Thiên 9 — Phẩm 9: Địa thần Kiên Lao

 Kinh Kim Quang Minh (tên kinh, nghĩa là "Ánh sáng vàng") — Phẩm Kiên Lao Địa Thần (vị thần đất, tên có nghĩa là "bền chắc"), thứ chín.

 Bấy giờ thần đất Kiên Lao bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), kinh điển vi diệu Kim Quang Minh này, dù ở đời hiện tại hay đời vị lai, ở bất cứ nơi đâu — hoặc thành ấp, làng xóm, hoặc núi đầm, chốn hoang vắng, hoặc cung điện nhà vua — bạch Thế Tôn, tuỳ nơi nào kinh điển này được lưu truyền, ở khoảng đất ấy bày toà sư tử (toà ngồi của bậc thuyết pháp, ví như sư tử là chúa muôn thú), mời người thuyết pháp ngồi lên toà ấy giảng rộng kinh điển mầu nhiệm này, thì con sẽ ở đó thường làm việc canh giữ bảo vệ, ẩn kín thân mình dưới pháp toà, đội chân người thuyết pháp lên đầu.

 Con nghe pháp xong, được uống vị pháp cam lộ (nước ngọt của cõi trời, ví giáo pháp nuôi dưỡng thân tâm) vô thượng, thêm sức thân, thì mặt đất này sâu mười sáu vạn tám nghìn do-tuần (đơn vị đo đường của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số), từ mé kim cương (tầng đáy vững chắc nhất của mặt đất theo vũ trụ quan Phật giáo) lên đến mặt đất trên biển, đều được các vị màu mỡ tăng thêm đầy đủ, đất đai phì nhiêu màu mỡ hơn ngày nay. Vì thế mà cây thuốc, cây cối trong cõi Diêm-phù-đề (thế giới loài người chúng ta), từ rễ, thân, cành, lá, hoa đến quả đều tốt tươi, màu đẹp, hương thơm, vị ngon đều đầy đủ. Chúng sinh (mọi loài có sự sống và cảm giác) ăn vào thì tăng thêm tuổi thọ, sắc đẹp, sức lực, tài ăn nói và sự an vui; sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) đều đầy đủ, thông suốt, nhanh nhạy; uy đức và dung mạo đoan trang đặc biệt.

 Thành tựu được đủ mọi điều như thế rồi, những việc làm phần nhiều được thành công, có thế lực lớn, siêng năng dũng mãnh. Vì thế, bạch Thế Tôn, trong cõi Diêm-phù-đề an ổn, sung túc, vui vẻ, nhân dân đông đúc, mọi chúng sinh phần nhiều hưởng vui sướng, vừa lòng thoả ý, tuỳ theo điều mình ưa thích. Các chúng sinh ấy được uy đức và thế lực lớn ấy rồi, có thể cúng dường (dâng hiến vật phẩm để tỏ lòng tôn kính) kinh Kim Quang Minh này, và cung kính cúng dường tứ chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di) giữ kinh này. Khi ấy con sẽ đến chỗ họ, vì muốn các chúng sinh được hưởng vui sướng mà thỉnh mời người thuyết pháp truyền bá rộng rãi kinh điển mầu nhiệm như thế.

 Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, khi kinh Kim Quang Minh này được giảng rộng, công đức (phúc lành do việc thiện mà có) mà con và quyến thuộc (những người tùy tùng, thân thuộc) có được gấp bội so với thường ngày, thêm sức thân, tâm hăng hái mạnh mẽ. Bạch Thế Tôn, con uống vị cam lộ vô thượng rồi, thì đất cõi Diêm-phù-đề, dài rộng bảy nghìn do-tuần, phì nhiêu gấp bội thường ngày.

 Bạch Thế Tôn, mặt đất như thế là nơi chúng sinh nương tựa, có thể làm tăng thêm mọi thứ cần dùng. Mọi thứ cần dùng tăng thêm rồi, khiến các chúng sinh tuỳ ý sử dụng, hưởng vui sướng: đủ thứ đồ ăn uống, áo quần, đồ nằm, cung điện nhà cửa, cây cối rừng vườn, sông ao giếng suối — những thứ như thế đều nương nơi đất mà được đầy đủ.

