa, ông đã ở chỗ vô số đức Phật mà gieo sâu thiện căn (gốc rễ điều lành, tức những việc tốt làm nhân cho quả lành về sau), nên mới nói được như thế. Văn-thù-sư-lợi! Ông có nghĩ rằng: 'Ta an trụ trong Bát-nhã Ba-la-mật nên mới nói được lời này' không?" (Bát-nhã Ba-la-mật: trí tuệ siêu việt giúp đưa người tu vượt qua bờ mê sang bờ giác ngộ, thấy rõ mọi sự vật vốn không có thực thể cố định.)

 Văn-thù-sư-lợi thưa với Phật: "Không ạ, bạch Thế Tôn! Con không có ý nghĩ ấy. Bạch Thế Tôn! Nếu con có ý nghĩ: 'Ta an trụ trong Bát-nhã Ba-la-mật nên nói được lời này', thì con đã bám vào pháp có thể nắm bắt được (pháp: mọi sự vật, hiện tượng, ý niệm). Bạch Thế Tôn! Nếu con bám vào ngã tướng (hình ảnh, ý niệm về một cái 'tôi' có thật) thì mới có ý nghĩ ấy. Vì vậy, bạch Thế Tôn, con không nghĩ rằng: 'Ta an trụ trong Bát-nhã Ba-la-mật nên nói được lời này.'"

 Lúc ấy Phật hỏi Văn-thù-sư-lợi: "Ai sẽ tin lời ông nói?" Văn-thù-sư-lợi thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Nếu người nào không bám chấp vào tướng (hình thái, đặc điểm bề ngoài để phân biệt) của sinh tử (vòng sống chết luân hồi không dứt) và của Niết-bàn (cảnh giới giải thoát hoàn toàn, dứt hết khổ đau và luân hồi), thì người ấy tin lời con nói. Còn nếu người nào khăng khăng cho rằng có một cái 'tôi' thật, hoặc người nào còn đủ tam độc (ba thứ độc trong tâm: tham lam, giận dữ, si mê), thì người ấy không thể tin. Vì sao vậy? Vì đối với họ, tà kiến (những cách nhìn sai lầm) và phiền não (những trạng thái tâm gây khổ não, quấy nhiễu) đều không có gì để diệt cả (?)."

 Lúc ấy Thế Tôn khen Văn-thù-sư-lợi: "Hay thay, hay thay! Ông khéo nói lắm."

 "Đối với thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật pháp), cái gọi là dấu hiệu của sự tu hành chính là tin pháp này và thọ trì pháp này (thọ trì: tiếp nhận và giữ gìn, thực hành không rời). Vì tâm là vô sở đắc (không có gì để nắm bắt, chiếm giữ), nên việc tu hành cũng không có gì để nắm bắt, dấu hiệu cũng không có gì để nắm bắt.

 Văn-thù-sư-lợi! Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân ưa thích cái vô sở đắc ấy, thì nên nghe Bát-nhã Ba-la-mật này. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn đạt bậc bất thoái chuyển (địa vị tu hành vững chắc, không bao giờ còn thối lui khỏi con đường thành Phật), thì nên nghe Bát-nhã Ba-la-mật này. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn tin rằng mọi pháp đều bình đẳng với pháp giới (toàn thể thực tại, bản chất chân thật chung của mọi sự vật), thì nên nghe Bát-nhã Ba-la-mật này. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn biết mọi pháp, thì nên nghe Bát-nhã Ba-la-mật này. Nếu người nào tin hiểu được nghĩa này, thì nên nghe Bát-nhã Ba-la-mật này. Nếu người nào không ưa nghĩ tưởng đến mọi pháp, thì nên nghe Bát-nhã Ba-la-mật. Vì sao vậy? Vì Bát-nhã Ba-la-mật này không thấy có pháp nào cả.

 Văn-thù-sư-lợi! Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn biết rằng mọi pháp vốn chẳng sạch cũng chẳng dơ, thì nên nghe Bát-nhã Ba-la-mật này. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn không còn nghi ngờ, thì nên nghe Bát-nhã Ba-la-mật này. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn đem lòng thương yêu và xót thương che chở khắp tất cả chúng sinh, mà không bám vào ý niệm về chúng sinh, không tranh cãi với thế gian, thì nên nghe Bát-nhã Ba-la-mật này."

 Lúc ấy Văn-thù-sư-lợi thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Bát-nhã Ba-la-mật không có cái 'tôi', không có cái 'của tôi', không sinh khởi, không diệt mất, không có nhân, không có quả, không có gì để nắm giữ, thì làm sao nghe và tiếp nhận mà được công đức (phước lành và năng lực tốt đẹp do tu tập mà có)?"

 Phật bảo Văn-thù-sư-lợi: "Bát-nhã Ba-la-mật không tạo tác, không diệt mất; không phải pháp của phàm phu (người thường còn mê lầm), cũng không phải pháp của thánh nhân (bậc đã giác ngộ); không phải pháp sinh tử, cũng không phải pháp lìa sinh tử; không phải pháp Niết-bàn, cũng không phải pháp lìa Niết-bàn; không được, không mất; không phải có thể nghĩ bàn, cũng không phải không thể nghĩ bàn. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe và tiếp nhận như vậy, thì là tương ứng với Bát-nhã Ba-la-mật; đó là công đức, mà cũng chẳng có công đức nào.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, đã tu hành cao sâu) muốn đạt được định của Bồ-tát, muốn biết danh hiệu của tất cả chư Phật, muốn thấy thế giới của tất cả chư Phật, muốn nghe giáo pháp mà tất cả chư Phật đã nói, muốn thực hành giáo pháp của chư Phật, thì nên học Bát-nhã Ba-la-mật này."

 Lúc ấy Văn-thù-sư-lợi thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Vì sao gọi là Bát-nhã Ba-la-mật?" Phật bảo Văn-thù-sư-lợi: "Bát-nhã Ba-la-mật là không thể đo lường, không có bờ bến, không có phương hướng, không có nơi chốn, không đi, không đến, không tạo tác, không làm gì; chính là pháp giới của tất cả chư Phật, cho nên gọi là Bát-nhã Ba-la-mật.

 Văn-thù-sư-lợi! Bát-nhã Ba-la-mật này là chốn tu hành của Bồ-tát Ma-ha-tát; Bồ-tát tu hành ở chốn này, cho nên gọi là chốn tu hành. Vì sao vậy? Vì đó là chốn không có nơi chốn."

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video