Thiên 10 — Phẩm 10: Quỷ thần Tán Chi

 Kinh Kim Quang Minh (tên kinh, nghĩa là "Ánh sáng vàng") — Phẩm Tán Chi Quỷ Thần (vị đại tướng thống lĩnh các quỷ thần), thứ mười.

 Bấy giờ đại tướng quỷ thần Tán Chi cùng hai mươi tám bộ quỷ thần liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai phải (cách mặc áo để tỏ lòng cung kính), quỳ gối phải chạm đất, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), kinh điển vi diệu Kim Quang Minh này, dù ở đời hiện tại hay đời vị lai, ở bất cứ nơi đâu — hoặc thành ấp, làng xóm, hoặc núi đầm, chốn hoang vắng, hoặc cung điện nhà vua — tuỳ nơi nào kinh điển này được lưu truyền, con sẽ cùng hai mươi tám bộ đại quỷ thần này đến nơi đó, ẩn kín hình mình, đi theo che chở người thuyết pháp, tiêu diệt các điều ác, khiến được an ổn.

 Còn chúng nghe pháp, dù là đàn ông, đàn bà, bé trai, bé gái, ở trong kinh này dù chỉ được nghe danh hiệu một đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức sự thật tuyệt đối), danh hiệu một vị Bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi loài), và tên đề mục ở đầu kinh này mà thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), đọc tụng, thì con sẽ theo hầu, canh giữ che chở, diệt hết điều ác của họ, khiến được an ổn. Đối với nước, ấp, thành quách, hoặc cung điện nhà vua, nhà cửa, chốn hoang vắng cũng đều như vậy.

 Bạch Thế Tôn, vì nhân duyên gì mà con có tên là đại tướng quỷ thần Tán Chi? Vâng, bạch Thế Tôn, chính Ngài tự chứng biết. Bạch Thế Tôn, con biết tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng), biết tất cả các pháp do duyên (điều kiện) mà sinh, hiểu rõ tất cả các pháp, biết giới hạn phân biệt của các pháp, an trụ đúng như pháp nơi tất cả các pháp, theo đúng bản tính nơi tất cả các pháp mà dung chứa tất cả các pháp (?). Bạch Thế Tôn, con hiện thấy ánh sáng trí tuệ không thể nghĩ bàn, ngọn đuốc trí tuệ không thể nghĩ bàn, hạnh trí tuệ không thể nghĩ bàn, khối trí tuệ không thể nghĩ bàn, cảnh giới trí tuệ không thể nghĩ bàn. Bạch Thế Tôn, đối với các pháp, con hiểu đúng, quán xét đúng, phân biệt đúng, hiểu đúng về các duyên, giác ngộ trọn vẹn một cách đúng đắn. Bạch Thế Tôn, vì lẽ ấy mà con có tên là đại tướng Tán Chi (tên này có nghĩa là bậc hiểu biết đúng đắn).

 Bạch Thế Tôn, con là đại tướng Tán Chi sẽ khiến người thuyết pháp lời lẽ trang nghiêm, biện tài (khả năng ăn nói lưu loát, giảng giải rõ ràng) không đứt đoạn; tinh khí của các vị ngon thấm vào qua lỗ chân lông, làm thân thêm sức, tâm hăng hái mạnh mẽ, thành tựu trí tuệ không thể nghĩ bàn, vào được chính niệm (sự ghi nhớ, tỉnh thức đúng đắn). Những điều như thế con đều khiến được đầy đủ, tâm không mỏi mệt chán nản, thân hưởng các niềm vui, tâm được hân hoan. Nhờ vậy người ấy có thể vì chúng sinh (mọi loài có sự sống và cảm giác) mà giảng rộng kinh này.

 Nếu có chúng sinh đã gieo các căn lành (gốc rễ của điều thiện, tức những việc thiện đã làm, sẽ sinh quả tốt) ở chỗ trăm nghìn đức Phật, người thuyết pháp vì những chúng sinh ấy mà giảng rộng, truyền bá kinh điển mầu nhiệm này trong cõi Diêm-phù-đề (thế giới loài người chúng ta) không để đứt đoạn, thì vô lượng chúng sinh nghe kinh này xong sẽ được khối trí tuệ không thể nghĩ bàn, thu được khối công đức (phúc lành và đức hạnh do tu tập mà có) không thể nghĩ bàn; ở đời vị lai trong vô lượng trăm nghìn kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài), thường ở cõi người cõi trời hưởng vui sướng; ở đời vị lai được gặp chư Phật, mau chóng chứng thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn, cao nhất, tức quả vị Phật); phần khổ trong ba đường ác (ba cõi xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) của tất cả chúng sinh dứt hẳn không còn sót (?).

 Nam mô (xin kính lạy, quy y) Bảo Hoa Công Đức Hải Lưu Ly Kim Sơn Quang Chiếu Như Lai, Ứng cúng (bậc xứng đáng được cúng dường), Chính biến tri (bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp). Nam mô Thích-ca Như Lai, Ứng cúng, Chính biến tri, bậc đã trang nghiêm thân mình qua vô lượng trăm nghìn ức na-do-tha (con số cực lớn, khoảng hàng trăm tỷ) kiếp, bậc đã thắp sáng ngọn đuốc pháp vi diệu như thế. Nam mô Đại Công Đức thiên (nữ thần ban phúc lộc), bậc uy đức bậc nhất, thành tựu mọi việc. Nam mô Đại Biện thiên (nữ thần ban trí tuệ và tài ăn nói), bậc thành tựu công đức trí tuệ không thể nghĩ lường.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video