 Vì thế, bạch Thế Tôn, các chúng sinh ấy, để biết ơn con, nên nghĩ rằng: "Ta nhất định phải nghe nhận kinh này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, khen ngợi." Nghĩ như vậy rồi, liền từ chỗ mình ở — hoặc thành ấp, làng xóm, nhà cửa, đất trống — đến nơi pháp hội nghe nhận kinh này. Nghe nhận xong trở về chỗ mình ở, ai nấy nên mừng cho nhau mà nói rằng: "Hôm nay chúng ta được nghe pháp mầu vô thượng rất sâu này, coi như đã thu được khối công đức không thể nghĩ bàn, được gặp vô lượng vô biên chư Phật, đã được thoát khỏi quả báo của ba đường ác (ba cõi xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), ở đời vị lai sẽ thường được sinh ở cõi trời cõi người hưởng vui."

 Các chúng sinh ấy, ai nấy ở chỗ mình ở, nếu vì người khác mà giảng nói kinh này — hoặc giảng một thí dụ, một phẩm, một nhân duyên, hoặc khen ngợi một đức Phật, một vị Bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi loài), một bài kệ bốn câu (kệ: bài thơ trong kinh Phật), cho đến một câu, và xưng tên đề mục ở đầu kinh này — thì bạch Thế Tôn, tuỳ nơi những chúng sinh ấy ở, đất nơi đó sẽ phì nhiêu màu mỡ đầy đủ hơn các nơi khác; phàm những vật nương nơi đất mà sinh ra đều được tăng trưởng tốt tươi, to lớn, khiến các chúng sinh hưởng vui sướng, có nhiều của báu, thích làm việc bố thí, lòng luôn vững chắc, tin sâu Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp là giáo lý của Phật, Tăng là đoàn thể người xuất gia tu hành)."

 Bấy giờ Phật bảo thần đất Kiên Lao: "Nếu có chúng sinh, dù chỉ nghe nghĩa của một câu trong kinh Kim Quang Minh này, khi mạng chung ở cõi người, sẽ được tuỳ ý sinh lên cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích làm chủ). Này thần đất, nếu có chúng sinh vì muốn cúng dường kinh điển này mà trang hoàng nhà cửa, dù chỉ treo một lá phướn (cờ dài treo dọc), một chiếc lọng, hay một tấm vải, thì ở sáu tầng trời cõi Dục (sáu tầng trời thuộc cõi còn ham muốn) đã có sẵn cung điện bảy báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não) tự nhiên hiện ra; người ấy khi mạng chung liền được sinh về đó. Này thần đất, trong mỗi cung điện bảy báu ấy đều tự nhiên có bảy thiên nữ cùng vui chơi, ngày đêm thường hưởng niềm vui vi diệu không thể nghĩ bàn."

 Bấy giờ thần đất bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, vì nhân duyên ấy, khi vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) thuyết pháp ngồi trên pháp toà (chỗ ngồi cao để giảng pháp), con thường ngày đêm bảo vệ không rời, ẩn kín hình mình dưới pháp toà, đội chân vị ấy lên đầu. Bạch Thế Tôn, nếu có chúng sinh đã gieo các căn lành (gốc rễ của điều thiện) ở chỗ trăm nghìn đức Phật, người thuyết pháp vì những người ấy mà giảng rộng, truyền bá kinh điển mầu nhiệm này ở cõi Diêm-phù-đề không để đứt đoạn, thì những chúng sinh ấy nghe kinh này xong, ở đời vị lai trong vô lượng trăm nghìn na-do-tha (con số cực lớn, khoảng hàng trăm tỷ) kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài), thường ở cõi trời cõi người hưởng vui sướng, được gặp chư Phật, mau thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn, cao nhất, tức quả vị Phật), khổ của ba đường ác đều dứt hết không còn sót."

 Kinh Kim Quang Minh, quyển thứ hai (hết).

 Kinh Kim Quang Minh, quyển thứ ba.

 Pháp sư Tam tạng (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Đàm-vô-sấm đời Bắc Lương dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video